1
00:00:03,211 --> 00:00:08,216
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,260
کوین!
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,597
دانا؟
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
دانا؟
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,860
دانا؟
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
یعنی چی؟ یعنی چی؟
یعنی چی؟
7
00:00:33,575 --> 00:00:36,035
اون چی بود؟ دانا؟
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
اون چی بود؟
9
00:00:41,332 --> 00:00:44,210
دانا. دانا. دانا!
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,507
هی، منم. منم.
منم.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
کوینام. دانا!
منم.
12
00:00:52,594 --> 00:00:55,054
دانا، منم. منم.
13
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
دانا، این...
14
00:01:05,773 --> 00:01:09,861
اصلا نمیدونم این...
این وحشتناکه.
15
00:01:09,944 --> 00:01:12,530
چطور الان این اتفاقها برات افتاد؟
16
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
چقدر از هوش رفته بودم؟
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
کمتر از یه دقیقه.
حتی کمتر. چندین ثانیه.
18
00:01:19,746 --> 00:01:23,833
حس کردم که حداقل یه ساعت نبودم.
19
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
اولین باری که این اتفاق افتاد،
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
فقط چند دقیقه بود،
21
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
و دفعه بعد، یکم بیشتر بود.
22
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
داره بدتر میشه، کوین.
باید یه کاری بکنم.
23
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
دانا؟
24
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
لباس جدید نیاز دارم.
25
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
اگه دوباره این اتفاق افتاد،
نباید روپوش حمام تنم باشه.
26
00:01:46,397 --> 00:01:48,483
مطمئنی که نمیخوای به خالهات زنگ بزنی؟
27
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
اون همین الانشم فکر میکنه من دیوونهام.
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
ولی اون تنها کسیه که میتونه...
29
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
درمورد مادرت و این چیزا بهت بگه، درسته؟
30
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
اون دیگه کیه؟
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
نمیدونم، به نظرم باید بری در رو باز کنی.
32
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
منو ببین.
33
00:02:12,257 --> 00:02:14,133
دارم میام.
34
00:02:15,551 --> 00:02:17,053
دوباره سلام.
35
00:02:17,136 --> 00:02:18,972
ببخشید که مزاحم شدم،
36
00:02:19,055 --> 00:02:23,309
ولی شما یه گربه ندیدین؟
37
00:02:23,393 --> 00:02:26,187
گربه؟
نه، شرمنده.
38
00:02:26,312 --> 00:02:28,398
خب، فکر نمیکنی شاید دوستت دیده باشتش؟
39
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
دانا؟
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,736
نمیدونم.
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
اشکالی نداره که خودم ازش بپرسم؟
42
00:02:36,531 --> 00:02:40,493
میدونی، دانا درواقع خوابه.
43
00:02:40,618 --> 00:02:41,703
خوابه؟
44
00:02:41,786 --> 00:02:43,454
میدونی، هر دومون خواب بودیم.
45
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
درواقع روز طولانیای داشتیم،
46
00:02:45,790 --> 00:02:47,542
اینجور چیزها.
47
00:02:47,667 --> 00:02:49,293
بله.
48
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
بله؟
49
00:02:56,300 --> 00:02:58,219
- نیسی.
- چی نیاز داری؟
50
00:02:58,302 --> 00:03:01,055
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
درمورد مادرمه.
51
00:03:02,515 --> 00:03:05,518
- اون چی؟
- گفتی که همین طرفا زندگی میکنی.
52
00:03:05,601 --> 00:03:07,353
سر نبش کورونادو.
53
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
خیلی خب.
آره، من تا حالا ندیدمت.
54
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
تو همه اهالی این اطراف رو میشناسی؟
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسین؟
56
00:03:15,653 --> 00:03:17,321
همدانشگاهی بودیم.
57
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
وقتی گفتی که حالش خوب نبود،
منظورت چی بود؟
58
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
خیلیخب.
59
00:03:27,331 --> 00:03:30,168
- چرا داری اینو ازم میپرسی؟
- منظورت از اون حرف چی بود؟
60
00:03:30,251 --> 00:03:31,627
دقیقا مادرم چش بود؟
61
00:03:33,045 --> 00:03:34,672
نگران چیزی هستی؟
62
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
لطفا جوابم رو بده.
63
00:03:36,507 --> 00:03:40,219
مادرت ممکن بود افسردهروان باشه.
64
00:03:40,344 --> 00:03:43,055
کمی شیدایی داشت و نزدیک آخرهای عمرش،
65
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
ادعا میکرد چیزهایی میبینه...
66
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
که وجود نداشتن.
67
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
چه چیزهایی میدید؟
68
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
دانا، از این سوالات خوشم نمیاد.
69
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
چرا اینا رو میپرسی؟
70
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
وقتی مُردن چه اتفاقی افتاد؟
وقتی مادر و پدرم مُردن؟
71
00:03:57,445 --> 00:04:00,281
کی پشت فرمون بود؟
مادرم رانندگی میکرد؟
72
00:04:00,364 --> 00:04:03,284
- بله.
- جسدش رو پیدا کردن؟
73
00:04:03,367 --> 00:04:05,119
آه...
74
00:04:06,662 --> 00:04:08,206
نه.
75
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
به نظرت از نظر دانا اشکالی نداره
که حیاط پشتی رو چک کنم؟
76
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
مستاجر قبلی...
77
00:04:15,421 --> 00:04:17,381
بدون اجازه ما به پرنسس غذا میداد و...
78
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
حتما. شبت بخیر.
79
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
دانا.
80
00:04:29,143 --> 00:04:30,561
دانا!
81
00:04:30,686 --> 00:04:32,271
فرض کردن...
82
00:04:32,396 --> 00:04:35,399
که سعی کرده با شنا کردن از خودرو دور بشه.
83
00:04:36,400 --> 00:04:37,652
دانا؟
84
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
دانا؟
85
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
- دانا!
- ببین. اون کیه؟
86
00:04:45,117 --> 00:04:46,536
من باید برم.
فردا بهت زنگ میزنم.
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
- خدافظ.
- دانا؟ الو؟
88
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
- دانا؟
- اینجام.
89
00:04:51,332 --> 00:04:53,000
وای، خدای من.
چیکار میکنی؟
90
00:04:53,125 --> 00:04:54,377
تازه داشتم با خالهام حرف میزدم.
91
00:04:54,418 --> 00:04:56,087
جسد مادرم هرگز پیدا نشده.
92
00:04:56,170 --> 00:04:57,672
- یعنی اون هنوزم زندهست.
- چی؟
93
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
والدینم. والدینم.
مادرم مُرد یا هر دوشون مُردن،
94
00:05:00,716 --> 00:05:02,385
تو یه تصادف.
95
00:05:02,468 --> 00:05:04,428
هرگز کسی نفهمید که چه اتفاقی افتاد.
ولی کم کم دارم پی میبرم...
96
00:05:04,428 --> 00:05:06,556
که حتما مادرم پشت فرمون بوده.
97
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
حتما کشیده شده به گذشته،
98
00:05:08,432 --> 00:05:10,518
و کنترل ماشین رو از دست داده...
99
00:05:10,601 --> 00:05:12,311
یا نمیدونم.
100
00:05:14,230 --> 00:05:15,564
کی دم در بود؟
101
00:05:15,815 --> 00:05:20,236
دوباره همسایهات بود و درمورد یه گربه
چرت و پرت میگفت.
102
00:05:21,737 --> 00:05:23,239
گربه کوفتی.
103
00:05:23,322 --> 00:05:25,449
- تو گربهاش رو دیدی؟
- آره. یکم پیش.
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
گربه، اومد دم در پشتی،
105
00:05:27,868 --> 00:05:30,204
و منم بلندش کردم.
106
00:05:30,830 --> 00:05:35,543
نگهش داشتم و اون موقع بود
که به گذشته کشیده شدم.
107
00:05:37,211 --> 00:05:39,088
و اون از تو بغلم رفت.
اون هنوزم اونجاست.
108
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
پیداش کردی؟
109
00:05:40,756 --> 00:05:43,217
نه، ولی تو خونه بغلیمون اتفاق خیلی بدی داره میفته.
110
00:05:43,342 --> 00:05:46,304
- چی؟
- دوباره اون یارو در رو باز کرد.
111
00:05:46,429 --> 00:05:48,597
و این دفعه سر و وضعش خونی بود.
112
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
یعنی، کلا سر و وضعش خونی نبود،
ولی گردنش خونی بود.
113
00:05:52,184 --> 00:05:54,437
بعد ازش پرسیدم دانا کجاست.
114
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
بهم گفت که خوابیده.
115
00:05:56,355 --> 00:05:59,191
و بعد درمورد پرنسس دای ازش پرسیدم،
116
00:05:59,275 --> 00:06:01,485
و بهم گفت که اونو ندیده.
117
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
و بعد شنیدم که داشتن باهم حرف میزدن
و دانا نخوابیده بود.
118
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
صبر کن، صبر کن، صبر کن، آروم بگو.
تو صداشونو شنیدی...
119
00:06:06,657 --> 00:06:08,617
کارلو، لطفا اینقدر نپر وسط حرفم.
120
00:06:08,701 --> 00:06:10,619
دارم سعی میکنم حرفم رو کامل بهت بگم.
121
00:06:10,745 --> 00:06:14,498
صدای حرف زدنشون رو شنیدم.
دانا خواب نبود.
122
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
و بعد...
123
00:06:16,667 --> 00:06:20,212
شنیدم که یه چیزی درمورد یه گربه گفت.
124
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
- چی گفت؟
- ایناهاش.
125
00:06:24,216 --> 00:06:25,509
نمیدونم.
126
00:06:25,593 --> 00:06:28,512
خب، میخوای چیکار کنی؟
127
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
میخوام بدونم کس دیگهای هم چیزی دیده یا نه.
128
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
ولی اگه به خاطر خونه باشه چی، دانا؟
129
00:06:33,350 --> 00:06:35,436
و نمیگم که من...
130
00:06:35,519 --> 00:06:38,439
به همچین چیزهایی اعتقاد دارم،
131
00:06:38,522 --> 00:06:40,649
ولی فقط دارم هول میکنم.
132
00:06:40,775 --> 00:06:43,527
به خاطر خونه نیست، کوین
مشکل از منه. من.
133
00:06:43,652 --> 00:06:45,321
هرجا باشم این اتفاقی میفته.
134
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
مادرم، اون داشت رانندگی میکرد
و اون...
135
00:06:48,240 --> 00:06:49,575
میدونم که فکر میکنی چه اتفاقی داره میفته.
136
00:06:49,575 --> 00:06:51,827
تو میتونی بری، ولی من باید بمونم.
137
00:06:51,911 --> 00:06:53,537
من باید برگردم.
138
00:06:54,413 --> 00:06:55,748
چه اتفاقی داره میفته؟
139
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
نمیتونم اینطوری تنهات بذارم.
140
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
و همسایه بقیه، اسم منو میدونن.
141
00:07:04,507 --> 00:07:06,300
میدونن خونهام کجاست.
دانا، لطفا.
142
00:07:06,425 --> 00:07:08,344
اگه اتفاقی برات بیفته، من تو دردسر میفتم.
143
00:07:08,469 --> 00:07:10,387
لطفا.
دانا، لطفا باهام بیا.
144
00:07:10,471 --> 00:07:12,389
- کوین.
- اگه اتفاقی بیفته، میفته دیگه.
145
00:07:12,473 --> 00:07:14,391
ولی ما باید از این خونه بریم.
146
00:07:14,517 --> 00:07:16,852
لطفا.
باید از اینجا بریم.
147
00:07:18,437 --> 00:07:20,189
چه اتفاقی داره میفته؟
148
00:07:20,272 --> 00:07:22,525
دوباره داره اتفاق میفته، کوین.
149
00:07:23,984 --> 00:07:27,363
وای، نه، نه، نه.
150
00:07:27,446 --> 00:07:29,406
دانا.
151
00:07:52,846 --> 00:07:54,848
ولم کن. خودشه.
152
00:07:57,893 --> 00:08:00,145
روفس، دارم میام.
153
00:08:17,496 --> 00:08:19,248
کوین!
154
00:08:33,470 --> 00:08:34,972
- اسمت چیه؟
- نایجل.
155
00:08:35,055 --> 00:08:36,890
نایجل، تو باید بری و کمک بیاری.
156
00:08:37,224 --> 00:08:39,143
من نباید میذاشتم اون از درختی بالا بره.
157
00:08:39,226 --> 00:08:41,270
اگه مُرده باشه، اونا منو میکشن.
158
00:08:42,896 --> 00:08:44,982
این مَرد هم باهات میاد، باشه؟
159
00:08:48,319 --> 00:08:50,404
بهشون میگه که تقصیر تو نبوده،
160
00:08:50,487 --> 00:08:52,031
ولی باید همین الان بری.
161
00:08:54,199 --> 00:08:57,786
خودشه. این همونه.
باید نجاتش بدیم.
162
00:08:57,953 --> 00:08:59,330
من باید چی بگم؟
163
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
فقط بهشون بگو که ما مسافریم.
164
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
و بهشون برخورد کردیم.
165
00:09:13,093 --> 00:09:15,763
هی، روفس. هی، روفس.
هی. بیدار بمون.
166
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
بیدار بمون.
هوشیار بمون.
167
00:09:35,866 --> 00:09:37,242
هی!
168
00:09:40,537 --> 00:09:42,164
ارباب روفس کجاست؟
169
00:09:43,248 --> 00:09:45,042
ارباب روفس از روی درخت افتاد، قربان،
170
00:09:45,125 --> 00:09:47,377
و پاهاش یه وری شده بودن.
171
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
و بلند نمیشد.
بعد یه زن،
172
00:09:49,963 --> 00:09:52,091
که مثل مَردها لباس پوشیده بود،
از تو جنگل اومد،
173
00:09:52,966 --> 00:09:54,802
و منو فرستادن اینجا، قربان.
174
00:09:55,052 --> 00:09:56,970
و منو فرستادن که کمک ببرم.
175
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
برو و سریع دکتر وست رو خبر کن.
176
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
منو ببخشید جناب،
ولی باید بپرسم کی هستین.
177
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
ما مسافریم.
178
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
بهشون برخورد کردیم.
موقع سفر کردنمون.
179
00:10:11,151 --> 00:10:14,238
همینجا منتظر بمونین.
ارابهام رو میارم.
180
00:10:31,171 --> 00:10:33,882
سِر روفس، بیدار بمون.
هی، هوشیار بمون.
181
00:10:34,383 --> 00:10:36,051
هوشیار بمون.
182
00:10:37,511 --> 00:10:40,055
حالت خوب میشه.
183
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
- زندهست؟
- آره.
184
00:10:43,141 --> 00:10:44,935
آره، بسپارش به من.
185
00:10:56,488 --> 00:10:58,532
از کجا آتل درست کردن یاد گرفتی؟
186
00:11:00,200 --> 00:11:01,368
تلویزیون.
187
00:11:02,369 --> 00:11:04,079
- من دارم هول میکنم.
- نکن.
188
00:11:04,204 --> 00:11:06,540
آروم باش.
وانمود کن که انگار یه بازیه.
189
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
میتونی این کارو کنی؟
190
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
بله.
191
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
طوری نیست.
درست میشه.
192
00:11:15,215 --> 00:11:16,633
- من اینجام.
- سرده.
193
00:11:16,717 --> 00:11:18,260
من پیشتم.
194
00:11:47,122 --> 00:11:48,957
اگه تا قبل از مهمونیم...
195
00:11:49,041 --> 00:11:50,250
یه شکوفه از این بوتهها کم بشه...
196
00:11:50,334 --> 00:11:51,960
کلک هر سهتاتون کندهست.
197
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
اینا رو از فرانسه آوردن.
198
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
اون کیه؟
199
00:12:01,178 --> 00:12:04,514
نه! روفس!
200
00:12:04,598 --> 00:12:07,934
- اوه، روفس من.
- بیا و کمکم کن ارباب روفس رو ببریم داخل.
201
00:12:08,060 --> 00:12:09,394
- پاش شکسته.
- اینو باز کنین!
202
00:12:10,020 --> 00:12:12,689
بچهام چش شده؟
203
00:12:12,814 --> 00:12:14,274
طوری نیست.
مامانت اینجاست.
204
00:12:14,358 --> 00:12:16,193
میشه اینقدر سر و صدا نکنین؟
205
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
چتونه؟
206
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
ارباب روفس کوچولو از رو یه درخت افتاد.
پاش شکسته.
207
00:12:20,614 --> 00:12:22,115
نایجل کجاست؟
208
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
فرستادمش واسه آماده شدن برای طوفان...
209
00:12:24,117 --> 00:12:25,410
برام چوب جمع کنه.
210
00:12:25,535 --> 00:12:27,537
ارباب روفس تنها بوده.
اشتباه من بود.
211
00:12:27,662 --> 00:12:29,081
شک نکن که تقصیر تو بوده.
212
00:12:29,206 --> 00:12:30,957
ولی فرستادمش تا قبل از اینکه
وضع جادهها...
213
00:12:31,083 --> 00:12:32,459
- دشوار بشن، دکتر وست رو بیاره.
- برو!
214
00:12:32,459 --> 00:12:34,211
دکتر وست؟
215
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
میتونی باهام حرف بزنی؟
216
00:12:36,296 --> 00:12:38,382
این شیطون رو ببرین تو اتاق خوابش...
217
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
و از جلو چشمم دورش کنین.
218
00:12:40,258 --> 00:12:42,386
باورم نمیشه.
219
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
اوه، ببرینش.
220
00:12:48,141 --> 00:12:49,684
مراقب باشین! مراقب باشین!
221
00:12:49,893 --> 00:12:51,395
- هیولا.
- خفه شو، مارگارت.
222
00:12:51,520 --> 00:12:53,313
مراقب سرش باش.
223
00:12:54,564 --> 00:12:56,400
- چطوری برگردیم؟
- طوری نیست، عزیزم.
224
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
نمیدونم.
225
00:12:57,734 --> 00:12:59,277
شما کی هستین؟
226
00:13:04,491 --> 00:13:06,284
ما مسافریم.
227
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
داشتیم سفر میکردیم...
228
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
که موقع رد شدن اونو تو جنگل پیدا کردیم.
229
00:13:11,581 --> 00:13:13,625
این چه لباسیه؟
230
00:13:15,502 --> 00:13:17,045
بهمون دستبرد زدن.
231
00:13:17,546 --> 00:13:18,713
توماس.
232
00:13:19,589 --> 00:13:21,424
چارلز، خیلی معذرت میخوام.
233
00:13:21,550 --> 00:13:23,510
- این اختلال رو ببخشید.
- اوه، نه، نه.
234
00:13:23,593 --> 00:13:25,804
منو ببخش که مزاحمت ایجاد کردم.
مشخصه تو مورد اضطراریای داری...
235
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
که باید بهش رسیدگی کنی.
اجازه بده بنده رفع زحمت کنم.
236
00:13:29,224 --> 00:13:31,059
چارلز، نه.
تو باید بمونی.
237
00:13:31,184 --> 00:13:32,727
تازه داشتیم درمورد تجارت حرف میزدیم،
238
00:13:32,811 --> 00:13:35,564
و سارا برامون ضیافتی تدارک دیده.
239
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
تام، پسرت نیاز به توجه داره.
240
00:13:38,733 --> 00:13:40,986
حداقل فردا برای مهمونیمون برگرد.
241
00:13:41,111 --> 00:13:42,445
حالا ببینیم چی میشه.
242
00:13:43,488 --> 00:13:44,698
خدا لعنتش کنه.
243
00:13:46,700 --> 00:13:48,201
لعنتی!
244
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
چرا نمیای داخل خودت رو گرم کنی، هوم؟
245
00:13:52,789 --> 00:13:54,124
حداقل کاریه که ازم برمیاد.
246
00:13:54,249 --> 00:13:55,709
- سوبانا؟
- بله، قربان.
247
00:13:55,792 --> 00:13:58,336
برای این مَرد لباس گرم
و یه جفت کفش درست و حسابی بیار.
248
00:13:58,461 --> 00:14:00,338
- چشم، قربان.
- تو دختره رو به آشپزخانه ببر،
249
00:14:00,463 --> 00:14:02,132
واسه آقا غذای گرم بیار.
250
00:14:03,174 --> 00:14:04,593
شما میتونین همراه من بیاین، جناب.
251
00:14:04,801 --> 00:14:06,511
لوک!
252
00:14:07,095 --> 00:14:09,306
چه وضعشه؟
داریم چیکار میکنیم؟
253
00:14:09,389 --> 00:14:11,182
فقط همینطوری نقش بازی کن.
باید تا موقعی که میرسیم پیش مامانم...
254
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
وانمود کنیم که این واقعیه.
255
00:14:12,767 --> 00:14:14,769
فقط باید یکی رو پیدا کنم که بهم بگه
چطوری برم پیشش.
256
00:14:14,853 --> 00:14:17,355
تو برو داخل.
یکم دیگه میبینمت.
257
00:14:17,606 --> 00:14:20,275
اگه ازم سوال پرسید چی؟
258
00:14:20,400 --> 00:14:22,527
- چی بگم؟
- یه چیزی از خودت در بیار.
259
00:14:22,819 --> 00:14:24,112
مهم نیست.
260
00:14:24,237 --> 00:14:25,614
از پسش برمیایم.
261
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
قربان، آمادهاین؟
262
00:14:46,176 --> 00:14:47,552
راستی، من دانام.
263
00:14:51,222 --> 00:14:52,557
اسم تو چیه؟
264
00:14:54,768 --> 00:14:57,437
اولیویا رو میشناسی؟
میدونی کجا زندگی میکنه؟
265
00:15:08,907 --> 00:15:11,368
تو باید صبر کنی.
درگیر سِرو غذام،
266
00:15:11,534 --> 00:15:13,370
و هنوزم باید شام ارباب تام رو حاضر کنم.
267
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
درواقع، یه نگاهی به دیگ بنداز.
268
00:15:14,788 --> 00:15:17,624
راستش من دنبال اولیویا میگردم.
269
00:15:25,507 --> 00:15:27,509
برو. بگیر بشین.
270
00:15:52,450 --> 00:15:54,619
میدونی، از اینجا به بعدش رو خودم میتونم.
271
00:16:05,547 --> 00:16:06,589
دیدی؟
272
00:16:06,965 --> 00:16:09,259
هیچوقت قبل از اینکه اول باهام حرف نزدی
دکتر خبر نکن.
273
00:16:09,384 --> 00:16:13,430
و مخصوصا این شیاد دکتر وست رو خبر نکن.
274
00:16:13,555 --> 00:16:15,765
یعنی، چطور انتظار داری پول همه اینا رو بدم؟
275
00:16:15,849 --> 00:16:17,851
اون حاضره در ازای خدماتش کالا بگیره.
276
00:16:17,934 --> 00:16:19,602
خدماتش؟
277
00:16:21,479 --> 00:16:23,606
یکی بود که به اسبهام رسیدگی میکرد.
278
00:16:23,690 --> 00:16:25,442
ممکنه تو رو بگیره.
279
00:16:25,567 --> 00:16:29,195
خب، توصیه میکنم بری و ببینی
چه مبادلهای میخواد،
280
00:16:29,320 --> 00:16:31,573
وگرنه باید یکشنبهها کار کنی
و بدهی رو صاف کنی.
281
00:16:32,699 --> 00:16:34,492
خدمتکارم نتونسته کمکت کنه؟
282
00:16:34,576 --> 00:16:35,702
نه، من...
283
00:16:35,827 --> 00:16:38,454
خودم عادت دارم که لباسم رو عوض کنم.
284
00:16:38,580 --> 00:16:40,248
سوبانا، میتونی بری.
285
00:16:40,331 --> 00:16:41,749
بله، ارباب تام.
286
00:16:45,920 --> 00:16:47,797
این گرمت میکنه.
287
00:16:49,966 --> 00:16:51,467
ممنونم.
288
00:16:51,885 --> 00:16:53,428
لطفا.
289
00:16:58,933 --> 00:17:02,604
خب، بیشتر درمورد این سرقت برام بگو.
290
00:17:02,729 --> 00:17:06,482
سه نفر بودن و ما رو محاصره کردن.
291
00:17:06,566 --> 00:17:12,238
یکیشون اسلحه داشت
و دو نفر دیگه...
292
00:17:12,322 --> 00:17:14,240
- چاقو داشتن؟
- بله.
293
00:17:14,324 --> 00:17:17,827
و اونی که اسلحه دستش بود،
گنده هیکل بود.
294
00:17:17,952 --> 00:17:20,955
و اومد سمتمون...
295
00:17:21,039 --> 00:17:23,666
و اسلحه رو سمت صورتم گرفت...
296
00:17:23,791 --> 00:17:29,297
و گفت، "کیسهها رو تحویل بده".
297
00:17:30,048 --> 00:17:31,966
منم همین کارو کردم.
و اسب هم دیگه.
298
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
و کفشهات؟
299
00:17:33,509 --> 00:17:35,428
بله، و کفشها و کتم.
300
00:17:35,553 --> 00:17:37,263
خیلی ترسناک بود.
301
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
واقعا مایه تاسفه.
302
00:17:40,767 --> 00:17:43,394
- کجا میرفتین؟
- جنوب.
303
00:17:43,478 --> 00:17:46,773
- جنوب.
- عموم به تازگی فوت شده.
304
00:17:46,856 --> 00:17:48,650
- تسلیت عرض میکنم.
- ممنونم.
305
00:17:48,816 --> 00:17:51,653
من و دانا تو راهمون به...
306
00:17:51,736 --> 00:17:54,697
دانا؟ این اسم برده توئه؟
307
00:17:58,117 --> 00:18:00,954
- آقای فرانکلین؟
- بله.
308
00:18:01,329 --> 00:18:03,456
طرز حرف زدن اون خیلی عجیبه.
309
00:18:03,581 --> 00:18:05,792
اونو از کجا تهیه کردین؟
310
00:18:05,917 --> 00:18:07,669
شمال در نیویورک.
311
00:18:08,670 --> 00:18:10,421
نیویورک.
312
00:18:10,755 --> 00:18:12,757
همه سیاه سوختههای نیویورک اینطوری حرف میزنن؟
313
00:18:12,840 --> 00:18:17,679
اونا؟ نمیدونم.
اون که اینطوری حرف میزنه.
314
00:18:19,555 --> 00:18:22,350
و اون تنها بردهایه که تا حالا داشتم.
315
00:18:22,433 --> 00:18:23,643
که اینطور.
316
00:18:23,726 --> 00:18:26,729
پس تازه وارد مسئله بردهداری شدی؟
317
00:18:26,813 --> 00:18:27,939
نسبتا آره.
318
00:18:28,064 --> 00:18:29,732
میدونین دانا کجاست؟
319
00:18:29,816 --> 00:18:31,567
خب، مطمئنم که به زودی میاد.
320
00:18:31,693 --> 00:18:34,445
نمیخوام تو کارتون فضولی کنم، آقای فرانکلین،
321
00:18:34,570 --> 00:18:37,490
ولی به عنوان کسی که در بردهداری تجربه داره،
322
00:18:37,615 --> 00:18:40,410
توصیهام بهت اینه که
در صورتی که...
323
00:18:40,493 --> 00:18:42,704
اون دختر به درد کار خاصی برات نمیخوره،
324
00:18:42,870 --> 00:18:47,667
ممکنه بهتر باشه که اونو
با یه برده فرمان بردارتر معامله کنی.
325
00:18:47,750 --> 00:18:50,712
احتمالا به خاطر اون بهت دستبرد زده شده.
326
00:18:50,837 --> 00:18:53,548
ببین، یه همچین بردهای...
327
00:18:53,673 --> 00:18:55,466
امنیت خودش رو به امنیت اربابش اولویت قرار میده.
328
00:18:55,550 --> 00:18:58,511
من باید از دستشویی استفاده کنم.
329
00:18:59,429 --> 00:19:00,596
میخوای حموم کنی؟
330
00:19:00,680 --> 00:19:04,100
نه، باید خودم رو راحت کنم.
331
00:19:04,183 --> 00:19:06,352
درک میکنم.
البته.
332
00:19:06,436 --> 00:19:08,312
مستراح ما اون طرفیه.
333
00:19:08,604 --> 00:19:09,981
- ممنون.
- هوم.
334
00:19:10,398 --> 00:19:12,024
- پالتوت رو ببر.
- بله.
335
00:19:12,150 --> 00:19:13,734
اوه، بله. بله.
336
00:19:30,585 --> 00:19:32,587
این واسه تو نیست.
برو دنبال کارت.
337
00:19:33,611 --> 00:19:38,611
(ارائه ای از رسانه دوستی ها)
338
00:19:39,093 --> 00:19:40,553
تویی، مگه نه؟
339
00:19:40,636 --> 00:19:41,846
اولش مطمئن نبودم.
340
00:19:41,929 --> 00:19:44,432
- اون همونیه که خودت میدونی؟
- کی؟
341
00:19:44,557 --> 00:19:46,976
شیطان، مَردی که باهاش اومدی؟
342
00:19:47,768 --> 00:19:50,855
نه، اون فقط یه مَرده.
343
00:19:50,980 --> 00:19:52,648
دوست منه.
344
00:19:52,773 --> 00:19:54,775
باید فوراً برم پیش اولیویا.
345
00:19:54,859 --> 00:19:56,694
فکر نکنم امشب بشه.
346
00:19:56,819 --> 00:19:58,696
اینکه سعی کنم برم اونجا
و بدون گیر کردن برگردم؟
347
00:19:58,696 --> 00:20:00,865
نمیتونم ریسک کنم که تو این سرما
حیوونی رو از دست بدم.
348
00:20:00,990 --> 00:20:02,533
ولی مهمه.
349
00:20:03,117 --> 00:20:05,119
موقع گشت اتفاقی بین شما افتاد، مگه نه؟
350
00:20:05,119 --> 00:20:07,705
اون مَرد از اون موقع دیگه دیده نشده
و اولیویا هم چیزی نمیگه.
351
00:20:07,788 --> 00:20:09,749
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره؟
352
00:20:09,790 --> 00:20:12,084
باید حدود سه تا چهار ماهی باشه.
353
00:20:12,168 --> 00:20:13,753
- چرا؟
- دانا.
354
00:20:16,964 --> 00:20:18,633
میشه باهات حرف بزنم؟
355
00:20:22,136 --> 00:20:23,679
ببخشید.
356
00:20:35,233 --> 00:20:36,817
کوین، چی شده؟
357
00:20:41,113 --> 00:20:44,825
فکر میکنن تو برده منی.
358
00:20:45,326 --> 00:20:48,037
آره. جای تعجبی هم نداره.
359
00:20:48,162 --> 00:20:51,499
- چیکار کنیم؟
- فقط کار مشکوکی نکن.
360
00:20:51,582 --> 00:20:54,251
با این آب و هوا، نمیتونیم بریم پیش مامانم
پس...
361
00:20:54,377 --> 00:20:55,795
دانا، نمیتونیم اینجا بمونیم.
362
00:20:55,878 --> 00:20:57,546
- باید برگردیم.
- میدونم،
363
00:20:57,672 --> 00:20:59,215
ولی روش کنترلی ندارم.
364
00:20:59,340 --> 00:21:02,593
اصلا نمیدونم که میشه کنترلش کرد یا نه.
365
00:21:03,302 --> 00:21:05,763
و هر دفعه که میام اینجا،
یکم بیشتر میمونم.
366
00:21:05,846 --> 00:21:07,765
پس یه چیزیه که باید ته توش رو در بیاریم.
367
00:21:09,100 --> 00:21:11,060
فقط نزدیکم بمون.
368
00:21:11,394 --> 00:21:15,773
بهشون بگو که نباید از هم جدا باشیم
و بعد...
369
00:21:15,856 --> 00:21:18,526
- میتونیم بریم.
- ارباب فرانکلین.
370
00:21:18,693 --> 00:21:20,903
درخواست کردن برین داخل خونه.
371
00:21:21,612 --> 00:21:22,780
اینجاست.
372
00:21:22,905 --> 00:21:24,949
آقای فرانکلین، با دکتر وست آشنا بشین.
373
00:21:26,325 --> 00:21:29,912
دکتر وست.
خوشوقتم.
374
00:21:33,833 --> 00:21:36,544
بهم گفتن که یه مرد تنومند...
375
00:21:36,627 --> 00:21:37,920
این طرفا هست،
376
00:21:38,004 --> 00:21:39,797
و فکر کردم از شانس خوب ماست،
377
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
چون بین پسرک و مادرش،
378
00:21:43,009 --> 00:21:45,886
سه نفر لازمه.
379
00:21:46,470 --> 00:21:48,597
کنترل مارگارت سخته.
380
00:21:48,681 --> 00:21:49,974
ولی در دفاع از اون،
381
00:21:50,057 --> 00:21:51,851
با تجربهای که من دارم
هرگز خوشایند نیست...
382
00:21:51,934 --> 00:21:54,061
که مادری خونریزی بچهاش رو ببینه.
383
00:21:54,228 --> 00:21:56,731
- خونریزی؟
- بله.
384
00:21:56,939 --> 00:21:59,942
ما نمیدونیم که بچه از کِی
تو اون آب و هوا بوده.
385
00:22:00,025 --> 00:22:02,319
باید خون روفس جوان رو بگیریم
تا از شر...
386
00:22:02,445 --> 00:22:04,697
خونِ هر تبی که ممکنه به خاطر آب و هوا متحمل شده
خلاص بشیم.
387
00:22:04,780 --> 00:22:08,242
فکر نکنم این کار لازم باشه.
388
00:22:10,828 --> 00:22:13,122
یعنی، اون مدت زیادی اون بیرون نبوده.
389
00:22:13,497 --> 00:22:16,375
و تو کی باشی که به من بگی
چه چیزی لازمه...
390
00:22:16,459 --> 00:22:18,627
یا چه چیزی لازم نیست، سیاه سوخته؟
391
00:22:18,711 --> 00:22:20,588
آم...
392
00:22:20,713 --> 00:22:27,928
درواقع خدمتکار من اونو پیدا
و درمان کرد.
393
00:22:28,053 --> 00:22:33,142
اون درواقع در درمانگری خیلی مهارت داره.
394
00:22:37,188 --> 00:22:42,193
اون یه جور آتل برای پاش آماده کرد.
395
00:22:45,154 --> 00:22:48,115
گمون کنم یکی از اون زنهای به اصطلاح
شفادهنده گیاهیه.
396
00:22:50,868 --> 00:22:54,205
خب، بهت اطمینان میدم کلفت،
397
00:22:54,288 --> 00:22:57,082
هنر طبابت خیلی پیشرفتهتر از...
398
00:22:57,166 --> 00:23:00,711
چیزیه که توی انسان اولیه بتونی درک کنی.
399
00:23:00,794 --> 00:23:02,922
آقای فرانکلین، لطف کن...
400
00:23:03,005 --> 00:23:04,965
بردهات رو ساکت نگه دار.
401
00:23:05,382 --> 00:23:10,638
همین که جسارت اینو داره که تو چشمم نگاه کنه
خودش به اندازه کافی بد هست.
402
00:23:10,721 --> 00:23:14,183
حالا تو خانم ویلین رو میبری.
403
00:23:14,308 --> 00:23:15,976
تو باید جلوی در رو مسدود کنی.
404
00:23:16,060 --> 00:23:18,812
من و لوک پاش رو جا میندازیم.
405
00:23:18,896 --> 00:23:20,773
میخواین دستهاتون رو بشورین، قربان؟
406
00:23:20,898 --> 00:23:23,776
نه، نه، نه.
وقت نداریم.
407
00:23:31,992 --> 00:23:33,577
دانا! دانا!
408
00:23:33,702 --> 00:23:35,913
ببرش اونجا تا خفه خون بگیره!
409
00:23:37,665 --> 00:23:39,875
- مارگارت. آروم باش!
- نه! نه!
410
00:23:40,000 --> 00:23:41,877
طوریت نیست.
طوری نیست، طوری نیست.
411
00:23:42,127 --> 00:23:43,754
نگهش دارین.
412
00:23:48,884 --> 00:23:51,637
بس کن دیگه!
بس کن. بس کن.
413
00:23:51,762 --> 00:23:54,431
بچهام. بچهام.
414
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
متاسفم، ولی لطفا نگهش دارین.
415
00:24:00,437 --> 00:24:03,023
نگهش دارین.
نگهش دارین.
416
00:24:04,608 --> 00:24:08,737
قتل! قتل! قتل!
417
00:24:10,406 --> 00:24:12,574
- منو ببین.
- مامانی.
418
00:24:14,785 --> 00:24:16,495
قورتش بده، خانم ویلین.
419
00:24:19,498 --> 00:24:21,542
قورتش بده.
420
00:24:27,131 --> 00:24:29,425
هرچی بیشتر وول بخوری، بیشتر طول میکشه.
421
00:24:29,508 --> 00:24:31,593
هی، روفس. دستم رو بگیر.
هرچقدر که محکم میتونی دستم رو بگیر.
422
00:24:42,813 --> 00:24:45,024
همینه، همینطوری.
دستش رو بگیر.
423
00:24:45,107 --> 00:24:46,984
تو که اونجایی.
بیا اینجا.
424
00:24:47,109 --> 00:24:49,028
هی، ثابت نگهش دار.
425
00:25:04,251 --> 00:25:06,712
خونه زیبایی دارین.
426
00:25:10,466 --> 00:25:13,469
قراره مهمانیای گرفته بشه.
427
00:25:13,927 --> 00:25:15,012
چی، امشب؟
428
00:25:15,137 --> 00:25:16,972
نه، فردا.
429
00:25:17,097 --> 00:25:18,724
خراب شده.
430
00:25:19,933 --> 00:25:22,770
جشن کریسمس.
431
00:25:22,853 --> 00:25:26,023
من و روفس قرار بود باهم اجرا کنیم
432
00:25:26,106 --> 00:25:27,608
مینوئت.
433
00:25:27,691 --> 00:25:29,985
- شب کریسمسه؟
- تقریبا.
434
00:25:30,903 --> 00:25:32,905
میدونم که مسخرهست.
435
00:25:34,239 --> 00:25:35,574
کی کریسمس رو جشن میگیره؟
436
00:25:35,699 --> 00:25:37,951
ولی با خودم گفتم...
437
00:25:38,076 --> 00:25:40,662
ارزش داره که اینجا یه کار شاد انجام بدیم.
438
00:25:45,709 --> 00:25:48,003
جناب وزیر خیلی ناامید میشه.
439
00:26:38,178 --> 00:26:41,265
اوه. غش کرد.
440
00:26:41,932 --> 00:26:44,184
خوبه.
441
00:26:48,564 --> 00:26:49,815
بزن.
442
00:26:57,572 --> 00:26:59,241
درک میکنم، سپتیموس،
443
00:26:59,324 --> 00:27:01,493
ولی صرفاً دسترسیای به هیچ وجهی ندارم.
444
00:27:01,618 --> 00:27:04,663
بهم گفتن وقتی پسره خبرت کرد
اینو بهت توضیح داده.
445
00:27:04,788 --> 00:27:07,207
خب، به هیچ وجه نگفت.
446
00:27:07,666 --> 00:27:09,835
و باید بگم که این آب و هوا...
447
00:27:09,918 --> 00:27:13,422
اومدنم رو واقعا خطرناک کرد.
باید دو برابر ازت هزینه بگیرم.
448
00:27:15,841 --> 00:27:18,969
شاید مایل به مبادله باشی.
449
00:27:19,052 --> 00:27:20,554
هوم؟
450
00:27:20,679 --> 00:27:22,639
میدونم که تو مَرد اهل علم هستی،
451
00:27:22,764 --> 00:27:26,601
و من بردهای دارم که بیماری خاص پا داره،
452
00:27:26,685 --> 00:27:30,522
که ممکنه به درد پژوهشهات بخوره.
453
00:27:31,315 --> 00:27:32,607
بیشتر بگو.
454
00:27:32,691 --> 00:27:34,276
بیا.
455
00:27:34,943 --> 00:27:38,864
دانا. تموم شد؟
456
00:27:38,947 --> 00:27:43,660
آره. تموم شد.
457
00:27:46,997 --> 00:27:49,416
تو اسم منو از کجا میدونی؟
458
00:27:49,541 --> 00:27:51,793
شنیدم که با این اسم صدات میکردن.
459
00:27:52,753 --> 00:27:54,004
کی؟
460
00:27:54,087 --> 00:27:58,675
مَردی که همراهش اومدی.
اینجاست؟
461
00:27:59,009 --> 00:28:01,011
آره، اینجاست.
462
00:28:01,636 --> 00:28:04,556
دیدمش که داشت تو اون اتاق خالی
تو رو میکشید میبرد،
463
00:28:05,891 --> 00:28:08,310
میکشوندت سمت در.
464
00:28:09,519 --> 00:28:11,563
تو داشتی فریاد میزدی.
465
00:28:12,773 --> 00:28:14,399
اون ارباب توئه؟
466
00:28:14,524 --> 00:28:17,277
نه. دوست منه.
467
00:28:17,402 --> 00:28:20,280
- بهت صدمه میزد؟
- نه.
468
00:28:21,448 --> 00:28:24,284
- اوه.
- کِی اینو دیدی، روفس؟
469
00:28:24,951 --> 00:28:26,745
- چطوری؟
- تو ذهنم.
470
00:28:27,496 --> 00:28:29,498
وقتی داشتم میفتادم.
471
00:28:33,460 --> 00:28:35,837
دوباره منو تنها میذاری؟
472
00:28:36,963 --> 00:28:39,883
نه. نه.
473
00:28:58,652 --> 00:29:01,822
حالا سوبانا، قرار نیست خیلی دور بشی.
تا شهر میری.
474
00:29:01,947 --> 00:29:03,615
و دکتر وست مطمئن میشه...
475
00:29:03,698 --> 00:29:05,700
که هر موقع زمان مناسبی بود
بیای بهمون سر بزنی.
476
00:29:05,826 --> 00:29:08,537
- درست نمیگم، دکتر؟
- درسته.
477
00:29:08,662 --> 00:29:12,415
خیلیخب، حالا تا جادههات غیرقابل عبور نشده
سریع برید.
478
00:29:14,042 --> 00:29:15,710
خداحافظ، ویلین.
479
00:29:57,502 --> 00:30:00,714
اوه، متاسفم.
امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه.
480
00:30:00,797 --> 00:30:02,549
نه.
481
00:30:02,632 --> 00:30:06,011
به نظر خیلی ماهر میای.
482
00:30:06,094 --> 00:30:08,722
ممنونم.
483
00:30:08,805 --> 00:30:11,975
بیش از ده ساله که کسی دست به اون پیانو نزده.
484
00:30:12,100 --> 00:30:14,019
تو موسیقیدان هستی؟
485
00:30:14,102 --> 00:30:17,105
آره... بله، درسته.
486
00:30:17,188 --> 00:30:19,608
- یه موسیقیدان مسافر.
- هوم.
487
00:30:19,691 --> 00:30:21,776
و سازهات؟
488
00:30:22,944 --> 00:30:24,571
راهزنها بردنشون.
489
00:30:25,530 --> 00:30:27,866
خب...
490
00:30:28,533 --> 00:30:31,494
میخوام به خاطر کمکت ازت تشکر کنم.
491
00:30:32,537 --> 00:30:34,122
میدونم که صحنه خوشایندی نبود.
492
00:30:34,247 --> 00:30:38,585
و به خاطر ملاحظهات ممنونم.
493
00:30:39,627 --> 00:30:43,465
لطفا برای شام بهم ملحق شو.
494
00:30:44,966 --> 00:30:49,804
- خوندن بلدی؟
- بله، بلدم.
495
00:30:51,598 --> 00:30:54,684
تو از کجا میای، جای خوبیه؟
496
00:30:54,809 --> 00:30:56,519
آره.
497
00:30:57,812 --> 00:30:59,898
اگه بابا مچ خدمتکاری رو بگیره که
تو کتابی سرک میکشه،
498
00:30:59,981 --> 00:31:02,901
حتی اگه به عکسهاش نگاه کرده باشن،
499
00:31:03,026 --> 00:31:07,113
طوری به درخت میبندتشون که انگار دزدی کردن.
500
00:31:07,197 --> 00:31:09,824
خب، بابای تو به من اهر و نهی نمیکنه.
501
00:31:16,373 --> 00:31:19,667
- برام کتاب میخونی؟
- آره.
502
00:31:25,256 --> 00:31:27,217
"نویسنده این سفرها،
503
00:31:27,342 --> 00:31:32,388
آقای لموئل گالیور دوست قدیمی منه.
504
00:31:32,472 --> 00:31:34,390
به همین ترتیب نسبتی بین ما...
505
00:31:34,516 --> 00:31:36,810
- از سمت مادری وجود داره..."
- این چه وضعشه؟
506
00:31:38,853 --> 00:31:41,314
من ازش خواستم برام کتاب بخونه، مامانی.
507
00:31:41,439 --> 00:31:44,859
جایی که اون ازش میاد،
اجازهاش رو داره.
508
00:31:46,444 --> 00:31:50,115
راحتی؟
پات درد میکنه؟
509
00:31:50,198 --> 00:31:51,491
حالم خوبه، مامان.
510
00:31:54,160 --> 00:31:55,495
خب، ادامه بده.
511
00:32:06,214 --> 00:32:10,426
"حدود سه سال پیش، آقای گالیور،
512
00:32:10,510 --> 00:32:13,179
درحالی که داشت خسته میشد
از دست افراد کنجکاو زیادی که..."
513
00:32:13,263 --> 00:32:14,514
عزیزم، گرمت نیست؟
514
00:32:14,639 --> 00:32:16,850
میخوای بگم کری بیاد بالا بادت بزنه؟
515
00:32:17,392 --> 00:32:19,811
- خوبم، مامان.
- گرسنته، عزیزم؟
516
00:32:19,936 --> 00:32:21,646
چون خاله سارا کیک درست کرده.
517
00:32:21,771 --> 00:32:23,189
یه تیکه میخوای؟
518
00:32:23,356 --> 00:32:25,358
کیک نمیخوام، مامان.
519
00:32:26,359 --> 00:32:27,861
مطمئنی؟
520
00:32:27,944 --> 00:32:30,822
باید خامه سفید قشنگی که بهش زده رو ببینی.
521
00:32:30,905 --> 00:32:33,449
من میخوام کتاب خوندن دانا رو گوش بدم.
همین.
522
00:32:36,244 --> 00:32:37,412
خب، چرا ادامه نمیدی؟
523
00:32:37,537 --> 00:32:39,455
قرار بود کتاب بخونی.
بخون خب.
524
00:32:43,334 --> 00:32:45,545
"اما شنیدم که اون گفت خانوادهاش از..."
525
00:32:45,628 --> 00:32:47,881
نمیدونم چرا خوشت میاد به صداش گوش بدی.
526
00:32:48,006 --> 00:32:50,174
صداش عین وز وز کردن مگسه.
527
00:32:50,258 --> 00:32:51,676
وقتی حرف میزنی که نمیتونم صداش رو بشنوم.
528
00:32:51,801 --> 00:32:54,345
- عزیزم، من فقط گفتم...
- هیچی نگو، مامان.
529
00:32:54,470 --> 00:32:56,514
برو پی کارت و مزاحمم نشو.
530
00:32:56,598 --> 00:32:58,892
- روفس.
- برو!
531
00:33:00,894 --> 00:33:02,562
چطور میتونی اینطوری باهام رفتار کنی؟
532
00:33:03,771 --> 00:33:06,190
به خاطر یه سیاه سوخته.
533
00:33:12,780 --> 00:33:14,657
بعضی وقتها خیلی از دستش خسته میشم.
534
00:33:16,242 --> 00:33:17,744
نگرانش نباش.
535
00:33:17,827 --> 00:33:20,580
یکم دیگه برمیگرده و یه تیکه کیک...
536
00:33:20,705 --> 00:33:22,665
با خامه خوشمزه میاره.
537
00:33:25,001 --> 00:33:27,211
دانا کتاب بخون.
538
00:33:35,428 --> 00:33:37,555
"قبل از اینکه ردیرف رو ترک کنه،
539
00:33:37,639 --> 00:33:40,391
"اون این اسناد رو داد دست..."
540
00:33:46,689 --> 00:33:48,274
دانا؟
541
00:33:48,358 --> 00:33:50,693
آره. بالا پیش پسرهست.
542
00:33:51,819 --> 00:33:53,488
انگار خیلی ازش خوشش اومده.
543
00:33:53,571 --> 00:33:56,240
آره، اون میونه خوبی با بچهها داره.
544
00:33:56,324 --> 00:33:57,909
بیا مطمئن بشیم که بهش رسیدگی میشه.
545
00:33:58,034 --> 00:33:59,660
برای خدمتکار آقای فرانکلین...
546
00:33:59,744 --> 00:34:03,247
یه کاسه گرم از هر حریرهای که
سارا داره سِرو میکنه بیار.
547
00:34:04,832 --> 00:34:07,710
از نظر من تا همین الانشم
نسبت به مَردی که...
548
00:34:07,794 --> 00:34:09,504
این غذا براش آماده شده،
تو همراه بهتری هستی.
549
00:34:09,629 --> 00:34:12,382
همون آقایی که اون موقع رفت؟
550
00:34:13,299 --> 00:34:14,634
چارلز بروداس.
551
00:34:14,717 --> 00:34:17,428
مایه دردسر منه.
552
00:34:17,553 --> 00:34:18,679
آره.
553
00:34:18,846 --> 00:34:21,391
اون صاحب صد و خردهای هکتار زمین...
554
00:34:21,474 --> 00:34:23,309
بغل زمین منه.
555
00:34:24,352 --> 00:34:25,686
داره به انگلیس برمیگرده،
556
00:34:25,770 --> 00:34:28,314
و باید قانعش کنم که قبل از رفتن
زمینش رو بهم بفروشه...
557
00:34:28,439 --> 00:34:31,651
وگرنه با چندتا از همسایههام به مشکل میخورم.
558
00:34:31,776 --> 00:34:36,280
ولی اصلا نمیتونم از این آدم خود مختار
سر در بیارم.
559
00:34:36,823 --> 00:34:39,492
و به نظر میاد که نمیتونم...
560
00:34:39,575 --> 00:34:41,869
با همچین مَرد سستی ارتباط برقرار کنم.
561
00:34:43,621 --> 00:34:46,541
تو آدم خانوادهداری هستی، آقای فرانکلین؟
هوم؟
562
00:34:46,624 --> 00:34:48,543
شاید یه جایی همسرت منتظرت باشه؟
563
00:34:48,626 --> 00:34:50,837
نه، هنوز نه.
564
00:34:50,920 --> 00:34:52,797
در سن شما؟
565
00:34:52,922 --> 00:34:55,258
خب، آره...
566
00:34:55,383 --> 00:34:58,886
یکی بود ولی فوت شد.
567
00:35:03,641 --> 00:35:05,351
بله.
568
00:35:05,893 --> 00:35:10,731
من با این رنج خاص آشنا هستم.
569
00:35:12,942 --> 00:35:14,777
همسر اولم، هانا.
570
00:35:15,194 --> 00:35:17,321
دچار تب بولون شد،
571
00:35:17,405 --> 00:35:19,907
که حدود 15 سال پیش اینجا رو فرا گرفت.
572
00:35:21,075 --> 00:35:24,579
همچنین جان پدرش
و چندتا از خدمتکارهام رو هم گرفت.
573
00:35:26,122 --> 00:35:29,458
آره، خیلی ناجور بود.
574
00:35:31,460 --> 00:35:33,379
آره، یه روز هم نشده که...
575
00:35:33,462 --> 00:35:35,006
به یادش نیفتم.
576
00:35:35,089 --> 00:35:36,841
اوهوم.
577
00:35:37,425 --> 00:35:40,595
اونم مثل تو موسیقیدان خیلی بااستعدادی بود.
578
00:35:41,512 --> 00:35:44,348
کمی پیش داشتی با پیانوی اون مینواختی.
579
00:35:44,891 --> 00:35:46,475
موسیقی اونم بود.
580
00:35:46,559 --> 00:35:48,060
اوه، عذر خواهی میکنم.
581
00:35:48,227 --> 00:35:49,770
نه، لزومی نداره.
582
00:35:52,148 --> 00:35:54,609
حالا ببین،
583
00:35:55,651 --> 00:35:57,028
من از رفتاری که...
584
00:35:57,111 --> 00:35:58,821
اون راهزنها باهات کردن حیرتزده شدم.
585
00:35:58,821 --> 00:36:00,823
دزدیدن وسایل یه نفر یه چیزه،
586
00:36:00,948 --> 00:36:03,367
ولی دزدیدن اسباب شغل یه نفر،
587
00:36:03,492 --> 00:36:04,744
بحثش کاملا فرق میکنه.
588
00:36:04,827 --> 00:36:06,537
چطوره اینجا پیش ما بمونی، هوم؟
589
00:36:06,662 --> 00:36:08,414
به مدت یکی دو روز دیگه.
590
00:36:08,539 --> 00:36:10,666
جویا میشم که میشه...
591
00:36:10,750 --> 00:36:12,919
رد دزدها رو بزنن
و وسایلت رو پس بگیرن یا نه.
592
00:36:13,044 --> 00:36:15,630
نمیتونم تصور کنم که با همچین باری دور شده باشن.
593
00:36:15,755 --> 00:36:20,760
تا اون موقع، خودت رو مهمان خانه من بدون.
594
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
ممنونم.
595
00:36:29,560 --> 00:36:32,480
"دیدیم که در عرض جغرافیایی 38 درجه...
596
00:36:32,563 --> 00:36:34,065
در دو دقیقهای جنوب هستیم.
597
00:36:34,190 --> 00:36:38,653
12 تن از گروهمون به خاطر کار زیاد
و غذای بد مُرده بودن.
598
00:36:38,736 --> 00:36:41,614
بقیهشون در وضعیت خیلی بدی به سر میبردن".
599
00:36:52,458 --> 00:36:54,543
کی کیک میخواد؟
600
00:37:01,842 --> 00:37:03,386
میتونی بری.
601
00:37:24,740 --> 00:37:27,410
پس اون یه جورایی داره تو رو به اینجا میاره؟
602
00:37:27,493 --> 00:37:29,829
یه جورایی میتونه قبل از اینکه برگردم اینجا
منو ببینه.
603
00:37:31,789 --> 00:37:34,667
تو رو توی آشپزخونه دیده.
هر دومون رو دیده.
604
00:37:34,750 --> 00:37:37,711
و میتونم...
605
00:37:38,379 --> 00:37:41,465
منم یه جورایی میتونم ببینمش،
میتونم حسش کنم.
606
00:37:41,590 --> 00:37:43,134
میتونم حس کنم که چه اتفاقی داره براش میفته.
607
00:37:43,259 --> 00:37:44,927
خب، برنامه چیه؟
608
00:37:45,052 --> 00:37:49,140
یعنی، چند ساعت گذشته، دانا،
الان چندین ساعته که اینجاییم.
609
00:37:49,265 --> 00:37:50,975
واقعا باید اینجا بمونیم؟
610
00:37:51,100 --> 00:37:52,893
دیگه نمیدونم چیکار کنم.
611
00:37:53,436 --> 00:37:54,854
نمیتونم کنترلش کنم.
612
00:37:54,979 --> 00:37:56,730
باید یه جور راهحلی باشه.
613
00:37:56,856 --> 00:37:58,524
اگه کسی راهحلی داشته باشه،
اون مادرمه.
614
00:37:58,607 --> 00:38:00,192
اون تنها کسیه که میدونه.
615
00:38:00,317 --> 00:38:02,111
و... و من...
616
00:38:02,695 --> 00:38:05,573
فقط باید تا موقعی که بتونیم بریم پیشش تحمل کنیم.
617
00:38:07,658 --> 00:38:09,618
تو چطور اینجا میگذرونی؟
618
00:38:12,204 --> 00:38:14,623
اصلا نمیتونم چطور بهت بگم.
619
00:38:19,837 --> 00:38:21,922
یکم پیش با پیانو زدن شانسی نصیبم شد.
620
00:38:22,006 --> 00:38:23,757
باعث شد وقتم بگذره.
621
00:38:23,841 --> 00:38:26,010
- تو داشتی پیانو میزدی؟
- آره.
622
00:38:27,511 --> 00:38:30,723
موقع بچگی همینطوری حواس خودم رو پرت میکردم.
623
00:38:35,060 --> 00:38:36,604
گرسنه نیستی؟
624
00:38:37,229 --> 00:38:38,939
خستهام.
625
00:38:40,691 --> 00:38:43,485
واسه ما ساعت 6 صبحه.
626
00:38:49,074 --> 00:38:50,951
عصر بخیر، آقای فرانکلین.
627
00:38:51,035 --> 00:38:52,494
عصر بخیر.
628
00:38:52,620 --> 00:38:54,496
فقط میخواستم بیام...
629
00:38:54,580 --> 00:38:57,541
و شخصا به خاطر رفتار اون موقعم عذرخواهی کنم.
630
00:38:57,625 --> 00:39:01,670
و به خاطر رسیدگیای که به من...
631
00:39:01,754 --> 00:39:03,255
و پسرم کردین، تشکر کنم.
632
00:39:03,339 --> 00:39:06,091
میتونین تصور کنین که چقدر سخته...
633
00:39:06,258 --> 00:39:08,218
بچهات رو در خطر ببینی.
634
00:39:08,302 --> 00:39:10,596
مشکلی نبود.
635
00:39:13,140 --> 00:39:14,808
آمادهای که بری استراحت کنی؟
636
00:39:14,892 --> 00:39:17,061
خوشحال میشم تا اقامتگاهت همراهیت کنم.
637
00:39:18,604 --> 00:39:22,066
اوه، ترجیح میدم اینجا بمونم.
638
00:39:22,191 --> 00:39:23,692
ممنونم.
639
00:39:25,027 --> 00:39:28,113
به نظرم اربابم اینطوری میخواد.
640
00:39:28,238 --> 00:39:30,115
درسته.
641
00:39:30,240 --> 00:39:32,076
میتونم روی زمین بخوابم.
642
00:39:32,159 --> 00:39:33,869
درک میکنم، آقای فرانکلین،
643
00:39:33,953 --> 00:39:36,288
ولی متاسفانه، واقعا باید اصرار داشته باشیم...
644
00:39:36,372 --> 00:39:38,791
که بردهها در اقامتگاه خودشون بخوابن.
645
00:39:38,916 --> 00:39:40,668
ولی نگران نباشین، ما...
646
00:39:40,793 --> 00:39:43,128
- اقامتگاه خیلی خوبی براش داریم.
- واقعا باید اصرار کنم.
647
00:39:43,295 --> 00:39:45,005
اگه کاری باهاش داشتین،
648
00:39:45,089 --> 00:39:47,508
فقط زنگونه کنار تختتون رو بزنین...
649
00:39:47,633 --> 00:39:49,218
و اون باید بتونه به کارتون رسیدگی کنه.
650
00:39:49,343 --> 00:39:52,721
اتاقی که توش میخوابه صرفاً بالای این اتاقه.
651
00:40:00,145 --> 00:40:02,856
بیدار باش، به محض اینکه تونستم برمیگردم.
652
00:40:08,237 --> 00:40:10,864
بهتون اطمینان میدم که جاش خیلی راحته.
653
00:40:18,122 --> 00:40:19,623
از این طرف، کلفت.
654
00:43:50,333 --> 00:43:55,380
::. FardisFilm.IR .::