1 00:00:09,884 --> 00:00:11,386 ‫کوین. 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,939 ‫کوین. 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 ‫کوین. 4 00:00:37,579 --> 00:00:39,205 ‫کوین! 5 00:00:46,921 --> 00:00:48,256 ‫کوین! 6 00:02:26,604 --> 00:02:29,565 ‫[امـروز] 7 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 ‫[آیفون غیرفعال شد] ‫[لطفا یک دقیقه دیگر تلاش کنید] 8 00:02:49,711 --> 00:02:55,717 وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند 9 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 ‫خانم؟ 10 00:03:10,982 --> 00:03:12,650 ‫بله؟ 11 00:03:12,775 --> 00:03:15,737 ‫سلام. یه سری تماس از همسایه‌هاتون داشتیم. 12 00:03:15,737 --> 00:03:17,864 ‫میشه باز کنید که بتونیم صحبت کنیم؟ 13 00:03:18,197 --> 00:03:20,450 ‫نه، ممنون. من خوبم. 14 00:03:20,867 --> 00:03:22,702 ‫نیاز نیست ما رو داخل خونه راه بدید. 15 00:03:23,036 --> 00:03:26,414 ‫میتونید فقط بیاید توی ایوان ‫و باهامون صحبت کنید. 16 00:03:30,710 --> 00:03:32,587 ‫خانم، اونجا تنهایید؟ 17 00:03:34,922 --> 00:03:37,842 ‫خانم، لطفا گوش بدید و در رو باز کنید. 18 00:03:39,302 --> 00:03:42,346 ‫دانا، باید همین الان باهات حرف بزنیم. 19 00:03:42,346 --> 00:03:44,265 ‫نگران سلامتیت هستیم. 20 00:03:44,265 --> 00:03:48,019 ‫دانا، بیا بیرون. همین الان بیا بیرون دانا. ‫[به دنیس: من توی خونه‌ام. لطفا عجله کن] 21 00:03:54,859 --> 00:03:56,444 ‫آفرین! 22 00:03:58,154 --> 00:04:00,573 ‫اومدی اینجا پز بدی؟ 23 00:04:00,573 --> 00:04:03,826 ‫اوه نه. اینجوری خیلی آسون میشه. 24 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 ‫کار کاملا هوشمندانه این میشد 25 00:04:06,662 --> 00:04:08,539 ‫که اون ضدتصاحب رو راه مینداختی دومینیک 26 00:04:08,623 --> 00:04:10,625 ‫ولی بهت اطمینان میدم که اگه بخاطر بلیک نبود 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,252 ‫عمرا موفق نمیشدی، خب چی میخوای؟ ‫[دو روز قبل] 28 00:04:13,503 --> 00:04:15,588 ‫من اینجام الکسیس، که چیزی بهت بدم 29 00:04:15,713 --> 00:04:17,507 ‫که تو اگه بودی عمرا بهم نمیدادی: 30 00:04:17,632 --> 00:04:19,467 ‫هشدار به موقع. 31 00:04:19,550 --> 00:04:22,011 ‫اوه، چقدر شوم. 32 00:04:22,094 --> 00:04:23,596 ‫از الان به بعد... 33 00:04:23,721 --> 00:04:25,556 ‫هر قول و قراری که بذاری، ‫هر قدمی که برداری، 34 00:04:25,681 --> 00:04:28,601 ‫برگرد و احساس نگرانی کن، چون دیر یا زود... 35 00:04:28,684 --> 00:04:32,647 ‫اوه لعنتی! لعنتی. 36 00:04:32,772 --> 00:04:34,899 ‫به همین سادگیه بانو. 37 00:04:34,982 --> 00:04:37,318 ‫هی نیسی، خیلی متأسفم. داره دیرم میشه. 38 00:04:37,401 --> 00:04:39,195 ‫اشکال نداره. کجایی؟ 39 00:04:39,320 --> 00:04:42,198 ‫میرسم. حواسم پرت شد. خیلی متأسفم. 40 00:04:42,323 --> 00:04:44,200 ‫عجله نکن. ما تازه رسیدیم. 41 00:04:44,367 --> 00:04:45,243 ‫لعنتی! 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,999 ‫- هنوز منتظر کسی هستین؟ ‫- بله. 43 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 ‫آلن، فقط 15 دقیقه شده. 44 00:04:54,460 --> 00:04:55,545 ‫"فقط" 45 00:04:55,628 --> 00:04:57,088 ‫اوه! 46 00:04:57,213 --> 00:04:59,423 ‫شرمنده. شرمنده. شرمنده. 47 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 ‫به سختی یه کارت پیدا کردم. 48 00:05:01,342 --> 00:05:03,636 ‫اوه نه! اشکالی نداره عزیزم. 49 00:05:03,719 --> 00:05:05,388 ‫- سلام! ‫- سلام. 50 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 ‫اوه! نگاهش کن. چه لباس خوشکلی. 51 00:05:08,641 --> 00:05:09,934 ‫- ممنون. ‫- هی! 52 00:05:10,017 --> 00:05:10,685 ‫سلام عمو آلن. 53 00:05:10,810 --> 00:05:12,353 ‫سلام دانا. 54 00:05:14,522 --> 00:05:19,110 ‫خب دانا، میدونی باید بگم که یکم شوکه شدیم 55 00:05:19,235 --> 00:05:21,696 ‫که تازه دیروز شنیدیم که توی شهر هستی. 56 00:05:21,779 --> 00:05:25,074 ‫کاش یه اطلاع بهمون میدادی که ‫قصد سفر داری. 57 00:05:25,157 --> 00:05:26,993 ‫- می‌تونستیم کمک کنیم. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 58 00:05:27,034 --> 00:05:28,953 ‫کجا ساکن شدی؟ 59 00:05:29,203 --> 00:05:31,956 ‫خب آره، درواقع مسأله همینه. 60 00:05:32,039 --> 00:05:35,293 ‫من... یه خونه خریدم. 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 ‫- آره. ‫- چی؟ 62 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 ‫سورپرایز! 63 00:05:39,714 --> 00:05:43,175 ‫صبر کن، منظورت چیه یه خونه خریدی؟ کجا؟ 64 00:05:43,259 --> 00:05:45,594 ‫اینجا. من نقل مکان کردم به لس‌آنجلس. 65 00:05:45,720 --> 00:05:49,223 ‫صبر کن، چطوری بدون شغل یه خونه خریدی؟ 66 00:05:49,640 --> 00:05:52,018 ‫- براون‌استون رو فروختم. ‫- چی؟ 67 00:05:52,101 --> 00:05:53,477 ‫- چکار کردی؟ ‫- میدونم، میدونم. 68 00:05:53,519 --> 00:05:55,354 ‫فکر کردم حداقل یک سال طول بکشه 69 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 ‫و توی یه آخر هفته تموم شد. 70 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 ‫بازارهای اینجا الان خیلی عجیبن. 71 00:05:58,816 --> 00:06:01,319 ‫- واو، چقدر فروختیش؟ ‫- به اندازه کافی. 72 00:06:01,402 --> 00:06:03,612 ‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن. 73 00:06:03,696 --> 00:06:07,033 ‫تمام اینا چه موقع اتفاق افتاد؟ 74 00:06:07,199 --> 00:06:10,369 ‫ماه پیش، ولی تازه معامله رو بستیم. 75 00:06:10,494 --> 00:06:13,039 ‫الان خونه رو خریدی؟ 76 00:06:13,622 --> 00:06:16,709 ‫آره خب، منظورم اینه که یجورایی ‫همزمان اتفاق افتاد. 77 00:06:16,792 --> 00:06:18,627 ‫یه مدت بود بهش فکر می‌کردم 78 00:06:18,753 --> 00:06:22,465 ‫و اون دلال یکی رو اینجا میشناخت ‫که اونم یکی رو میشناخت و... 79 00:06:22,757 --> 00:06:24,675 ‫درواقع یه خونه‌ی نقلی خوشکله. 80 00:06:24,800 --> 00:06:26,510 ‫کنار سیلور لیک‌ـه. 81 00:06:26,635 --> 00:06:29,430 ‫یه تور مجازی داشتن که می‌تونستی ‫تمام امکانات رو ببینی. 82 00:06:29,513 --> 00:06:32,099 ‫منظورت اینه که حتی بدون دیدنش اونو خریدی؟ 83 00:06:32,183 --> 00:06:33,517 ‫خب آنلاین دیدمش. 84 00:06:33,601 --> 00:06:35,352 ‫یه دقیقه صبر کن. یه خونه از توی اینترنت خریدی؟ 85 00:06:35,352 --> 00:06:36,645 ‫- آره. ‫- اوه خدا. 86 00:06:36,729 --> 00:06:37,772 ‫خب اونقدرا جدی نیست. 87 00:06:37,772 --> 00:06:39,398 ‫آلن چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 88 00:06:39,398 --> 00:06:40,858 ‫چون خونه‌ی مادرش رو فروختی. 89 00:06:40,858 --> 00:06:41,942 ‫آره و مادربزرگ گذاشتش واسه من 90 00:06:41,942 --> 00:06:43,402 ‫پس مال من بود که هرکاری خواستم باهاش بکنم. 91 00:06:43,402 --> 00:06:46,113 ‫هی همه بس کنید. خب؟ خواهش می‌کنم. 92 00:06:48,199 --> 00:06:49,784 ‫آماده‌ی سفارش هستیم؟ 93 00:06:49,909 --> 00:06:51,368 ‫اوه نه نه نه، ممنون. 94 00:06:51,452 --> 00:06:53,287 ‫فقط چند دقیقه دیگه. 95 00:06:53,370 --> 00:06:54,622 ‫بله لطفا. 96 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 ‫نظرت چیه زیاده‌روی نکنی؟ 97 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‫اونه که باید زیاده‌روی نکنه. 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,544 ‫یه خونه دومیلیون دلاریه. زده به سرت؟ 99 00:07:00,669 --> 00:07:01,670 ‫آلن... 100 00:07:02,296 --> 00:07:04,340 ‫میشه یه دقیقه بری یه هوا بخوری؟ 101 00:07:15,893 --> 00:07:17,645 ‫گیج شدم. 102 00:07:17,770 --> 00:07:19,438 ‫فکر می‌کردم شما... 103 00:07:20,564 --> 00:07:23,400 ‫آخه همیشه میگفتی چقدر دلت میخواد ‫من نزدیک‌تر باشم. 104 00:07:23,484 --> 00:07:25,653 ‫و چیزی واسه من توی نیویورک نمونده بود. 105 00:07:25,653 --> 00:07:28,656 ‫منظورم اینه، تو تنها خونواده‌ای هستی ‫که واسم باقی مونده. 106 00:07:30,282 --> 00:07:31,700 ‫معلومه دانا. 107 00:07:34,161 --> 00:07:35,496 ‫فقط... 108 00:07:36,413 --> 00:07:38,916 ‫این... یکم درکش وقت می‌بره. 109 00:07:39,166 --> 00:07:41,335 ‫- فکر می‌کردم هیجانزده بشی. ‫- هستم. 110 00:07:41,418 --> 00:07:43,045 ‫هستیم. 111 00:07:43,587 --> 00:07:45,172 ‫خب فقط... 112 00:07:45,256 --> 00:07:47,049 ‫این... خیلیه. 113 00:07:48,634 --> 00:07:50,844 ‫ولی بیا سفارش بدیم، خب؟ 114 00:07:51,178 --> 00:07:52,763 ‫و بعدش می‌خوام برنامه‌ت رو بشنوم 115 00:07:52,846 --> 00:07:54,598 ‫چون می‌دونم ما باحالیم 116 00:07:54,682 --> 00:07:56,058 ‫ولی اونقدر باحال نیستیم 117 00:07:56,183 --> 00:07:58,310 ‫که تنها دلیلت واسه نقل مکان به اینجا باشیم. 118 00:07:58,394 --> 00:08:00,771 ‫خب راستش 119 00:08:01,355 --> 00:08:03,816 ‫سعی دارم برم توی کار نویسندگی واسه تلویزیون. 120 00:08:03,899 --> 00:08:06,026 ‫تلویزیون... 121 00:08:07,653 --> 00:08:09,029 ‫بهتر شدم. 122 00:08:10,823 --> 00:08:11,991 ‫میشه... 123 00:08:12,324 --> 00:08:16,245 ‫آره بیاید... میشه سفارش بدیم؟ ممنون. 124 00:08:20,958 --> 00:08:22,835 ‫مطمئنی نمیخوای برسونیمت؟ 125 00:08:22,960 --> 00:08:24,795 ‫آره، ترتیبشو دادم. 126 00:08:24,878 --> 00:08:26,005 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم. 127 00:08:26,130 --> 00:08:27,965 ‫مطمئنی؟ 128 00:08:28,048 --> 00:08:31,760 ‫اوه صبر کن. چرا آدرست رو واسم پیامک نمی‌کنی 129 00:08:31,885 --> 00:08:34,054 ‫و بیمارستان همونوراست. 130 00:08:34,179 --> 00:08:37,349 ‫میتونم فردا قبل از شیفتم یه سر بزنم. 131 00:08:37,600 --> 00:08:39,143 ‫حتما. 132 00:08:39,518 --> 00:08:41,729 ‫- بسیارخب. ‫- بسیارخب. 133 00:08:42,146 --> 00:08:44,106 ‫فردا می‌بینمت. مواظب خودت باش. 134 00:08:44,231 --> 00:08:45,899 ‫مطمئنی نمیخوای برسونیمت؟ 135 00:08:45,983 --> 00:08:47,026 ‫- آره. ‫- باشه. بریم. 136 00:08:47,067 --> 00:08:48,736 ‫خودم میرم. ممنون. 137 00:08:48,819 --> 00:08:50,195 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 138 00:08:50,321 --> 00:08:51,780 ‫خداحافظ. 139 00:08:53,365 --> 00:08:55,075 ‫کابوس. 140 00:09:04,418 --> 00:09:05,961 ‫سلام، عذر می‌خوام. 141 00:09:06,086 --> 00:09:07,880 ‫سعی دارم تاکسی بگیرم ولی گوشیم شارژ تموم کرد. 142 00:09:08,005 --> 00:09:09,965 ‫شما شارژر دارید بهم قرض بدید؟ 143 00:09:10,049 --> 00:09:11,842 ‫شرمنده خانم، اینجا ههمراهمون نیست. 144 00:09:12,885 --> 00:09:16,221 ‫من یه شارژر توی ماشینم دارم. 145 00:09:16,430 --> 00:09:18,223 ‫ولی میری سمت شرق یا غرب؟ 146 00:09:19,266 --> 00:09:21,185 ‫خب سیلور لیک. 147 00:09:21,393 --> 00:09:24,772 ‫بسیارخب. منم میرم همون سمت. ‫می‌تونم برسونمت. 148 00:09:27,858 --> 00:09:32,071 ‫منظورم اینه، خیلی سریع‌تر میشه ‫تا من برم توی ماشینم 149 00:09:32,154 --> 00:09:34,406 ‫شارژر رو بیارم، گوشیت رو شارژ کنی 150 00:09:34,531 --> 00:09:37,201 ‫و بعدش منتظر باشی یه غریبه دیگه با ماشین 151 00:09:37,284 --> 00:09:38,327 ‫بیاد سوارت کنه. 152 00:09:40,454 --> 00:09:41,455 ‫اسمت چیه؟ 153 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 ‫دانا. 154 00:09:43,290 --> 00:09:44,291 ‫باشه، خوبه. 155 00:09:46,376 --> 00:09:49,171 ‫سلام به همگی، کوین هستم. اینجا کار می‌کنم. 156 00:09:49,296 --> 00:09:51,173 ‫بسیارخب، این داناست. 157 00:09:51,423 --> 00:09:54,426 ‫شب بدی داره، باید یه نفر برسونش خونه. 158 00:09:54,551 --> 00:09:56,220 ‫نگرانه که من یه قاتل باشم. 159 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 ‫پس اگه گم شد، به پلیس‌ها بگید ‫که کار من بوده، باشه؟ 160 00:09:59,223 --> 00:10:02,935 ‫اسمم کوین بود، گارسون قاتلی که اینجا کار می‌کنه. 161 00:10:07,022 --> 00:10:08,816 ‫خوب شد؟ حالت بهتر شد؟ 162 00:10:08,899 --> 00:10:09,942 ‫نه. 163 00:10:10,192 --> 00:10:11,819 ‫باشه خوبه. بریم توی ماشینم. 164 00:10:11,944 --> 00:10:13,821 ‫شوخی می‌کنم. میخوای بری؟ 165 00:10:14,655 --> 00:10:19,201 ‫خب اون آدمای بسیار جذاب پدر و مادرت بودن؟ 166 00:10:19,326 --> 00:10:21,036 ‫عمه و شوهرش. 167 00:10:21,411 --> 00:10:23,163 ‫اوه به نظر خوب میرسن. 168 00:10:24,915 --> 00:10:29,086 ‫آره، متوجه اون حال و هوای ناجور موقع شام شدم. 169 00:10:29,795 --> 00:10:31,421 ‫آره. 170 00:10:31,505 --> 00:10:34,091 ‫- گمونم یه اشتباه کردم. ‫- اوه، چی بود؟ 171 00:10:34,216 --> 00:10:35,926 ‫فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال بشن. 172 00:10:36,218 --> 00:10:38,262 ‫راستش عمه‌ام خیلی نجیبه. 173 00:10:38,762 --> 00:10:41,348 ‫زن خیلی بامزه‌ای بود. 174 00:10:41,849 --> 00:10:44,101 ‫- مشکل عمومه. ‫- اوه جدی؟ 175 00:10:45,352 --> 00:10:47,062 ‫اون قبلا همسر جوان و جذابش بود 176 00:10:47,187 --> 00:10:51,066 ‫ولی حالا واسش مثل یه پرستار خونگیه. 177 00:10:54,236 --> 00:10:55,904 ‫عمو آلن. 178 00:10:56,029 --> 00:10:57,906 ‫راستش قبلا پلیس بوده. 179 00:10:57,990 --> 00:10:59,950 ‫- اوه، عجب. ‫- آره. 180 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 ‫شاید توام چنین بستگانی داشته باشی. 181 00:11:06,331 --> 00:11:07,833 ‫پلیس سابق؟ 182 00:11:07,958 --> 00:11:09,459 ‫نه، منظورم... 183 00:11:11,003 --> 00:11:13,338 ‫آدمای ضدحال، مثل... 184 00:11:13,755 --> 00:11:15,382 ‫که هرکاری بکنی، اشتباهه. 185 00:11:15,465 --> 00:11:17,009 ‫هووم. 186 00:11:17,634 --> 00:11:20,470 ‫نه. نه متوجه نمیشم درمورد چی صحبت می‌کنی. 187 00:11:20,554 --> 00:11:24,308 ‫تمام خونواده‌ی من بی‌قیدوشرط عاشق منن. 188 00:11:24,433 --> 00:11:26,977 ‫ضمنا خیلی هم عاشق اینن که من یه گارسونم. 189 00:11:27,102 --> 00:11:29,396 ‫پس، شوخی می‌کنم. 190 00:11:31,898 --> 00:11:33,275 ‫- این ماشینته؟ ‫- اوهوم. 191 00:11:33,400 --> 00:11:35,152 ‫لگن من؟ آره. 192 00:11:35,277 --> 00:11:37,154 ‫این خوشکلترین چیزیه که دارم. 193 00:11:37,237 --> 00:11:39,489 ‫از مادربزرگ بی‌نظیرم بهم رسیده. 194 00:11:39,615 --> 00:11:41,241 ‫یه لحظه. 195 00:11:42,409 --> 00:11:43,535 ‫ممنون. 196 00:11:47,414 --> 00:11:49,082 ‫- شارژر همینجاست. ‫- ممنون. 197 00:11:50,959 --> 00:11:52,419 ‫راستی من کوین هستم. 198 00:11:52,544 --> 00:11:53,962 ‫سلام کوین. 199 00:12:01,470 --> 00:12:03,138 ‫پس تازه اومدی اینجا. 200 00:12:03,430 --> 00:12:05,140 ‫از کجا فهمیدی؟ 201 00:12:05,349 --> 00:12:09,186 ‫یه نفر بهت دروغ گفت و بهت گفت ‫که توی سیلور لیک زندگی می‌کنی. 202 00:12:09,686 --> 00:12:11,480 ‫تازه از بروکلین اومدم اینجا. 203 00:12:11,563 --> 00:12:13,106 ‫اوه نه جدی؟ بروکلین جای باحالیه. 204 00:12:13,231 --> 00:12:14,983 ‫آره، من واسه مدرسه میرفتم نیویورک. 205 00:12:15,233 --> 00:12:18,111 ‫میدونی راستش خیلی آشنا به‌نظر میای. 206 00:12:20,489 --> 00:12:24,201 ‫تا حالا رفتی نورت‌سیکس توی ویلیامزبرگ؟ 207 00:12:24,284 --> 00:12:26,078 ‫- نه. ‫- اوه خب 208 00:12:26,203 --> 00:12:29,581 ‫اونجا توی بند خودم مینواختم. 209 00:12:34,044 --> 00:12:36,338 ‫توی لس‌آنجلس دوستای زیادی داری؟ 210 00:12:39,091 --> 00:12:41,218 ‫نه، فقط خودمم. 211 00:12:43,303 --> 00:12:45,472 ‫در آبی سمت راسته. 212 00:12:47,182 --> 00:12:48,934 ‫اوه خونه خوشکلیه. گفتی کارت چیه؟ 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,227 ‫نویسنده‌ام. 214 00:12:51,019 --> 00:12:52,938 ‫- ممنون که منو رسوندی. ‫- آره، خواهش. 215 00:12:53,063 --> 00:12:55,315 ‫به لس‌آنجلس خوش اومدی و ‫میدونی، اگه یه وقت نیاز داشتی به... 216 00:12:55,399 --> 00:12:57,109 ‫- آخ! آخ! ‫- اوه لعنتی، حالت خوبه؟ 217 00:12:57,359 --> 00:12:58,652 ‫خوبم. خوبم. 218 00:13:00,654 --> 00:13:02,197 ‫ای داد بیداد! 219 00:13:03,657 --> 00:13:05,117 ‫- آخ. ‫- میخوای من... 220 00:13:05,200 --> 00:13:06,576 ‫میتونم کمکت کنم بری داخل. 221 00:13:06,701 --> 00:13:08,537 ‫نه نه، خوبم. بخاطر این کفش‌های مسخره‌ست. 222 00:13:08,662 --> 00:13:10,497 ‫- باشه. ‫- ممنون. 223 00:13:16,628 --> 00:13:17,629 ‫دانا؟ 224 00:13:19,422 --> 00:13:21,258 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 225 00:13:23,802 --> 00:13:26,471 ‫- اینا باید همینجا باشن؟ ‫- چی؟ 226 00:13:27,514 --> 00:13:29,182 ‫اوه ه، اونا زباله‌ان. 227 00:13:29,307 --> 00:13:31,268 ‫کسایی که واسم اسباب‌کشی کردن ‫اشتباهی جمعشون کردن. 228 00:13:31,268 --> 00:13:32,185 ‫جدی؟ 229 00:13:32,185 --> 00:13:33,436 ‫من چیزی واسه پخش کردن‌شون ندارم. 230 00:13:33,562 --> 00:13:35,647 ‫- اونارو میخوای؟ ‫- آره. مطمئنی؟ 231 00:13:35,730 --> 00:13:37,232 ‫آره. 232 00:13:37,649 --> 00:13:39,234 ‫خوبه. ممنونم. 233 00:13:43,780 --> 00:13:45,866 ‫اوه! 234 00:13:45,949 --> 00:13:47,534 ‫چـی؟ 235 00:13:50,829 --> 00:13:53,331 ‫لوتر وندرس لامصب؟ 236 00:14:02,340 --> 00:14:04,217 ‫اوه خدای من. 237 00:14:04,342 --> 00:14:06,219 ‫گریس جونز. 238 00:14:06,887 --> 00:14:08,847 ‫جنوب فرانسه رو می‌پرستی، 239 00:14:08,972 --> 00:14:11,850 ‫اگرچه توی قایق‌های تفریحی مستعد دریازدگی هستی. 240 00:14:12,267 --> 00:14:14,519 ‫فقط قایق‌های تفریحی کوچیک. 241 00:14:15,437 --> 00:14:16,730 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 242 00:14:16,813 --> 00:14:18,481 ‫در واقع از یه مدرسه شبانه روزی 243 00:14:18,565 --> 00:14:20,483 ‫در گشتات اخراج شدی 244 00:14:20,567 --> 00:14:22,319 ‫و چندین ماه به عنوان مدل 245 00:14:22,485 --> 00:14:25,530 ‫در هامبورگ کار کردی. 246 00:14:25,655 --> 00:14:28,867 ‫اشتباهه. بروکسل بود. 247 00:14:28,992 --> 00:14:31,494 ‫و تمامش کاملا بی‌اهمیته. 248 00:14:31,620 --> 00:14:33,663 ‫بسیارخب، در یه سطح عمیق‌تر 249 00:14:33,747 --> 00:14:36,708 ‫وقتی بحث بچه‌ها بشه کاملاً آسیب‌پذیر میشید 250 00:14:36,791 --> 00:14:39,169 ‫و بحث دشمنان‌تون که باشه کاملاً بی‌رحم میشید. 251 00:14:50,513 --> 00:14:52,682 ‫میدونم خاویار بد نیست. 252 00:14:52,766 --> 00:14:54,601 ‫واقعا نمی‌دونم. 253 00:14:54,684 --> 00:14:58,396 ‫خاویار آستراست، و من ‫خاوریار بلوگا پتروسیان رو ترجیح میدم. 254 00:15:00,023 --> 00:15:02,651 ‫ببین خانم دورا، هرکاری که 255 00:15:02,734 --> 00:15:04,778 ‫داری توی دنور انجام میدی... 256 00:15:04,903 --> 00:15:07,864 ‫پیشنهاد می‌کنم با من با احتیاط رفتار کنی. 257 00:16:29,946 --> 00:16:31,614 ‫خانم، میتونم یه چیزی واستون بیارم؟ 258 00:16:31,739 --> 00:16:33,658 ‫صدای روفس رو از اتاق بچه شنیدم. 259 00:16:33,783 --> 00:16:35,451 ‫من چیزی نشنیدم. 260 00:16:35,577 --> 00:16:37,662 ‫- خب من شنیدم. ‫- برگرد بخواب. 261 00:16:37,787 --> 00:16:39,664 ‫- ممکنه اتفاقی... ‫- هی! 262 00:16:39,747 --> 00:16:41,666 ‫شوهرت رو بیدار نکن. 263 00:16:41,749 --> 00:16:45,503 ‫اگه اینطوری تورو ببینه، هردومون رو کتک میزنه. 264 00:16:46,045 --> 00:16:48,715 ‫می‌دونی خوشش نمیاد هنوز ‫درمورد اون بچه وسواسی باشی. 265 00:16:48,840 --> 00:16:50,550 ‫من یکم پیش اونجا بودم 266 00:16:50,633 --> 00:16:51,885 ‫و بچه حالش خوبه. 267 00:16:52,218 --> 00:16:54,846 ‫ولی چون یه چیزی شنیدی میرم بهش سر میزنم. 268 00:16:55,263 --> 00:16:56,848 ‫تو برگرد بخواب. 269 00:16:56,931 --> 00:16:59,267 ‫اگه همینجور مزاحم بچه بشی 270 00:16:59,392 --> 00:17:01,436 ‫یاد نمی‌گیره شبا بخوابه. 271 00:17:08,026 --> 00:17:09,736 ‫روی شکم خوابیده بود. 272 00:17:11,154 --> 00:17:12,697 ‫برگردوندمش. 273 00:17:15,366 --> 00:17:16,743 ‫سلام؟ 274 00:17:18,536 --> 00:17:19,704 ‫کی اونجاست؟ 275 00:17:21,831 --> 00:17:25,418 ‫گفتم کی اونجا قایم شده؟ 276 00:17:26,878 --> 00:17:27,879 ‫اون... 277 00:17:28,463 --> 00:17:30,506 ‫نمی‌تونست نفس بکشه. من... 278 00:17:32,425 --> 00:17:33,801 ‫من برگردوندمش. 279 00:17:34,928 --> 00:17:36,471 ‫تو کی هستی؟ 280 00:17:39,057 --> 00:17:40,600 ‫دانا هستم. 281 00:17:44,562 --> 00:17:46,606 ‫دانا. 282 00:18:20,765 --> 00:18:23,101 ‫واسه یه نفر خونه‌ی خیلی بزرگیه. 283 00:18:23,226 --> 00:18:24,852 ‫جدی؟ 284 00:18:26,187 --> 00:18:27,689 ‫آره. 285 00:18:29,315 --> 00:18:35,113 ‫ولی بین این و براون‌استون، ‫باید یه مقدار پول مونده باشه. 286 00:18:35,196 --> 00:18:37,031 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 287 00:18:38,491 --> 00:18:40,034 ‫و نقشه‌ات واسش چیه؟ 288 00:18:41,661 --> 00:18:45,623 ‫نمی‌دونم. خرجش می‌کنم تا وقتی که ‫ببینم چطوری استخدام شم؟ 289 00:18:48,126 --> 00:18:50,962 ‫حس بدی دارم که گذاشتم این‌همه کار رو ‫خودت تنها انجام بدی. 290 00:18:51,629 --> 00:18:54,173 ‫می‌دونی، من و مادربزرگت مشکلات خودمونو داشتیم 291 00:18:54,298 --> 00:18:57,510 ‫ولی اون غصه بازم سرجاش بود 292 00:18:57,635 --> 00:19:00,471 ‫و متأسفم که نتونستم خودمو ازش خلاص کنم 293 00:19:00,555 --> 00:19:01,681 ‫و بیشتر کنارت باشم. 294 00:19:01,764 --> 00:19:04,600 ‫- مشکلی نیست. ‫- نه، هست. 295 00:19:07,228 --> 00:19:09,981 ‫ولی حالا می‌خوام بهت کمک کنم. 296 00:19:11,649 --> 00:19:14,861 ‫بسیارخب، خب حوله‌هات کجان؟ 297 00:19:15,778 --> 00:19:18,448 ‫و زیرانداز پای وان؟ 298 00:19:19,115 --> 00:19:21,075 ‫و پرده‌ی دوشت؟ 299 00:19:21,159 --> 00:19:23,619 ‫تازه اومدم اینجا نیسی. باید یکم بهم زمان بدی. 300 00:19:23,744 --> 00:19:25,663 ‫باشه ولی آخرین بار کِی دوش گرفتی؟ 301 00:19:25,663 --> 00:19:28,875 ‫و روکش تختت اینجا کف زمین چکار می‌کنه؟ 302 00:19:29,000 --> 00:19:30,501 ‫اوه خدا. 303 00:19:30,877 --> 00:19:33,087 ‫راستش اینجا از خواب بیدار شدم. 304 00:19:33,212 --> 00:19:34,547 ‫جدی؟ 305 00:19:34,881 --> 00:19:36,716 ‫آره، گمونم توی خواب راه میرفتم. 306 00:19:36,799 --> 00:19:39,051 ‫- توی خواب راه میرفتی؟ ‫- آره. 307 00:19:39,469 --> 00:19:41,053 ‫یه خواب دیدم. 308 00:19:42,096 --> 00:19:44,140 ‫درمورد مادرم. 309 00:19:44,265 --> 00:19:46,100 ‫ولی اون نبود، انگار که... 310 00:19:47,560 --> 00:19:49,604 ‫بهم حمله کرد، و بعدش بیدار شدم. 311 00:19:50,730 --> 00:19:52,899 ‫خیلی عجیبه. نمی‌تونم توضیحش بدم. 312 00:19:53,733 --> 00:19:56,944 ‫باشه دانا. خب صحبت جدی بکنیم؟ 313 00:19:57,028 --> 00:20:00,573 ‫من حس خوبی درمورد تمام اینا ندارم. 314 00:20:01,240 --> 00:20:02,867 ‫درواقع نگرانم. 315 00:20:02,950 --> 00:20:04,660 ‫درمورد؟ 316 00:20:04,785 --> 00:20:07,914 ‫هیچکدوم اینا به‌نظرت یکم شتابزده نیست؟ 317 00:20:09,749 --> 00:20:12,543 ‫بیخیال شدن همه چیز و اومدن به اینجا 318 00:20:12,627 --> 00:20:17,423 ‫بدون اینکه به کسی بگی، ‫بدون اینکه حتی تخت آماده داشته باشی. 319 00:20:17,423 --> 00:20:20,635 ‫فکر نکردی ممکنه ارزششو داشته باشه ‫که به ماها یه اطلاع بدی؟ 320 00:20:20,760 --> 00:20:22,929 ‫چرا باید بهتون اطلاع میدادم؟ 321 00:20:23,429 --> 00:20:26,724 ‫توی اون خونه بزرگ تنهایی نشسته بودم 322 00:20:26,849 --> 00:20:30,102 ‫واسه یک‌سال کامل و هیچ خبری از هیچکس نبود. 323 00:20:31,187 --> 00:20:33,314 ‫منم زندگی خودمو دارم. 324 00:20:33,397 --> 00:20:35,608 ‫کسی نمیگه زندگی خودتو نداری. 325 00:20:35,733 --> 00:20:38,319 ‫همه‌ش بخاطر اینه که مادربزرگ ‫خونه رو نداد به تو؟ 326 00:20:38,402 --> 00:20:40,446 ‫عصبانی هستی؟ بحث پوله؟ 327 00:20:40,571 --> 00:20:43,074 ‫منم بخشی از اون تصمیم بودم 328 00:20:43,157 --> 00:20:44,784 ‫- محض اطلاعات، ‫- جدی؟ 329 00:20:44,867 --> 00:20:46,077 ‫پس نه راستش. 330 00:20:46,160 --> 00:20:47,662 ‫باشه، چه تصمیمی؟ 331 00:20:49,163 --> 00:20:51,040 ‫سپردن خونه به تو. 332 00:20:51,582 --> 00:20:53,125 ‫مادرم حس کرد نیاز به کمی ثبات داری 333 00:20:53,209 --> 00:20:54,752 ‫چون نگرانت بود 334 00:20:54,835 --> 00:21:00,049 ‫و حالا درک می‌کنم که چرا، ‫چون به‌نظر خیلی آشنا میاد. 335 00:21:00,174 --> 00:21:01,717 ‫آشنا؟ 336 00:21:01,842 --> 00:21:03,636 ‫گوش کن، من عاشق مادرت بودم. 337 00:21:04,345 --> 00:21:06,597 ‫اولیویا واسم مثل خواهر بود 338 00:21:07,306 --> 00:21:10,101 ‫ولی ذهنش خیلی شکننده بود. 339 00:21:10,685 --> 00:21:14,480 ‫گمونم اگه به اولیویا کمی ثبات داده میشد 340 00:21:14,814 --> 00:21:16,482 ‫شاید الان هنوز اینجا بود. 341 00:21:16,607 --> 00:21:20,236 ‫- اون و برادرم هردوشون. ‫- واو. بسیارخب، دیگه این زیادیه. 342 00:21:21,070 --> 00:21:22,488 ‫بعضی چیزا می‌تونن ژنتیکی باشن دانا. 343 00:21:22,613 --> 00:21:24,699 ‫- واو! ‫- می‌تونن توی خون باشن. 344 00:21:24,782 --> 00:21:26,492 ‫واو، جدی؟ 345 00:21:29,370 --> 00:21:32,248 ‫اگه کسی دیوونه باشه، بدون شک تویی. 346 00:21:32,331 --> 00:21:35,084 ‫- ببخشید؟ ‫- نمی‌دونم اصلا چرا باور کردم 347 00:21:35,209 --> 00:21:38,254 ‫که تو سر سوزنی به من یا هرکسی ‫جز خودت اهمیت میدی. 348 00:21:38,379 --> 00:21:42,258 ‫نمی‌دونم اصلا چرا یه کلمه از حرفات رو باور کردم. 349 00:21:42,341 --> 00:21:44,260 ‫"اوه، خیلی دوست داریم اینجا پیشمون باشی دانا." 350 00:21:44,343 --> 00:21:46,262 ‫"هروقت آماده بودی پا شو بیا اینجا." 351 00:21:46,345 --> 00:21:48,514 ‫خودت اینو گفتی! ولی میدونی چیه؟ 352 00:21:50,182 --> 00:21:51,684 ‫طوری نیست. 353 00:21:52,101 --> 00:21:54,395 ‫طوری نیست چون من واقعا نیازی بهت ندارم. 354 00:21:54,687 --> 00:21:58,107 ‫حالا پول خودمو دارم و می‌تونم از پس خودم بربیام. 355 00:21:58,232 --> 00:21:59,400 ‫بهت نیاز ندارم. 356 00:21:59,525 --> 00:22:02,111 ‫- باشه. ‫- بهت نیاز ندارم. 357 00:22:02,236 --> 00:22:04,447 ‫باشه خب چیزی که من نیاز ندارم همینه. 358 00:22:04,530 --> 00:22:06,407 ‫چون امروز دو شیفت سرکارم 359 00:22:06,490 --> 00:22:08,784 ‫- پس میرم. ‫- باشه، خواهش می‌کنم. برو. 360 00:22:08,909 --> 00:22:11,287 ‫میدونی مشکلت چیه؟ فکر می‌کنی همه‌چیزو می‌دونی. 361 00:22:11,412 --> 00:22:13,539 ‫خب میدونی چیه؟ وقتی تمام پول‌هایی که 362 00:22:13,664 --> 00:22:15,666 ‫از فروختن خونه‌ی مادرم گیرت اومده، تموم بشه 363 00:22:15,833 --> 00:22:18,169 ‫مشخص میشه کی میاد ‫در خونه‌ی اون یکی رو میزنه، پرنسس. 364 00:22:18,294 --> 00:22:20,171 ‫پرنسس، جدی؟ 365 00:22:20,254 --> 00:22:22,465 ‫اگه می‌خوای یه پرنسس ببینی، ‫چرا یه نگاه توی آینه نمیندازی؟ 366 00:22:22,465 --> 00:22:24,300 ‫- اوه دختر. ‫- چطور بود؟ 367 00:22:24,300 --> 00:22:26,469 ‫باید قبل از اینکه بیای سراغم به اعصابت مسلط باشی، 368 00:22:26,469 --> 00:22:28,304 ‫چون این اوکی نیست. 369 00:22:29,263 --> 00:22:32,266 ‫تو اوکی نیستی! 370 00:22:34,810 --> 00:22:36,770 ‫یه دوش بگیر! 371 00:22:58,501 --> 00:23:01,504 ‫[راستش نیاز دارم کسی منو برسونه] 372 00:23:12,848 --> 00:23:14,225 ‫سلام. 373 00:23:14,683 --> 00:23:15,726 ‫سلام. 374 00:23:15,726 --> 00:23:17,853 ‫میدونی، اگه واقعا میخوای یه لس‌آنجلسی بشی 375 00:23:17,853 --> 00:23:19,563 ‫باید یه ماشین بخری. 376 00:23:19,563 --> 00:23:21,607 ‫راستش گواهینامه ندارم. 377 00:23:21,732 --> 00:23:23,359 ‫چی؟ 378 00:23:23,442 --> 00:23:25,402 ‫وقتی توی شهر بزرگ بشی اینجوری میشه. 379 00:23:25,486 --> 00:23:27,488 ‫شهر! 380 00:23:27,613 --> 00:23:29,698 ‫نیویورکی‌ها منو میکشن با اون چیزای شهری‌شون. 381 00:23:29,782 --> 00:23:32,493 ‫یه میلیون شهر توی دنیا هست. 382 00:23:35,204 --> 00:23:36,497 ‫میشه یه چیز دیگه گوش بدیم؟ 383 00:23:36,538 --> 00:23:38,791 ‫آره اوه خواهش می‌کنم، منو نجات بده. 384 00:23:59,770 --> 00:24:01,605 ‫میدونی این آهنگ افتضاحه، نه؟ 385 00:24:01,689 --> 00:24:02,815 ‫آه باشه. 386 00:24:10,739 --> 00:24:12,199 ‫این نابغه‌ست. 387 00:24:17,788 --> 00:24:19,123 ‫این چیه؟ 388 00:24:19,415 --> 00:24:22,418 ‫زباله‌های تو که الان گنجینه‌ی منه. 389 00:24:22,543 --> 00:24:26,296 ‫راستش یکم نگران شدم ‫که بعد از اون پیام وحشتناک 390 00:24:26,422 --> 00:24:28,716 ‫صفحه گرامافون‌هاتو پس بگیری. 391 00:24:28,799 --> 00:24:30,551 ‫هنوز امکانش هست. 392 00:24:31,552 --> 00:24:34,430 ‫خب درمورد این بندی که توش بودی بگو. 393 00:24:35,806 --> 00:24:37,683 ‫داستانش طولانیه. 394 00:24:38,684 --> 00:24:40,185 ‫شروع کن. 395 00:24:43,230 --> 00:24:46,859 ‫و نه، ساندویچ‌زن مترو، پیشه‌ی من نبود. 396 00:24:46,942 --> 00:24:50,612 ‫و بعدش جریان پانک از هم پاشید ‫و واسه همین منطقه خلیج رو ترک کردم. 397 00:24:50,738 --> 00:24:52,448 ‫و اومدم اینجا 398 00:24:52,573 --> 00:24:54,783 ‫و یه مدت توی چندتا بند مستقل نواختم 399 00:24:54,783 --> 00:24:56,618 ‫و یکم سیاحت کردیم که باحال بود 400 00:24:56,744 --> 00:24:58,746 ‫تا وقتی که دیگه زیاد شد و مجبور شدم بزنم بیرون 401 00:24:58,829 --> 00:25:00,831 ‫چون اون کوفتیا به اندازه کافی واسه من جدی نبودن. 402 00:25:00,831 --> 00:25:02,124 ‫شاید بهتر بود میرفتم به بروکلین 403 00:25:02,124 --> 00:25:04,710 ‫مثل تمام دوستام ولی بیخیال. 404 00:25:04,835 --> 00:25:06,879 ‫گمون نمی‌کنم چیز زیادی رو از دست دادی. 405 00:25:07,004 --> 00:25:08,797 ‫لطف داری که اینو میگی. 406 00:25:08,881 --> 00:25:10,340 ‫هنوز دلت واسش تنگ نشده؟ 407 00:25:10,758 --> 00:25:13,343 ‫- بروکلین؟ نه راستش. ‫- عالیه. 408 00:25:13,927 --> 00:25:16,597 ‫این خیلی چیزه. 409 00:25:17,931 --> 00:25:19,933 ‫بعدش وارد موزیک الکترونیک هاوس شدم 410 00:25:20,058 --> 00:25:21,643 ‫و میدونی 411 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 ‫یه وقتا دلم واسه نواختن سازهای واقعی تنگ میشه 412 00:25:23,771 --> 00:25:26,190 ‫ولی ترکیبی واسم خیلی جالب‌تره 413 00:25:26,315 --> 00:25:27,733 ‫و می‌تونی از توی لپتاپ انجامش بدی. 414 00:25:27,858 --> 00:25:30,611 ‫و بعدش از اون موقع روی آلبومم کار می‌کنم. 415 00:25:30,694 --> 00:25:31,695 ‫چقدره؟ 416 00:25:32,571 --> 00:25:34,281 ‫7450 دلار. 417 00:25:34,698 --> 00:25:35,824 ‫برش میدارم. 418 00:25:36,533 --> 00:25:37,659 ‫واو. 419 00:25:39,536 --> 00:25:42,748 ‫تو سمت شرق زندگی می‌کنم. منم همینطور. 420 00:25:43,165 --> 00:25:46,418 ‫مرکز شهر. اون سمت سنچری سیتی‌ـه. 421 00:25:46,543 --> 00:25:48,921 ‫و بعدش خونه‌های خرپولا. 422 00:25:49,004 --> 00:25:51,298 ‫لس آنجلس همینه. 423 00:25:51,757 --> 00:25:55,552 ‫خب، درمورد تلویزیون واسم بگو. 424 00:25:56,303 --> 00:25:57,596 ‫چی بگم؟ 425 00:25:57,846 --> 00:25:59,515 ‫چطوری می‌نویسیش؟ 426 00:26:02,851 --> 00:26:04,895 ‫اوه. 427 00:26:05,395 --> 00:26:08,315 ‫بسیارخب، درچه مورد واسه تلویزیون می‌نویسی؟ 428 00:26:09,650 --> 00:26:11,777 ‫هنوز هیچی 429 00:26:11,902 --> 00:26:13,904 ‫ولی سعی دارم وارد بشم درمورد ‫چیزای بلند و آبکی بنویسم. 430 00:26:14,029 --> 00:26:15,447 ‫مثل سریال‌های طولانی و آبکی؟ 431 00:26:15,822 --> 00:26:17,824 ‫ملت هنوز سریال آبکی نگاه می‌کنن؟ 432 00:26:17,950 --> 00:26:20,577 ‫درواقع بیشترین بیننده تلویزیونی در دنیا رو داره. 433 00:26:20,661 --> 00:26:22,663 ‫ولی گمونم چون مخاطبینش معمولا خانم‌ها هستن 434 00:26:22,788 --> 00:26:25,541 ‫هیچکس فکر نمی‌کنه کسی اونارو تماشا کنه. 435 00:26:26,875 --> 00:26:28,502 ‫گل گفتی. 436 00:26:29,002 --> 00:26:32,673 ‫قبل از فوت مادربزرگم همیشه تماشاشون می‌کردم. 437 00:26:32,756 --> 00:26:33,882 ‫هر روز. 438 00:26:34,299 --> 00:26:37,553 ‫بیمارستان عمومی، روزهای زندگی ما، 439 00:26:37,636 --> 00:26:39,263 ‫تمام فرزندان من. 440 00:26:39,388 --> 00:26:40,889 ‫اونارو داستان‌های خودش مینامید. 441 00:26:42,808 --> 00:26:45,269 ‫صبر کن، این موسیقی هم مال مادربزرگت بود؟ 442 00:26:45,644 --> 00:26:47,312 ‫نمیدونم متعلق به کی هستن. 443 00:26:47,396 --> 00:26:49,481 ‫توی یه کمد همینجوری پیداشون کردم. 444 00:26:49,648 --> 00:26:53,318 ‫خب اگه می‌خواستم حدس بزنم، احتمالا ‫واسه باباست چون بیشترش از گروه فانکدلیکـه. 445 00:26:53,402 --> 00:26:54,736 ‫باید یه سراغ ازش بگیری. 446 00:26:55,612 --> 00:26:58,532 ‫راستش اون مُرده پس نمی‌تونم. 447 00:26:59,825 --> 00:27:01,368 ‫متأسفم. 448 00:27:02,369 --> 00:27:03,870 ‫مادرم هم همینطور. 449 00:27:04,413 --> 00:27:06,999 ‫- طوری نیست. ‫- آره، منم... 450 00:27:07,457 --> 00:27:10,377 ‫وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم. 451 00:27:13,422 --> 00:27:14,631 ‫اوه. 452 00:27:16,800 --> 00:27:17,884 ‫متأسفم. 453 00:27:20,929 --> 00:27:23,849 ‫می‌خوای یه باشگاه یتیمی راه بندازیم؟ 454 00:27:33,567 --> 00:27:36,361 ‫هی، واسه اونا کمک نیاز داری؟ 455 00:27:36,486 --> 00:27:38,322 ‫راستش آره. 456 00:27:38,822 --> 00:27:40,866 ‫ولی بذار پول بنزین رو بهت بدم. 457 00:27:40,949 --> 00:27:44,745 ‫نه نه، الان توی باشگاه یتیمی با همدیگه هستیم. 458 00:27:45,245 --> 00:27:49,499 ‫یتیم‌ها به بقیه یتیم‌ها پول نمیدن. ‫داد و ستد می‌کنن. 459 00:27:49,875 --> 00:27:51,501 ‫با ضربه. 460 00:27:57,883 --> 00:27:59,509 ‫اینم از تخت. 461 00:28:00,886 --> 00:28:02,387 ‫اینترنتم وصل نیست. 462 00:28:02,554 --> 00:28:04,347 ‫چی؟ اینترنت نداری؟ 463 00:28:04,723 --> 00:28:08,101 ‫باید وصل بشم به هات‌اسپاتم. 464 00:28:28,872 --> 00:28:30,415 ‫سلام. 465 00:28:30,499 --> 00:28:32,084 ‫اوه! 466 00:28:33,168 --> 00:28:34,419 ‫سلام عزیزم. 467 00:28:38,548 --> 00:28:40,383 ‫از کجا اومدی؟ 468 00:28:44,638 --> 00:28:48,099 ‫باشه، باشه. چیزی نیست. 469 00:28:59,069 --> 00:29:00,904 ‫بابا! 470 00:29:04,199 --> 00:29:06,243 ‫مامان! 471 00:29:07,994 --> 00:29:09,871 ‫کمک! 472 00:29:29,474 --> 00:29:31,017 ‫روفس. 473 00:29:31,393 --> 00:29:32,936 ‫روفس. 474 00:29:34,688 --> 00:29:36,356 ‫روفس! 475 00:29:39,484 --> 00:29:41,903 ‫روفس! 476 00:30:04,926 --> 00:30:06,303 ‫روفس! 477 00:30:10,515 --> 00:30:13,268 ‫اوه خدای من! روفس! 478 00:30:13,560 --> 00:30:14,936 ‫نفس نمیکشه. 479 00:30:15,020 --> 00:30:18,023 ‫چکار میکنی؟ ولش کن! 480 00:30:18,106 --> 00:30:19,566 ‫تو بچه‌مو کشتی! 481 00:30:19,691 --> 00:30:20,984 ‫بس کن! 482 00:30:20,984 --> 00:30:22,611 ‫غرق شده بود! بس کن! 483 00:30:22,694 --> 00:30:25,488 ‫تام! کمک! 484 00:30:25,572 --> 00:30:27,490 ‫یه نفر کمک کنه! 485 00:30:27,574 --> 00:30:30,201 ‫کمک، خواهش می‌کنم! 486 00:30:30,285 --> 00:30:31,411 ‫لوک! 487 00:30:34,706 --> 00:30:35,957 ‫روفس! 488 00:30:36,666 --> 00:30:39,294 ‫روفس، عزیزم. 489 00:30:39,419 --> 00:30:40,420 ‫عزیزم. 490 00:30:42,130 --> 00:30:43,590 ‫اینجا چه خبره؟ 491 00:30:43,590 --> 00:30:44,966 ‫توماس، نه! 492 00:30:45,091 --> 00:30:47,177 ‫- خواهش می‌کنم نکن... ‫- تو کی هستی پسر؟ 493 00:30:47,302 --> 00:30:50,096 ‫توماس، نه. 494 00:30:51,473 --> 00:30:55,185 ‫بلند شدم که یه لیوان آب بخورم 495 00:30:55,602 --> 00:30:58,897 ‫و اینجا بودم و داشتم می‌نوشیدمش. 496 00:30:58,980 --> 00:31:03,026 ‫و بعدش یهویی اینجا نبودم. یه جای دیگه بودم. 497 00:31:03,943 --> 00:31:06,029 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم. 498 00:31:06,112 --> 00:31:07,280 ‫کنار یه رودخونه. 499 00:31:08,114 --> 00:31:10,325 ‫یه پسر اونجا بود و... 500 00:31:12,118 --> 00:31:13,953 ‫یه زن، زنی که توی این خواب بود 501 00:31:14,037 --> 00:31:17,040 ‫همونی بود که شب قبلش با مادرم بود. 502 00:31:17,165 --> 00:31:18,750 ‫پس خوابت برد؟ 503 00:31:18,875 --> 00:31:21,377 ‫نمی‌دونم. چنین حسی نداشت. 504 00:31:21,503 --> 00:31:23,880 ‫دیوونه‌ام؟ به نظر حرفام دیوونگیه. 505 00:31:24,005 --> 00:31:26,925 ‫ولی اتفاق افتاد. دقیقا رخ داد. 506 00:31:28,843 --> 00:31:29,928 ‫من اینجا نبودم. 507 00:31:35,266 --> 00:31:37,352 ‫من جواب میدم. 508 00:31:49,364 --> 00:31:50,365 ‫خب... 509 00:31:51,282 --> 00:31:52,283 ‫سلام. 510 00:31:52,325 --> 00:31:53,743 ‫سلام. 511 00:31:53,868 --> 00:31:56,037 ‫الان صدای یه عالمه جیغ شنیدیم. 512 00:31:56,663 --> 00:31:58,081 ‫همه چیز مرتبه؟ 513 00:31:58,164 --> 00:32:00,792 ‫آره، دانا داشت کابوس می‌دید. 514 00:32:00,875 --> 00:32:02,836 ‫الان حالش خوبه. 515 00:32:02,961 --> 00:32:04,963 ‫دانا کیه؟ 516 00:32:05,421 --> 00:32:08,341 ‫اینجا خونشه. تازه از بروکلین اومده اینجا. 517 00:32:08,424 --> 00:32:10,343 ‫شماها... 518 00:32:10,468 --> 00:32:11,845 ‫ما همسایه هستیم. 519 00:32:11,928 --> 00:32:15,098 ‫- ببخشید، شما کی هستین؟ ‫- من کوین هستم. 520 00:32:15,181 --> 00:32:18,852 ‫من دوست دانام و... توی اسباب کشی کمکش می‌کنم. 521 00:32:19,102 --> 00:32:20,812 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره. 522 00:32:20,937 --> 00:32:24,983 ‫عذر می‌خوام. ترسیده بودم. ‫گمونم بخاطر خونه‌ی جدیده. 523 00:32:25,733 --> 00:32:27,819 ‫به نظر میرسید که بهتون آسیب رسیده. 524 00:32:28,486 --> 00:32:30,363 ‫خوبم. کوین بهم کمک میکنه. 525 00:32:33,908 --> 00:32:35,201 ‫خب 526 00:32:35,785 --> 00:32:38,496 ‫اینجا محله‌ی خیلی آرومیه 527 00:32:38,621 --> 00:32:40,290 ‫با یه عالمه بچه. 528 00:32:42,041 --> 00:32:43,960 ‫حتما. متأسفم. 529 00:32:44,043 --> 00:32:47,130 ‫بسیارخب، اگه چیزی نیاز داشتی بهمون اطلاع بده. 530 00:32:47,213 --> 00:32:50,091 ‫بدون شک. 531 00:33:03,479 --> 00:33:05,148 ‫عوضیا. 532 00:33:07,066 --> 00:33:09,193 ‫میخوای به عمه‌ات و شوهرش زنگ بزنی؟ 533 00:33:09,277 --> 00:33:10,278 ‫نه. 534 00:33:15,491 --> 00:33:17,118 ‫متأسفم واسه این اتفاق. 535 00:33:17,702 --> 00:33:19,245 ‫قبلا اتفاق افتاده بود؟ 536 00:33:21,080 --> 00:33:23,166 ‫نه راستش. نه، گمون نکنم. 537 00:33:27,503 --> 00:33:29,047 ‫خب 538 00:33:29,505 --> 00:33:32,050 ‫چرا یه دوش نمی‌گیری که حالت جا بیاد؟ 539 00:33:32,175 --> 00:33:34,385 ‫شاید بهت کمک کنه آروم بشی. 540 00:33:34,510 --> 00:33:36,179 ‫میخوای بری؟ 541 00:33:39,515 --> 00:33:41,059 ‫نه، مگه اینکه تو بخوای. 542 00:33:49,359 --> 00:33:50,568 ‫هی. 543 00:33:50,693 --> 00:33:51,986 ‫هی. 544 00:33:53,905 --> 00:33:57,116 ‫- الان چطوری؟ ‫- بهترم. 545 00:33:57,241 --> 00:33:58,701 ‫خوبه. 546 00:34:00,912 --> 00:34:02,747 ‫شام سفارش دادم. 547 00:34:02,830 --> 00:34:04,832 ‫امیدوارم غذای تایلندی دوست داشته باشی. 548 00:34:05,958 --> 00:34:07,835 ‫راستی طبق چیزی که اینترنت گفته 549 00:34:08,127 --> 00:34:10,880 ‫به نظر میرسه توی خواب راه میرفتی. 550 00:34:12,340 --> 00:34:13,883 ‫دیوونگیه. 551 00:34:14,675 --> 00:34:18,137 ‫امروز صبح وقتی از خواب بیدار شدم ‫جلوی همون اتاق ایستاده بودم 552 00:34:18,221 --> 00:34:21,015 ‫و فکر کردم "دارم توی خواب راه میرم؟" 553 00:34:21,140 --> 00:34:23,351 ‫"تا حالا این اتفاق نیفتاده بود." 554 00:34:23,434 --> 00:34:28,648 ‫آره ممکنه به خاطر کمبود خواب، استرس و سفر باشه. 555 00:34:28,731 --> 00:34:30,733 ‫خب دچار کم‌خوابی بودم. 556 00:34:31,692 --> 00:34:33,027 ‫استرس داشتم. 557 00:34:33,111 --> 00:34:35,863 ‫تازه از اون سر کشور اسباب کشی کردم به اینجا. 558 00:34:36,948 --> 00:34:37,949 ‫اوه... 559 00:34:38,324 --> 00:34:41,994 ‫اختلاف زمانی پرنسس منو خوابگرد کرده؟ 560 00:34:44,288 --> 00:34:45,623 ‫پرنسس؟ 561 00:34:45,706 --> 00:34:48,042 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 562 00:34:48,459 --> 00:34:50,753 ‫چرا با این اسم صدام زدی؟ 563 00:34:51,879 --> 00:34:54,924 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم. 564 00:34:56,259 --> 00:34:58,052 ‫خنده‌ش کجاست؟ 565 00:34:59,720 --> 00:35:04,225 ‫خب خودت تنهایی این خونه رو نخریدی؟ 566 00:35:04,809 --> 00:35:08,312 ‫و دیدم چندهزار دلار واسه ‫یه مشت چیز مزخرف خرج کردی. 567 00:35:08,437 --> 00:35:12,024 ‫و اشکالی نداره. پول داشتن چیز بدی نیست. 568 00:35:16,737 --> 00:35:18,030 ‫میخوام بری. 569 00:35:21,450 --> 00:35:22,910 ‫صبر کن، الان چی شد؟ 570 00:35:23,077 --> 00:35:25,246 ‫میخوام بری کوین. شرمنده. 571 00:35:25,329 --> 00:35:26,831 ‫یه اشتباه بود. 572 00:35:28,958 --> 00:35:30,668 ‫چرا باید چنین چیزی بگی؟ 573 00:35:30,793 --> 00:35:32,795 ‫تو هیچی درمورد من نمی‌دونی. 574 00:35:32,879 --> 00:35:35,339 ‫من متوجه نمیشم دانا. 575 00:35:35,464 --> 00:35:37,175 ‫من... واقعا... 576 00:35:37,300 --> 00:35:38,801 ‫میخوام بری. 577 00:35:45,182 --> 00:35:46,183 ‫باشه. 578 00:35:51,314 --> 00:35:53,107 ‫هنوز نگران خوابگردی هستی؟ 579 00:35:53,232 --> 00:35:54,275 ‫باهاش کنار میام. 580 00:36:11,918 --> 00:36:15,087 ‫حس می‌کنم باید بگم متأسفم 581 00:36:15,212 --> 00:36:18,716 ‫اگه حس می‌کنی که داشتم قضاوتت می‌کردم یا هرچی. 582 00:36:18,799 --> 00:36:20,843 ‫چنین قصدی نداشتم. 583 00:36:27,808 --> 00:36:28,976 ‫کوین! 584 00:36:32,313 --> 00:36:33,397 ‫دانا؟ 585 00:36:34,482 --> 00:36:36,025 ‫دانا؟ 586 00:36:42,198 --> 00:36:43,282 ‫چی... 587 00:37:19,527 --> 00:37:23,114 ‫تام! آتیش! آتیش! 588 00:37:23,531 --> 00:37:24,824 ‫تام، بیدار شو! 589 00:37:26,033 --> 00:37:28,911 ‫روفس! 590 00:37:29,995 --> 00:37:31,997 ‫یه نفر بچه‌م رو برد! 591 00:37:36,544 --> 00:37:38,212 ‫روفس! 592 00:37:39,547 --> 00:37:41,507 ‫- روفس! ‫- هی! 593 00:37:41,590 --> 00:37:43,968 ‫هی! این چیه؟ 594 00:37:45,261 --> 00:37:46,345 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 595 00:37:47,304 --> 00:37:48,931 ‫این یه خوابه؟ 596 00:37:50,558 --> 00:37:52,309 ‫تو روفس هستی؟ 597 00:37:54,145 --> 00:37:57,189 ‫- همون آدم منفوری. ‫- چی‌ام؟ 598 00:37:57,314 --> 00:37:59,942 ‫تو همون سیاه‌سوخته‌ی مُرده‌ای ‫که زمین مارو می‌خواد. 599 00:38:01,902 --> 00:38:03,279 ‫منو چی صدا زدی؟ 600 00:38:03,362 --> 00:38:06,532 ‫می‌دونم کار تو بود. ‫وقتی بچه بودم نجاتم دادی. 601 00:38:06,615 --> 00:38:08,284 ‫و بعدش دوباره وقتی که داشتم غرق میشدم. 602 00:38:08,409 --> 00:38:10,870 ‫مامان دیدت. بابا هم دیدت. 603 00:38:10,953 --> 00:38:12,246 ‫من خیلی کوچیک بودم. 604 00:38:12,788 --> 00:38:16,959 ‫ما کجاییم روفس؟ 605 00:38:17,084 --> 00:38:19,962 ‫توی مزرعه‌مون. اینو نمی‌دونی؟ 606 00:38:21,463 --> 00:38:22,464 ‫روفس! 607 00:38:23,465 --> 00:38:24,842 ‫کجایی پسرک کوفتی؟ 608 00:38:24,967 --> 00:38:26,302 ‫آروم باش رییس. اون فقط یه پسره. 609 00:38:26,343 --> 00:38:28,971 ‫ساکت، قبل از اینکه تورو هم آش و لاش کنم. 610 00:38:29,054 --> 00:38:31,974 ‫درمورد بازی کردن توی اون شومینه بهش گفتم. 611 00:38:32,516 --> 00:38:35,102 ‫روفس! بیا اینجا ببینم! 612 00:38:35,394 --> 00:38:37,146 ‫بیا تا با شلاق حالتو جا بیارم پسر! 613 00:38:37,229 --> 00:38:39,106 ‫نه! منو ول نکن! 614 00:38:39,231 --> 00:38:41,358 ‫- بیا بیرون روفس. ‫- نه، منو ول نکن. 615 00:38:41,400 --> 00:38:42,902 ‫میشنوی؟ 616 00:38:42,985 --> 00:38:44,904 ‫اون منو میکشه. منو میکشه! 617 00:38:44,904 --> 00:38:45,946 ‫روفس! 618 00:38:58,626 --> 00:39:00,920 ‫بیدار شو دانا. بیدار شو. 619 00:39:01,045 --> 00:39:02,588 ‫بیدار شو. 620 00:39:05,049 --> 00:39:07,843 ‫دانا. دانا. 621 00:39:08,427 --> 00:39:10,012 ‫اسمت داناست، درسته؟ 622 00:39:12,681 --> 00:39:14,683 ‫بهت آسیب نمیزنم. چیزی نیست. 623 00:39:15,643 --> 00:39:16,810 ‫خانم اولیویا رو میشناسم. 624 00:39:18,020 --> 00:39:18,812 ‫چی؟ 625 00:39:18,938 --> 00:39:19,980 ‫شب پیش هیگار می‌مونه. 626 00:39:20,105 --> 00:39:21,148 ‫ازش مواظبت می‌کنه. 627 00:39:22,775 --> 00:39:24,193 ‫بلدی چطوری بری اونجا؟ 628 00:39:25,778 --> 00:39:27,696 ‫مستقیم از جنگل رد شو. 629 00:39:27,780 --> 00:39:29,114 ‫میرسی به یه جاده. 630 00:39:29,239 --> 00:39:31,700 ‫بپیچ سمت چپ، یکم که از تقاطع گذشتی 631 00:39:31,825 --> 00:39:33,994 ‫منزل هیگار سمت راستته. 632 00:39:34,578 --> 00:39:37,623 ‫قبل از اینکه بری، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 633 00:39:39,792 --> 00:39:41,752 ‫تو فرشته‌ای یا یه چیز دیگه؟ 634 00:39:46,840 --> 00:39:48,133 ‫نمی‌دونم. 635 00:39:51,220 --> 00:39:52,638 ‫موفق باشی. 636 00:39:53,222 --> 00:39:54,682 ‫باید برگردم. 637 00:40:37,391 --> 00:40:38,934 ‫هی. 638 00:40:39,017 --> 00:40:41,645 ‫می‌بینمت توی پرچین‌ها قایم شدی. 639 00:40:41,770 --> 00:40:43,772 ‫زود باش بیا توی جاده. 640 00:40:47,025 --> 00:40:48,068 ‫عجله کن. 641 00:40:54,408 --> 00:40:55,701 ‫بیا اینجا ببینم! 642 00:40:58,287 --> 00:40:59,788 ‫عجله کن. 643 00:41:05,252 --> 00:41:06,795 ‫هیگار؟ 644 00:41:08,130 --> 00:41:10,841 ‫چرا وقتی صدات زدم چیزی نگفتی؟ 645 00:41:14,887 --> 00:41:16,847 ‫این موقع شب بیرون چکار می‌کنی؟ 646 00:41:20,893 --> 00:41:23,812 ‫خوابم نبرد. 647 00:41:24,188 --> 00:41:27,107 ‫شانس آوردی دنیل پیره اینجا پیدات کرد. 648 00:41:28,317 --> 00:41:30,277 ‫جای اینکه چندتا گشت‌زن پیدات کنن. 649 00:41:31,778 --> 00:41:34,156 ‫ممکنه به جرم فرار کردن ببرنت. 650 00:41:36,074 --> 00:41:39,745 ‫خب، راه بیفت سمت خونه. 651 00:41:56,094 --> 00:41:58,180 ‫لباس خوشکلی تنت کردی. 652 00:41:59,473 --> 00:42:01,433 ‫دلت نمی‌خواد کثیف بشه. 653 00:42:01,975 --> 00:42:05,187 ‫باید بذاری سوارت کنم برت گردونم، ها؟ 654 00:42:06,104 --> 00:42:07,189 ‫زود باش. 655 00:42:11,068 --> 00:42:12,277 ‫آه... 656 00:42:12,527 --> 00:42:14,112 ‫نه ممنون. 657 00:42:23,497 --> 00:42:25,958 ‫خب بهتره الان بیای خونه. 658 00:42:26,959 --> 00:42:28,335 ‫این بیرون امن نیست. 659 00:42:58,407 --> 00:43:00,075 ‫هیگار؟ 660 00:43:00,867 --> 00:43:02,035 ‫بله. 661 00:43:02,577 --> 00:43:04,079 ‫دانا؟ 662 00:43:06,289 --> 00:43:08,208 ‫بیا داخل. 663 00:43:15,924 --> 00:43:17,300 ‫واقعا خودشه؟ 664 00:43:18,427 --> 00:43:21,805 ‫آره. گمون کنم. 665 00:43:25,892 --> 00:43:27,936 ‫فامیلت جیمزـه؟ 666 00:43:28,562 --> 00:43:30,063 ‫آره. 667 00:43:31,022 --> 00:43:32,858 ‫باید خسته باشی. 668 00:43:34,526 --> 00:43:36,069 ‫چرا نمی‌شینی؟ 669 00:43:37,612 --> 00:43:40,157 ‫چیزی نیاز داری؟ یکم آبی چیزی میخوای؟ 670 00:43:40,240 --> 00:43:42,826 ‫- بذار برم یکم آب واست بیارم. ‫- نه، نه. 671 00:43:43,493 --> 00:43:47,247 ‫باید یکم هوا بخورم، و شما دوتا ‫بهتره با هم خلوت کنید. 672 00:43:49,958 --> 00:43:51,877 ‫اوه خدای من. 673 00:43:52,294 --> 00:43:53,962 ‫اوه خدای من. 674 00:43:54,045 --> 00:43:55,380 ‫واقعا خودتی. 675 00:44:06,057 --> 00:44:07,392 ‫الان چه سالیه؟ 676 00:44:08,393 --> 00:44:09,978 ‫سال 1815. 677 00:44:11,938 --> 00:44:13,982 ‫تو از چه سالی اومدی؟ 678 00:44:16,610 --> 00:44:18,320 ‫2016 679 00:44:21,656 --> 00:44:26,161 ‫ولی من 12-11 ساله اینجا گیر افتادم. 680 00:44:27,621 --> 00:44:29,039 ‫متوجه نمیشم. 681 00:44:29,414 --> 00:44:31,416 ‫وقتی رفتم، هنوز دوسالت نبود. 682 00:44:31,708 --> 00:44:33,376 ‫سال 1993 بود. 683 00:44:33,543 --> 00:44:34,878 ‫تو یه برده هستی؟ 684 00:44:35,003 --> 00:44:36,421 ‫اوه نه، آزادم. 685 00:44:37,088 --> 00:44:39,049 ‫از کجا فهمیدی اینجا پیدام کنی؟ 686 00:44:39,591 --> 00:44:42,469 ‫یه برده. یه مرد. 687 00:44:43,470 --> 00:44:45,972 ‫لوک؟ کچل بود؟ 688 00:44:46,056 --> 00:44:49,017 ‫سالها پیش دید که کنار رودخونه ناپدید شدی. 689 00:44:49,434 --> 00:44:50,477 ‫خیلی زود 690 00:44:51,686 --> 00:44:53,939 ‫بهم بگو چطوری اینکارو می‌کنی؟ 691 00:44:55,524 --> 00:44:57,025 ‫چطوری میری خونه؟ 692 00:44:58,276 --> 00:44:59,444 ‫من نمی‌دونم چطوری میشه. 693 00:45:02,489 --> 00:45:03,490 ‫نمی‌دونم. 694 00:45:06,117 --> 00:45:08,078 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 695 00:45:09,120 --> 00:45:11,248 ‫نمی‌دونم. فقط اتفاق میفته. من... 696 00:45:11,331 --> 00:45:12,916 ‫منظورت چیه فقط اتفاق میفته؟ 697 00:45:13,041 --> 00:45:14,334 ‫نمی‌دونم. نمی... 698 00:45:14,334 --> 00:45:16,294 ‫متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته. 699 00:45:18,505 --> 00:45:20,590 ‫متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته. 700 00:45:20,924 --> 00:45:23,468 ‫چندبار توی زمان عقب و جلو شدی؟ 701 00:45:25,595 --> 00:45:26,972 ‫سه بار. 702 00:45:28,431 --> 00:45:30,058 ‫چندسالته؟ 703 00:45:33,270 --> 00:45:34,479 ‫26 704 00:45:34,604 --> 00:45:37,482 ‫منم وقتی این اتفاق واسم افتاد 26 سالم بود. 705 00:45:39,442 --> 00:45:41,111 ‫اصلا منو یادت میاد؟ 706 00:45:43,280 --> 00:45:45,532 ‫پدرت درمورد اتفاقی که افتاد چی گفته؟ 707 00:45:47,325 --> 00:45:48,493 ‫اون مرده. 708 00:45:50,704 --> 00:45:52,122 ‫چی؟ 709 00:45:53,331 --> 00:45:56,251 ‫توی همون حادثه‌ی تو فوت کرد. 710 00:45:57,585 --> 00:45:58,628 ‫اوه! 711 00:46:00,213 --> 00:46:02,090 ‫اوه خدا. 712 00:46:05,719 --> 00:46:07,262 ‫دانا... 713 00:46:09,055 --> 00:46:10,140 ‫کی... 714 00:46:10,724 --> 00:46:12,392 ‫کی تو رو بزرگ کرد؟ 715 00:46:18,481 --> 00:46:20,191 ‫متوجه نمیشم. 716 00:46:22,485 --> 00:46:24,112 ‫تو زنده‌ای؟ 717 00:46:29,242 --> 00:46:30,285 ‫اوه خدای من. 718 00:46:30,410 --> 00:46:32,287 ‫جناب دنیل، خواهش میکنم. 719 00:46:32,370 --> 00:46:33,747 ‫باید بهم بگی. 720 00:46:34,164 --> 00:46:38,001 ‫- خفه شو! چه خبره؟ ‫- خواهش می‌کنم جناب دنیل. 721 00:46:40,378 --> 00:46:44,049 ‫این دیگه چجور دوز و کلکیه؟ 722 00:46:46,468 --> 00:46:49,554 ‫- دوتامون باید فرار کنیم. ‫- چی؟ 723 00:46:49,679 --> 00:46:51,389 ‫بهش چی گفتی؟ 724 00:46:51,514 --> 00:46:53,058 ‫گفتم فرار کن! 725 00:46:55,268 --> 00:46:58,146 ‫نه، فرار نمی‌کنی. لامصب! 726 00:47:03,401 --> 00:47:05,695 ‫برگرد اینجا. برگرد. 727 00:47:09,824 --> 00:47:11,451 ‫فرار نکن. 728 00:47:16,956 --> 00:47:18,875 ‫بیا ببینم. بیا ببینم. 729 00:47:21,127 --> 00:47:22,045 ‫آخ! 730 00:47:22,128 --> 00:47:23,546 ‫پدرتو در میارم! 731 00:47:29,969 --> 00:47:32,514 ‫میدونی باید تقاصشو پس بدی، نه؟ 732 00:47:40,605 --> 00:47:41,731 ‫- دانا. ‫- دانا. 733 00:47:41,856 --> 00:47:44,025 ‫- صبر کن. ‫- دانا. 734 00:47:45,485 --> 00:47:47,028 ‫هی، منم. 735 00:47:47,153 --> 00:47:48,905 ‫منم. منم. 736 00:47:48,988 --> 00:47:50,365 ‫آروم باش. 737 00:47:50,448 --> 00:47:52,951 ‫منم. منم. 738 00:48:01,000 --> 00:48:02,418 ‫من دیوونه‌ام. 739 00:48:02,502 --> 00:48:03,962 ‫نه، دیدم که ناپدید شدی 740 00:48:04,045 --> 00:48:05,964 ‫و یهویی دوباره جلوم ظاهر شدی. 741 00:48:06,047 --> 00:48:09,509 ‫تو دیوونه نیستی. هرچی که هست واقعیه. 742 00:48:13,513 --> 00:48:14,806 ‫واقعیه. 743 00:48:18,977 --> 00:48:20,520 ‫اون اونجاست. 744 00:48:21,020 --> 00:48:22,522 ‫کی؟ 745 00:48:23,940 --> 00:48:27,569 ‫دانا، کی اونجاست؟ 746 00:48:29,153 --> 00:48:30,572 ‫دانا. 747 00:48:36,160 --> 00:48:37,704 ‫مادرم. 748 00:48:40,206 --> 00:48:41,833 ‫اون زنده‌ست. 749 00:48:43,584 --> 00:48:49,590 ::. FardisFilm.IR .::