1 00:00:00,080 --> 00:00:05,170 این فیلم مناسب افراد بالای 15 سال می باشد 2 00:00:16,350 --> 00:00:24,360 FardisFilm.com 3 00:01:04,560 --> 00:01:05,820 مطمئنی تایراش رو عوض کردی؟ 4 00:01:05,820 --> 00:01:07,190 لعنتی، چنگی به دل نمی زد! 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,530 تشریف آوردید؟ 6 00:01:11,820 --> 00:01:15,160 بله، اومدم! 7 00:01:15,740 --> 00:01:18,040 !اون روز رییس پلیس به پیست مسابقه رفت 8 00:01:19,330 --> 00:01:20,540 آقای چویی! 9 00:01:20,790 --> 00:01:23,210 رییس پلیس از جونگ جه-چول 10 00:01:26,380 --> 00:01:27,840 رشــوه گرفت 11 00:01:34,140 --> 00:01:36,640 و تصاویر اون مبادله وجود داره 12 00:01:40,390 --> 00:01:41,390 برای همین 13 00:01:42,480 --> 00:01:44,560 باستر (اسم ماشین) 14 00:01:44,730 --> 00:01:48,360 شرکت شما از این نوع جعبه سیاه استفاده میکنه 15 00:01:49,230 --> 00:01:50,530 ما دنبال اون جعبه سیاه هستیم! 16 00:01:51,240 --> 00:01:55,240 این قضیه بین خودمون میمونه، حتی برات عملیات محافظت از شاهد ترتیب میدیم 17 00:01:56,200 --> 00:01:57,240 قبــولــه؟ 18 00:01:57,280 --> 00:02:00,540 فایل های جعبه سیاه کجان؟ بایستی فایل بک-آپ داشته باشند 19 00:02:01,040 --> 00:02:02,210 بک-آپ؟ 20 00:02:07,290 --> 00:02:08,790 منم خیلی دلم میخواد بدونم فایل ها کجان! 21 00:02:09,300 --> 00:02:11,340 - !هــی- اصلاً میدونی کجا هستی، ها؟ 22 00:02:11,460 --> 00:02:12,670 - نمیدونی؟-!آروم باش 23 00:02:12,720 --> 00:02:15,220 جعبه سیاه ها فایل بک-آپ ندارند 24 00:02:16,550 --> 00:02:17,850 ببخشید میتونم 25 00:02:19,140 --> 00:02:20,680 یه کم آبمیوه بخورم؟ 26 00:02:21,390 --> 00:02:22,810 ای خــدا! 27 00:02:22,850 --> 00:02:24,600 لعنتی میندازمت تو آبمیوه گیری! 28 00:02:27,060 --> 00:02:29,980 - !نباید گند بزنیم این دفعه- فکر میکنی شوخی میکنم؟ 29 00:02:30,110 --> 00:02:32,990 آروم باش میخوای باز بچه های امور داخلی بیفتن به جونت؟ 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,780 واقعاً که 31 00:02:34,820 --> 00:02:36,950 چت شده؟ بس کن دیگه! 32 00:02:43,290 --> 00:02:44,370 هی! 33 00:02:44,410 --> 00:02:50,540 آقای جونگ از اون آدمایی نیست که بتونید براحتی از پا درش بیارید! 34 00:02:51,710 --> 00:02:52,920 لعنتی! 35 00:02:53,130 --> 00:02:55,170 لعنتی! 36 00:02:55,970 --> 00:02:58,430 هی هی!زنگ بزن آمبولانس 37 00:03:02,180 --> 00:03:04,180 کونگ هیو-جون 38 00:03:04,640 --> 00:03:06,640 ریو جون-یول 39 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 چو جونگ-سئوک 40 00:03:49,560 --> 00:03:51,730 :کارگردان هان جون-هی 41 00:03:52,900 --> 00:03:54,740 گروه تصادفات بزن و در رو 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,850 خبــر فــوری 43 00:03:57,850 --> 00:04:01,230 به تازگی تصاویری دریافت کردیم که مدیر فنی شرکت جی-سی موتورز چویی کیونگ-جون.. 44 00:04:01,230 --> 00:04:05,360 در طول بازجویی سعی به خودکشی کرده 45 00:04:05,650 --> 00:04:09,110 جی-سی موتورز متهم به دادن رشوه به مقامات دولتی هستش 46 00:04:09,150 --> 00:04:12,200 این شرکت متعلق به اولین راننده فرمول یک کشور جونگ جه-چول می باشد 47 00:04:12,200 --> 00:04:16,870 به تازگی تجارت خودش رو به ساخت پیست مسابقات و اتومبیل گسترش داده 48 00:04:16,950 --> 00:04:20,540 پلیس و دادستانی در حال حاضر در حال بررسی این پرونده می باشند 49 00:04:24,760 --> 00:04:26,520 ماشینت رو ازت قرض میگیرم! 50 00:04:27,270 --> 00:04:29,560 چی گفتی؟ الان چی گفتی؟ 51 00:04:32,100 --> 00:04:35,230 - !این در رو باز کنید- بریــد کنار! 52 00:04:35,270 --> 00:04:38,570 - !برید کنار-شماها چتــونه؟ 53 00:04:45,490 --> 00:04:46,620 صبح بخیــر! 54 00:04:48,370 --> 00:04:49,580 دارید چیکار میکنید؟ 55 00:04:53,710 --> 00:04:54,920 بزارید رد شم! 56 00:04:55,710 --> 00:04:57,130 کنار،کنار! 57 00:05:09,220 --> 00:05:10,390 جناب معاون 58 00:05:10,560 --> 00:05:15,060 شرمنده ولی ما باید لب تاب ـت رو 59 00:05:17,230 --> 00:05:18,570 نباید بهش دست بزنی! 60 00:05:18,570 --> 00:05:19,730 بازرس ایــم 61 00:05:19,820 --> 00:05:22,860 انقدر باهم صمیمی ایم که بتونی غیر رسمی با من صحبت کنی؟ 62 00:05:26,240 --> 00:05:30,160 دادستانی سعی داره 63 00:05:30,160 --> 00:05:33,290 مگه پلیس زیر نظر دادستانی عمل میکنه؟ 64 00:05:36,040 --> 00:05:37,340 صبح بخیــر، قربان! 65 00:05:38,300 --> 00:05:40,340 - جناب دادستان-شرمنده دیر رسیدم 66 00:05:42,670 --> 00:05:44,260 تاکسی گیرم نیومــد! 67 00:05:46,050 --> 00:05:48,510 - !برو به بیرون برس-چشــم، قربان 68 00:05:55,310 --> 00:05:56,650 حال اون مدیر فنی چطوره؟ 69 00:05:56,810 --> 00:05:59,730 شاهرگ ـش آسیب ندیده فقط یه چن تا بخیه خورده 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,360 کار جی-سی موتورز ـه، مگه نه؟ 71 00:06:03,360 --> 00:06:08,910 احتمالاً از قبل برنامه ریزی این کار رو کردند 72 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 و رسانه ها رو درست فرستادن سر وقتمون! 73 00:06:12,700 --> 00:06:14,750 جعل یه گزارش پزشکی براشون کارساز نبود! 74 00:06:15,790 --> 00:06:18,880 اول لب تاب ـت رو بهم بــده! 75 00:06:18,880 --> 00:06:20,500 جونگ جه-چول اون روباه عــوضی! 76 00:06:20,500 --> 00:06:24,550 بعد از 4 روز بی خوابی که یه ذره چشمام رو هم گذاشتم بهمون رکب زد 77 00:06:24,720 --> 00:06:25,800 زمانبندی خوبی داشت، مگه نه؟ 78 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 همینو بگو لعنتی خیلی خوب کارش رو بلده 79 00:06:30,560 --> 00:06:31,850 لب تاب ـت رو 80 00:06:32,720 --> 00:06:34,060 هــی هـی هـی 81 00:06:35,390 --> 00:06:38,020 بابت لب تاب شــرمنده سعی کن درکــم کنــی! 82 00:06:38,770 --> 00:06:39,940 بعداً بیا ماشین رو بگیــر! 83 00:06:41,110 --> 00:06:42,650 چــی شــد؟ 84 00:06:44,950 --> 00:06:46,280 اون زنیکه دیوونه نیست؟ 85 00:06:47,820 --> 00:06:49,200 یادته بهم چی گفتی؟ 86 00:06:49,410 --> 00:06:52,830 جی-سی موتورز داره به رییس پلیس رشــوه میده؟ 87 00:06:53,410 --> 00:06:56,500 شماها گفتید یه فیلم بعنوان مدرک دارید! 88 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 جعبه سیاه یا هر کوفت دیگه ای که بود! 89 00:06:59,420 --> 00:07:02,210 گفتید که باهاش میتونیم رییس پلیس رو گیر بندازیم، ها؟ 90 00:07:03,670 --> 00:07:05,630 حتی برای این کار یه تیم ویژه ترتیب دادم! 91 00:07:05,760 --> 00:07:07,630 اونوقت نتیجه اش این شد؟ 92 00:07:07,880 --> 00:07:10,970 عیبی نداره! میتونم تقصیر رو بندازم گردن هرکدومتون! 93 00:07:11,180 --> 00:07:14,060 قربان، من مسئول این 94 00:07:14,100 --> 00:07:15,140 معاون این! 95 00:07:15,980 --> 00:07:16,980 عذر میخوام! 96 00:07:17,270 --> 00:07:20,270 چیه؟ دل دیدن کتک خوردن رییس ـت رو نداری؟ 97 00:07:20,560 --> 00:07:21,730 به گریه ات میندازی؟ 98 00:07:26,240 --> 00:07:28,610 لعنتی! 99 00:07:34,660 --> 00:07:36,000 جناب رییس پلیس 100 00:07:38,960 --> 00:07:40,210 نمیخواید احترام بزارید؟ 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,180 تمام تلاش ـت رو کردی 102 00:07:52,140 --> 00:07:53,680 اما شکست خوردی! 103 00:08:00,270 --> 00:08:01,480 میخوای چیکار کنی؟ 104 00:08:02,860 --> 00:08:03,980 استعفا میدم، قربان! 105 00:08:09,490 --> 00:08:11,950 از همین الان بخش امور داخلی واگذار میشه 106 00:08:22,830 --> 00:08:24,290 تمام بخش ها آلوده شدند 107 00:08:25,130 --> 00:08:26,920 کار، کار بخش برنامه ریزی ــه 108 00:08:28,920 --> 00:08:30,380 به هیشکی نمیشه اعتماد کرد! 109 00:08:32,140 --> 00:08:35,600 از کی داریم رو این پرونده کار میکنیم؟ از پارسال؟ 110 00:08:35,680 --> 00:08:37,520 با امروز 371 روز 111 00:08:39,270 --> 00:08:40,520 خسته نشــدی؟ 112 00:08:40,770 --> 00:08:42,190 چطور میتونم خسته باشم؟ 113 00:08:43,150 --> 00:08:45,820 وقتی به همکاریای که رفتن فکر میکنم 114 00:08:48,280 --> 00:08:51,490 کاراگاه کانگ، کیم، سانگ-هو و مین-جــو 115 00:08:52,410 --> 00:08:55,870 راست میگی یه روزی اینجا پر آدم بود! 116 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 الان میخواید چیکار کنید؟ 117 00:09:00,960 --> 00:09:05,290 شرکت جی-سی یه وام از حساب ایتالیایی به اسم رییس پلیس گرفته! 118 00:09:06,040 --> 00:09:08,130 چرا اینو افشا نکنیم؟ 119 00:09:08,170 --> 00:09:12,970 به محض اینکه افشاش کنیم شرکت جی-سی تمام اعلانات روزنامه ها رو میخره 120 00:09:13,550 --> 00:09:17,850 با بیرون کشیدن دادستانی از پرونده دیگه نمی تونیم کسی بدون جعبه سیاه بگیریم! 121 00:09:18,060 --> 00:09:19,770 نه رییس پلیس و نه جونگ جه-چول 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,140 این کشور از ریشه خراب شده! 123 00:09:22,560 --> 00:09:24,190 اون جعبه سیاه لعنتی! 124 00:09:27,690 --> 00:09:28,940 اما اول 125 00:09:38,080 --> 00:09:41,200 از یکی از دوستام در بخش تصادفات بزن و در رو خواهش کردم 126 00:09:41,500 --> 00:09:44,290 - نامه انتقال: بخش تصادفات بزن و در رو- ممکن بود تنزل رتبه پیدا کنی 127 00:09:44,370 --> 00:09:46,040 "بخش تصادفات بزن و در رو" قربان 128 00:09:46,080 --> 00:09:50,840 چیــه؟ بهش بعنوان تنزل رتبه نگاه میکنی؟ 129 00:09:51,210 --> 00:09:53,090 یه ذره دقیق تر بهش نگاه کن! 130 00:09:53,260 --> 00:09:57,680 و اینکه ازت نمی خوام از اون کارای که یه مامور بزن و در رو می کنه،انجام بدی 131 00:10:08,980 --> 00:10:10,440 خدا بخیر کنه! 132 00:10:36,180 --> 00:10:38,640 بخش جرائم بزن و در رو 133 00:10:38,800 --> 00:10:43,270 خودت میدونی نیرومون کمه اون بچه رو کجا فرستادی؟ 134 00:10:44,980 --> 00:10:46,230 الــو؟ 135 00:10:48,150 --> 00:10:50,400 الو؟ جناب رییس؟ 136 00:10:51,900 --> 00:10:55,610 هی دیوونه! لعنـتی! 137 00:10:56,740 --> 00:10:59,490 آهای اونجا سیگار نکشید! 138 00:10:59,910 --> 00:11:00,910 ببخشید! 139 00:11:02,330 --> 00:11:04,250 رییس بخش اینجا هستند؟ 140 00:11:07,170 --> 00:11:08,540 تو باید سی-یون باشی، درسته؟ 141 00:11:11,000 --> 00:11:12,380 نمیخوای بهم احترام نظامی بزاری؟ 142 00:11:15,720 --> 00:11:16,760 احترام نظامی 143 00:11:16,840 --> 00:11:19,890 خوبه، از دیدنت خوشحالم بگیر بشین! 144 00:11:23,470 --> 00:11:24,680 راحت باش! 145 00:11:27,350 --> 00:11:29,310 رییس ترافیک منطقه ی غرب وو سونگ-یونگ ــم 146 00:11:31,190 --> 00:11:32,320 خوش اومــدی! 147 00:11:36,030 --> 00:11:38,070 تا حالا یه پلیس پا به ماه ندیدی؟ 148 00:11:39,700 --> 00:11:40,820 نه، قربان! 149 00:11:40,870 --> 00:11:44,330 از اونجایی که سرمون شلوغه مقدمه رو بخیال میشیم 150 00:11:45,370 --> 00:11:48,040 و چسب کاری رو شروع میکنیم! 151 00:11:56,460 --> 00:11:59,510 کسی دیگه ای تو این بخش نیست! 152 00:12:02,350 --> 00:12:03,430 پس تو چی هستی! 153 00:12:05,060 --> 00:12:08,180 اگه از بخش امور داخلی اومدی بایستی جی-هیون رو بشناسی 154 00:12:09,230 --> 00:12:10,560 شما رییس یـون رو میشناسید؟ 155 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 باهم از آکادمی فارغ التحصیل شدیم 156 00:12:15,190 --> 00:12:20,450 محض اطلاعت، من تو اون گروه بهترین بودم به جــون تو! 157 00:12:21,200 --> 00:12:24,410 قربان یه تصادف بزن و در رو در چهارراه جانگ-چون گزارش شده 158 00:12:24,450 --> 00:12:26,200 - مین-جه اون بیرون، آره؟- اینجاست، قربان 159 00:12:26,240 --> 00:12:27,540 - با ماشین ـت اومدی اینجا؟- بلــه 160 00:12:27,580 --> 00:12:29,830 مین-جه رو بردار و برو صحنه ی جرم! 161 00:12:30,750 --> 00:12:32,250 مین-جه برو به چهارراه جانگ-چون! 162 00:12:33,000 --> 00:12:36,670 - منتظر چی هستی؟ بغل میخوای؟- نــه، قربان! 163 00:12:36,710 --> 00:12:40,090 این اولین ماموریت هستش پس از دستورات مین-جه اطاعت کن! 164 00:12:40,130 --> 00:12:43,720 اون بهترین نیروی اینجاست! حرکت کن! حرکت کن! 165 00:12:49,850 --> 00:12:51,600 یا خدا! ترسوندیم! 166 00:12:54,150 --> 00:12:56,900 - !لطفاً کمکم کنید درش بیارم، گیر کرده- داری چیکار میکنی؟ 167 00:12:56,940 --> 00:12:59,820 میشه بکشیدش بیرون؟ نمیتونم درش بیارم! 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,280 عینــکم کــو؟ 169 00:13:06,200 --> 00:13:07,490 آه اینجاست! 170 00:13:07,830 --> 00:13:09,000 اینجا بودش! 171 00:13:10,460 --> 00:13:12,040 افسر سو مین-جه هستم! 172 00:13:13,330 --> 00:13:18,300 - تو همون بهترین نیرو بخشی؟-!بهترین رو نمیدونم ولی بطور حتم یه افسر پلیسم 173 00:13:18,460 --> 00:13:19,550 ماسک میخواید؟ 174 00:13:20,050 --> 00:13:22,630 میتونید تو صحنه ی جرم ازش استفاده کنید! 175 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 صحنه ی جرم کجاست؟!تو رانندگی کن 176 00:13:24,800 --> 00:13:27,560 الان مکانش رو تو جی پی اس وارد میکنم! 177 00:13:28,390 --> 00:13:31,060 کدوم دکمه رو باید بزنم؟ ماشین خیلی خوبی ـه 178 00:13:31,600 --> 00:13:32,890 کمــربنــد! 179 00:13:48,240 --> 00:13:49,580 ایــن بــوی چیــه؟ 180 00:13:50,580 --> 00:13:53,370 این بو ترکیب بنزین با خون ــه! 181 00:13:54,120 --> 00:13:56,380 الان صحنه ی تصادف ــم بهتون بعداً زنگ میزنم! 182 00:13:57,130 --> 00:14:01,630 - مین-جه ناهار خوردی؟- بله، یه کم غذا خوردم 183 00:14:01,670 --> 00:14:03,590 - با خود کیسه آوردی؟- کیسه؟ کیسه برای چی؟ 184 00:14:03,720 --> 00:14:05,470 پس دوباره تو صحنه ی جرم بالا نیــار! 185 00:14:05,510 --> 00:14:08,050 دیگه بالا نمیارم!سلام عرض میکنم 186 00:14:08,970 --> 00:14:10,100 ایشون کی هستند؟ 187 00:14:10,890 --> 00:14:12,600 نیروی جدید!این سی-یون 188 00:14:12,640 --> 00:14:14,230 آه، یه لحظه ببخشید 189 00:14:15,140 --> 00:14:19,070 من بازرس بیمه جانگ هیونگ-گوان هستم منم یه زمانی تو گروه تصادفات بزن و در رو بودم 190 00:14:19,110 --> 00:14:22,530 - آقا جرثقیل رو تکون بــده- سلام، اومدید 191 00:14:22,650 --> 00:14:27,450 - !بازم به بیسیم پلیس گوش کردی- آه، چرا غریزم رو سرزنش میکنید! 192 00:14:27,570 --> 00:14:30,870 من سریع اومدم اینجا 20 دقیقه ای هست که منتظرتون ام! 193 00:14:30,910 --> 00:14:34,080 برو به کار و کاسبی عادیت برس و باج سیبل هم نگیر! 194 00:14:34,120 --> 00:14:36,670 - !باشه، باشه-اینجا چخــبره؟ 195 00:14:36,830 --> 00:14:39,000 - !نمی تونی بیا داخل- بزار ببینــم! 196 00:14:39,090 --> 00:14:41,380 دیدی که تصادف ساختگی نیست برگرد به اداره ـت! 197 00:14:41,420 --> 00:14:44,880 باشه میرم به خانواده ی بیمه شده صحبت می کنم! 198 00:14:45,050 --> 00:14:46,380 - !پس بهم زنگ بزن-!باشــه 199 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 می بینمــتون! 200 00:14:48,590 --> 00:14:50,050 عکس ها رو پاک کنید! 201 00:14:51,970 --> 00:14:53,180 اینــا دوستات بودند؟ 202 00:14:53,730 --> 00:14:56,390 آره، اکثراً می بینمشون! 203 00:14:56,980 --> 00:14:58,060 فهمیدم! 204 00:15:08,570 --> 00:15:10,280 راننده تاکسی خوابش برده! 205 00:15:10,280 --> 00:15:12,490 اوه، امکانش هست! 206 00:15:14,040 --> 00:15:18,170 تصادف گروهی ـه دید قربانی ســد شده! 207 00:15:32,220 --> 00:15:34,310 افسر این سی-یون هستم! 208 00:15:35,430 --> 00:15:37,730 ممکنه تصاویر دوربین امنیتی رو بازبینی کنید؟ 209 00:15:41,270 --> 00:15:42,360 - سلام-سلام 210 00:15:42,860 --> 00:15:44,030 حال قربانی چطوره؟ 211 00:15:44,610 --> 00:15:46,860 دیر رسیدیم سر صحنه راننده تاکسی بیهوش ــه 212 00:15:48,950 --> 00:15:50,110 یه نگاهی میندازم! 213 00:16:13,010 --> 00:16:15,140 - درخواست تصاویر دوربین ها رو- شوره...شوره؟ 214 00:16:15,180 --> 00:16:16,390 نمک 215 00:16:17,270 --> 00:16:20,900 دوربین های 31 و 41 خراب اند پس این چهارراه نقطه ی کور ــه 216 00:16:21,900 --> 00:16:25,110 - پس جعبه سیاه ماشین اطراف رو چک می کنیم؟- نمک، آره 217 00:16:26,230 --> 00:16:27,360 هــا؟ 218 00:16:29,280 --> 00:16:33,120 وضعیت روانیش بهم میریزه وقتی سرکاره 219 00:16:34,240 --> 00:16:35,910 انگار اصلاً روان نــداره! 220 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 ماشین اول 221 00:17:01,100 --> 00:17:02,230 ماشین دوم 222 00:17:28,880 --> 00:17:30,130 اینم ماشین سوم 223 00:17:33,340 --> 00:17:36,050 ماشین حمل ماهی همیــنه 224 00:17:36,260 --> 00:17:38,970 پوستش رو با نمک کنده شد! 225 00:17:39,100 --> 00:17:42,480 آب دریا اینجاست و کف پای اون مردم نمک چسبیده! 226 00:17:42,480 --> 00:17:44,850 - !آهــای-بلــه؟ 227 00:17:45,770 --> 00:17:47,770 همیشه بدون پروتکل تحقیق میکنی؟ 228 00:17:50,030 --> 00:17:54,360 از اونجایی نیرو کم داریم و وقتم محدود ــه 229 00:17:54,410 --> 00:17:56,620 برای همین فرضیه سازی میکنی؟ 230 00:17:59,370 --> 00:18:00,490 البته که نــه 231 00:18:00,540 --> 00:18:03,080 نه اما ما اینطوری 232 00:18:03,120 --> 00:18:04,290 چند درصد مطمئنی؟ 233 00:18:06,420 --> 00:18:07,460 100%. 234 00:18:10,300 --> 00:18:11,550 اینطوری از خود راضی بنظر میام 235 00:18:12,130 --> 00:18:13,220 خیلی ام از خود راضی 236 00:18:13,800 --> 00:18:14,970 پس میگم 99 درصد! 237 00:18:18,890 --> 00:18:21,680 100%!این خودروی مجرم هستش 238 00:18:24,480 --> 00:18:25,810 - !ممنون-!خواهش میکنم 239 00:18:28,150 --> 00:18:29,770 شماها ناهار نخوردید؟ 240 00:18:30,070 --> 00:18:31,780 - میخوری؟-!نه، ممنونم 241 00:18:32,150 --> 00:18:33,240 بگیر بخــور! 242 00:18:33,440 --> 00:18:35,450 - !برای منـــه-!خودت تعارف کردی 243 00:18:43,370 --> 00:18:44,710 کمربنداتون رو ببندید! 244 00:18:56,010 --> 00:18:58,800 !خودروی مظنون تایید شد 245 00:18:58,840 --> 00:19:00,810 !بطرف کامیون حمل ماهی حرکت می کنیم 246 00:19:03,640 --> 00:19:05,560 دوستان شروع می کنیم! 247 00:19:06,850 --> 00:19:09,110 همگی پراکنده شید و موقعیت ـتون رو حفظ کنید! 248 00:19:09,610 --> 00:19:11,940 ماشین آلفا هستم به سمت راست کامیون در حال حرکت هستیم! 249 00:19:12,900 --> 00:19:16,950 راننده کامیون سرعتت رو کم کن و خودرو متوقف کن! 250 00:19:16,990 --> 00:19:19,030 !قربان، بنظر قصد متوقف شدن نداره 251 00:19:19,320 --> 00:19:20,620 !متوقفش کنید 252 00:19:22,830 --> 00:19:24,620 از دو طرف محاصرش کنید مراقب باشید! 253 00:19:26,210 --> 00:19:27,620 لعنتی!احتمالاً مست ــه 254 00:19:27,620 --> 00:19:29,130 به سمت محافظ های اتوبان بکشونش! 255 00:19:29,580 --> 00:19:32,210 دریافت شد! مجبورش میکنیم سرعت رو کاهش بـده! 256 00:19:33,460 --> 00:19:34,710 !میخوام بهش ضربه بزنم 257 00:19:34,710 --> 00:19:37,050 !از پشت بهش ضربه وارد کنید 258 00:19:37,260 --> 00:19:40,140 سرعتش به 20 کیلومتر رسید 259 00:19:40,340 --> 00:19:42,100 اوکی اوکی!همگی نگه دارید 260 00:19:42,600 --> 00:19:44,140 !بیا بیرون 261 00:19:46,100 --> 00:19:47,560 هی! وایسا! 262 00:19:48,980 --> 00:19:52,270 - !هی-!نگهش دار 263 00:19:52,690 --> 00:19:53,690 خوبــی؟ 264 00:20:01,570 --> 00:20:03,410 داره فرار میکنــه! 265 00:20:07,660 --> 00:20:09,250 گمشید، عوضیــا! 266 00:20:12,920 --> 00:20:14,210 عجله کنید! 267 00:20:17,340 --> 00:20:18,550 نگه دار! نگه دار! نگه دار! 268 00:20:24,260 --> 00:20:27,020 نمی خواستم بکشمــش! 269 00:20:27,730 --> 00:20:30,560 داشت برای قرار دیرم میشدش که 270 00:20:30,560 --> 00:20:31,650 مُــرده! 271 00:20:35,270 --> 00:20:36,480 یک نفر مُــرده! 272 00:20:45,830 --> 00:20:47,080 واقعاً مُــرده؟ 273 00:20:51,750 --> 00:20:52,830 هی 274 00:20:55,250 --> 00:20:56,460 بزار ببینم! 275 00:20:57,510 --> 00:20:59,010 خــوبم! 276 00:21:01,050 --> 00:21:02,130 خوبــم! 277 00:21:04,850 --> 00:21:05,930 من 278 00:21:11,350 --> 00:21:12,440 خسته نباشی 279 00:21:18,400 --> 00:21:20,440 - !بزارید بیارمش- نمیخواد، نمیخواد 280 00:21:20,490 --> 00:21:22,240 - !چاپستیک بیار-کیمچی کجاست؟ 281 00:21:22,240 --> 00:21:23,660 - !اون پایین ــه-پایین کجا؟ 282 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 اون پایین پایین ـــه! 283 00:21:26,160 --> 00:21:28,200 نباید رامن بخوریم! 284 00:21:28,790 --> 00:21:30,790 چه خوش آمد گویی سخاوتمندانه ای، مگه نه! 285 00:21:32,370 --> 00:21:35,880 محدودیت هزینه ی روزانه 20 دلار ــه رسیــدم بگیر! 286 00:21:36,920 --> 00:21:38,590 نه 287 00:21:38,920 --> 00:21:41,760 اگه نگیریش برام بعنوان اختلاس حساب میکنند 288 00:21:42,720 --> 00:21:44,890 - !باشــه-!خوشمزه بنظر میاد 289 00:21:46,050 --> 00:21:49,520 - چیز تازه ای درباره ی پرونده ی چانگ-را پیدا نکردید؟- پرونده ی چانگ-را؟ 290 00:21:50,930 --> 00:21:53,060 - همون که جلوی پیست فرمول 1 بود- آره، جی-سی! 291 00:21:53,480 --> 00:21:57,940 شاهد ناپدید شده بود و صحنه هم تمیز شده بوده 292 00:21:58,940 --> 00:22:02,400 - منظورتون شرکت جی-سی موتورز ــه؟ آره! 293 00:22:03,070 --> 00:22:07,070 حدود 3 ماه پیش یه گزارش بزن و در رو دریافت کردیم 294 00:22:07,450 --> 00:22:11,250 اما شاهد زنگ زد و گزارشش رو پس گرفت! 295 00:22:12,370 --> 00:22:17,670 برای همین دیر رسیدیم اونجا و مدرکی پیدا نکردیم! 296 00:22:18,460 --> 00:22:20,840 گزارشی از قربانی هم نداریم 297 00:22:21,050 --> 00:22:24,590 یه تکیه کوچیک از ماشین پیدا کردیم ولی نمیتونیم باهاش ردش رو بگیریم! 298 00:22:26,550 --> 00:22:27,640 ردش رو بگیرید؟ 299 00:22:31,100 --> 00:22:34,390 از هر صحنه ی تصادفی تکیه ای به جا میمونه 300 00:22:34,440 --> 00:22:38,400 از چراغا گرفته تا رنگ سپر! 301 00:22:39,770 --> 00:22:42,900 ازشون استفاده میکنیم تا سازنده و رنگ ماشین رو پیدا کنیم! 302 00:22:44,400 --> 00:22:46,280 اما هیچ سرنخی از این ماشین نداریم! 303 00:22:46,820 --> 00:22:49,700 ممکنه یه ماشین خاص یا مفهومی بوده باشه! 304 00:22:50,870 --> 00:22:52,410 ماشین مفهومی؟ 305 00:22:52,410 --> 00:22:53,950 من میرم سراغ شرکت بیمه! 306 00:23:01,460 --> 00:23:05,720 تو به همون دبیرستانی که جونگ جه-چول رفته رفتــی؟ 307 00:23:05,840 --> 00:23:07,680 آره، ماشینم کجاست؟ 308 00:23:09,260 --> 00:23:12,140 قبل اینکه زنگ بزنم پلیس ماشینم رو بیار! 309 00:23:14,430 --> 00:23:16,020 بعنوان مجازاتت بهش نگاه کن! 310 00:23:16,810 --> 00:23:19,770 من فقط کارم رو انجام دادم ولی واقعاً متاسفم 311 00:23:20,770 --> 00:23:23,900 تقصیر تو نیست تو فقط یه عروسک خیمه شب بازی هستی 312 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 تو به این عروسک برای کمک احتباج داری- ولش کن-! 313 00:23:30,570 --> 00:23:32,870 بیا بیرون، اومدم دنبالت! 314 00:23:33,240 --> 00:23:34,580 چیــه؟ 315 00:23:34,580 --> 00:23:36,160 الــو؟ لعنتــی 316 00:23:39,170 --> 00:23:41,960 من که عروسک خیمه شب بازی نیستم که هرچی بگه گوش بدم 317 00:23:43,880 --> 00:23:45,090 جایی تشریف می برید؟ 318 00:24:12,610 --> 00:24:13,700 ببخشید 319 00:24:14,530 --> 00:24:15,660 ببخشید؟ 320 00:24:21,500 --> 00:24:22,540 چیه؟ 321 00:24:24,920 --> 00:24:26,040 ماشین مامانت ــه؟ 322 00:24:26,460 --> 00:24:27,550 چی؟ 323 00:24:27,960 --> 00:24:31,170 گفتم ماشین مامان جونت ــه؟ 324 00:24:32,050 --> 00:24:34,340 - چی داره میگه؟- مستــه؟ 325 00:24:34,720 --> 00:24:36,100 چرا چراغ سبــز نمیشــه؟ 326 00:24:37,600 --> 00:24:38,930 بهش نگاه نکن!اون دیوونه ــست 327 00:24:38,970 --> 00:24:40,480 مطمئنم ماشین مامان جونت ــه! 328 00:24:41,730 --> 00:24:42,890 هی، بیا بیرون بینم! 329 00:24:43,520 --> 00:24:46,020 - !عزیزم، ولش کن-!منو ول کن 330 00:24:47,110 --> 00:24:48,440 مرتیکه عــوضی! 331 00:24:48,480 --> 00:24:50,190 - ولش کن-چه مرگتــه عوضی 332 00:24:51,900 --> 00:24:53,700 ها چه مرگتــه؟ 333 00:24:54,860 --> 00:24:55,870 هی، هی، هی! 334 00:25:01,950 --> 00:25:04,460 هی، هی ...ببخشید 335 00:25:09,090 --> 00:25:12,880 بفرما، اگه برای خودته تو هم همین کارو کن! 336 00:25:21,100 --> 00:25:24,060 مرتیکه عــوضی! 337 00:25:27,270 --> 00:25:30,530 چقدر بــد خبری از باستر (منظور ماشین ــه)نیستش! 338 00:25:30,990 --> 00:25:32,780 داری منو کجا میبری؟ 339 00:25:33,370 --> 00:25:34,660 ساکت شو و برو تو! 340 00:25:35,620 --> 00:25:36,700 این چیــه؟ 341 00:25:39,040 --> 00:25:40,920 همیشه دوست داشتم اینکارو کنم! 342 00:25:47,260 --> 00:25:48,300 مضطربی؟ 343 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 یه کوچولو! 344 00:25:51,760 --> 00:25:53,850 - جناب رییس- کار میکنــه 345 00:25:55,640 --> 00:25:56,890 همه اومــدن؟ 346 00:25:59,480 --> 00:26:00,480 معذرت میخوام! 347 00:26:01,900 --> 00:26:03,020 بد نیست به ساعتم نگاه کنی! 348 00:26:04,520 --> 00:26:05,820 شرمنده، دیر کردم! 349 00:26:10,950 --> 00:26:12,120 همش همین؟ 350 00:26:15,620 --> 00:26:19,370 تعجبی نداره که یه رعیت همیشه یه رعیت ـه 351 00:26:21,000 --> 00:26:25,960 تو فقط یه راننده ساده بودی ما از تو اینو ساختیم! 352 00:26:26,340 --> 00:26:29,300 برای هو-شیک احساس تاسف نمیکنی؟ اون خودش رو فدای تو کرد! 353 00:26:31,800 --> 00:26:32,890 میخــندی؟ 354 00:26:35,600 --> 00:26:36,930 به من خندید! 355 00:26:38,890 --> 00:26:42,560 اصلاً نمیدونستم تو هم مدرسه ایمون بودی! 356 00:26:42,650 --> 00:26:43,690 گوش کن رفیق 357 00:26:43,730 --> 00:26:47,030 درسته هم مدرسه ای بودیم ولی سطح ـمون باهم فرق میکنه 358 00:26:47,070 --> 00:26:50,360 - میدونی چی میگم؟- آره، من تو یه سطح دیگه ام 359 00:26:51,240 --> 00:26:57,410 کدومتون هم پولش و ماشینش برای خودشه؟ 360 00:26:59,580 --> 00:27:00,910 فقط منم 361 00:27:02,330 --> 00:27:06,500 من فقط فکر میکردم اون دیوونه ی ماشین ــه نگو پاک دیوونه اس! 362 00:27:06,630 --> 00:27:09,420 - قربان میگم اول-هو-شیک، بشین 363 00:27:25,190 --> 00:27:28,110 اینها تفاهم نامه ی تصفیه بدهی ــه! 364 00:27:29,190 --> 00:27:32,780 وقتشه هر چی که قرض گرفتید بــدید! 365 00:27:35,910 --> 00:27:37,280 لطفاً امضاش کنید! 366 00:27:40,580 --> 00:27:43,750 این شوفر بی سرپا داره تهدیدمون میکنه؟ 367 00:27:45,040 --> 00:27:46,040 راستی 368 00:27:47,420 --> 00:27:52,590 شایعه شده با کمک مافیا تو لیگ ایتالیا مــونده! 369 00:27:53,970 --> 00:27:56,180 واقعاً یه تبهکار شده! 370 00:27:56,930 --> 00:28:01,350 پیست هنوز تکمیل نشده! 371 00:28:01,560 --> 00:28:03,730 پس اینو بگیر 372 00:28:05,850 --> 00:28:06,850 نشکســت! 373 00:28:12,400 --> 00:28:15,410 یه کلاه و دریل برام بیارید! 374 00:28:16,410 --> 00:28:18,450 جه-چول، داری چیکار میکنی؟ 375 00:28:18,490 --> 00:28:24,210 یه کلمه دیگه حرف بزن تا یه کاری کنم نتونی از جات بلند شی! 376 00:28:31,170 --> 00:28:35,970 آقایون میدونید چرا لکنت زبون دارم؟ 377 00:28:37,640 --> 00:28:38,760 هو-شیک، یادتــه؟ 378 00:28:40,220 --> 00:28:43,850 وقتی من دبستان بودم بابام راننده ی بابای تو بود 379 00:28:45,310 --> 00:28:48,900 داشتم تو آبله مرغون میسوختم 380 00:28:50,360 --> 00:28:55,950 بابام اومد ماشین بابات رو قرض بگیره 381 00:28:55,990 --> 00:29:00,490 میدونی بابات چی گفت بهش؟ 382 00:29:04,250 --> 00:29:05,580 "هنوزم اتوبوس هست" 383 00:29:09,670 --> 00:29:11,040 میخوام بگــم 384 00:29:17,180 --> 00:29:18,630 تو راست میگفتی! 385 00:29:18,890 --> 00:29:24,020 من با کمک مافیا و قماربزا تو لیگ ایتالیا بودم 386 00:29:24,270 --> 00:29:29,150 میلیون ها پول خرج معامله با راننده های دیگه میکردند 387 00:29:29,230 --> 00:29:33,440 میدونی چی میشد اگه می باختم؟ 388 00:29:38,990 --> 00:29:40,570 همــه به باد میرفتند! 389 00:29:41,990 --> 00:29:44,160 میشنوید چی میگم، عــوضیا؟ 390 00:30:00,260 --> 00:30:05,640 اگه نمی تونید پرداخت کنید یه سری لیست شرح وظایف هست پشت کاغذ 391 00:30:06,850 --> 00:30:08,770 نه سخته نه آسون 392 00:30:09,810 --> 00:30:13,770 پدر و مادرا ـتون هنوز تو سیاست اند، نه؟ 393 00:30:14,570 --> 00:30:18,070 پس ازتون دارم خواهش میکنم مثل دوران دبیرستان 394 00:30:27,370 --> 00:30:29,710 الو؟ الــو؟ صدامو میشنوید؟ 395 00:30:31,830 --> 00:30:33,750 افسر این سی-یون؟ 396 00:30:41,010 --> 00:30:42,050 از این طرف لطفاً 397 00:30:43,920 --> 00:30:46,330 اینجا چیکار میکنید؟ وقتی دیدمتون شوکه شدم! 398 00:30:46,410 --> 00:30:50,000 - وقتی دیدمـتون- به خبرچین ـم سلام کن! 399 00:30:51,370 --> 00:30:53,840 - سلام، من خبرچین ـشم-سلام 400 00:30:54,710 --> 00:30:56,300 - از دیدنت خوشحالم- من هم همینطـور 401 00:30:57,210 --> 00:30:59,550 چرا بدون گزارش داری تک تنها کار میکنی؟ 402 00:31:01,760 --> 00:31:04,680 ببخشید یه جورایی تنها کار کردن عادتم شــده! 403 00:31:04,720 --> 00:31:05,970 پس چرا پلیس شدی؟ 404 00:31:06,560 --> 00:31:08,180 وقتی میتونی تنها کار کنی! 405 00:31:09,180 --> 00:31:11,270 شغل دیگه ای نیست بخوام انجامش بدم 406 00:31:11,390 --> 00:31:12,480 آهــای! 407 00:31:15,730 --> 00:31:17,980 فکر کنم روش تو رو بازی کردن ــه 408 00:31:17,980 --> 00:31:20,650 پس حواست به هدف باشه و تحقیقات رو خراب نکن! 409 00:31:21,360 --> 00:31:24,320 فرق بین پرونده های کوچیک و بزرگ نــمی دونی؟ 410 00:31:25,490 --> 00:31:26,740 نــمی دونی؟ 411 00:31:28,240 --> 00:31:29,290 عذر میخوام! 412 00:31:32,420 --> 00:31:35,090 اما مگه موقع تحقیقات سایز اهمیتی داره؟ 413 00:31:35,130 --> 00:31:36,710 بغیر از سایز 414 00:31:41,630 --> 00:31:42,720 عذر میخوام! 415 00:31:43,010 --> 00:31:44,680 شما دوتا کجا میخواید برید؟ 416 00:31:44,720 --> 00:31:46,890 الو؟ باید جواب بدم الـو؟ 417 00:31:47,810 --> 00:31:49,770 عکسی که فرستاده بودم رو دیدید؟ 418 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 بلــه، عکس! 419 00:31:53,020 --> 00:31:56,110 بزودی میام اونجا ممکنه بررسیش کنید؟! 420 00:31:57,230 --> 00:32:01,280 الان تو راهــم پس لطفاً سریعتر بررسیش کنید! 421 00:32:01,900 --> 00:32:04,240 سو مین-جه باید گزارش بــدی! 422 00:32:05,740 --> 00:32:06,830 گزارش میدم! 423 00:32:06,870 --> 00:32:10,750 اینها ماشین های جونگ جه-چول ــه 424 00:32:10,870 --> 00:32:16,380 که جلای چراغ های جلوش شبیه تکیه هایی که تو تصادف پیدا کردیم هستش 425 00:32:16,880 --> 00:32:19,050 از اونجایی که فقط مشکوک ام 426 00:32:19,090 --> 00:32:22,090 میخواستم نظر یه کارشناس رو بــدونم! 427 00:32:25,260 --> 00:32:26,510 کارشــناس؟ 428 00:32:27,430 --> 00:32:32,600 صنایع مکانیک خودرو 429 00:32:32,890 --> 00:32:34,020 ممنون 430 00:32:35,270 --> 00:32:36,440 می بینمت! 431 00:32:38,860 --> 00:32:41,150 - کارشناس اینجاست؟- بلــه، اینجاست! 432 00:32:41,440 --> 00:32:42,490 چرا کفشم در نمیاد؟ 433 00:32:43,530 --> 00:32:44,570 پدر 434 00:32:52,160 --> 00:32:53,250 پدر! 435 00:32:54,710 --> 00:32:57,790 اینجا نخوابید ممکنه گردنتون آسیب ببینه! 436 00:32:57,830 --> 00:33:03,880 عوضی شبا برام چیز میز نفرست اینجــا که پزشک قانونی نیست!! 437 00:33:06,970 --> 00:33:09,050 سلام افسر این سی-یون هستم! 438 00:33:09,050 --> 00:33:10,100 احترام نظامی! 439 00:33:10,140 --> 00:33:12,060 - !اول عکس رو آنالیز کنید- باشــه، باشـه، باشه! 440 00:33:13,560 --> 00:33:17,020 - بابات ــه؟- آره، آدم عجیبی نیست! 441 00:33:17,650 --> 00:33:21,020 جلای کمتری رو ایناست! 442 00:33:21,400 --> 00:33:22,530 واقعاً؟ 443 00:33:26,360 --> 00:33:27,450 ببین 444 00:33:29,120 --> 00:33:30,830 - اعداد رو می بینی؟- چقدر شبیه اند! 445 00:33:31,990 --> 00:33:33,080 مثل هم اند! 446 00:33:35,710 --> 00:33:40,090 تکیه ای که پیدا کردی با عکسی که گرفتی یکیــه؟ 447 00:33:40,670 --> 00:33:41,710 اینا ژاپنی اند؟ 448 00:33:42,170 --> 00:33:45,920 درست گفتی عوضی همه ی کارای سخت رو من میکنم! 449 00:33:46,220 --> 00:33:47,260 نه ممنون! 450 00:33:47,470 --> 00:33:49,220 ژاپنی اند شرکت مازوکا! 451 00:33:49,470 --> 00:33:54,850 بیشتر صادر میشند اروپــا هزینه اش اندازه ی یه ماشین کره ای! 452 00:33:55,390 --> 00:33:59,520 یه لحظه بیان بگیم خودرو ی مظنون یه خودروی مفهومی شرکت جی-سی ـه 453 00:34:00,060 --> 00:34:02,480 که چراغ های جلوش شبیه ماشین جونگ جه-چول ــه 454 00:34:02,730 --> 00:34:05,150 یعنی جونگ جه-چول خود مظنون ــه! 455 00:34:06,320 --> 00:34:07,490 احمق! 456 00:34:07,740 --> 00:34:09,280 اینا برای تهیه گزارش کافی نیستش! 457 00:34:10,700 --> 00:34:12,580 چیزای که شما دارید همش تصادفیــه! 458 00:34:14,830 --> 00:34:15,950 درسته! 459 00:34:17,960 --> 00:34:19,000 !سفارشتون رو آوردم 460 00:34:22,420 --> 00:34:25,920 - آقا، شما هم اینجایید؟-!سلام 461 00:34:26,170 --> 00:34:27,880 بازم آمبولانست وسط راه خراب شده؟ 462 00:34:27,920 --> 00:34:29,340 بدنم مور مور شد 463 00:34:29,380 --> 00:34:33,470 صدای موتورش درست بنظر نمیاد بزار یه نگاه بهش بندازم! 464 00:34:33,470 --> 00:34:36,020 - بعداً، اول شامتون رو بخورید- باشــه، باشــه! 465 00:34:36,470 --> 00:34:39,140 به شوهرت بگو من میتونم کله ی قرمزش رو از اینجا ببینم! 466 00:34:39,810 --> 00:34:40,900 بیا اینجا، عــوضی! 467 00:34:42,360 --> 00:34:43,570 از دست تــو! 468 00:34:43,610 --> 00:34:46,530 ایندفعه رو ازش بگذرید خودم مفصل کتکش زدم 469 00:34:46,900 --> 00:34:48,240 بازم دردسر درست کردی؟ 470 00:34:49,070 --> 00:34:50,450 واقعاً روحمم خبر نداشت! 471 00:34:50,490 --> 00:34:55,790 با آدمایی که ماشینای چپی رو نو می کنند کار کرده و دوباره گرفتنش! 472 00:34:56,040 --> 00:34:57,120 عــوضی! 473 00:34:57,250 --> 00:35:01,620 انقدر خودت رو خار و خفیف کردی؟ 474 00:35:02,670 --> 00:35:03,880 مهمون دارید؟ 475 00:35:05,750 --> 00:35:09,840 بیشتر وقتا همسایه ها باهم جمع میشند غذا میخورند! 476 00:35:11,260 --> 00:35:14,930 - و... ورزش میکنند- فکر کردی زندون بچه بازیــه 477 00:35:15,180 --> 00:35:16,560 - اومــدید-چقدر صداتون بلنــده 478 00:35:16,560 --> 00:35:17,720 - اومــدی؟-!آره 479 00:35:18,270 --> 00:35:21,690 بلند شو میز غذا آماده کــن! 480 00:35:22,020 --> 00:35:23,270 شما هنوز دارید کار میکنید؟ 481 00:35:23,440 --> 00:35:26,070 - من اینکارو میکنم- دست خالی اومــدی؟ 482 00:35:26,440 --> 00:35:28,230 برای شام میمونــی؟ 483 00:35:32,240 --> 00:35:33,780 واقعاً اشتهای خوبی داری! 484 00:35:33,990 --> 00:35:35,200 کی؟ مــن؟ 485 00:35:35,490 --> 00:35:38,080 اگه از لوازم خودرو مازوکا استفاده میکنه یعنی ماشین برای مسابقه اس 486 00:35:38,240 --> 00:35:41,040 اون ماشین میرونه؟ دیوونگی ــه! 487 00:35:41,710 --> 00:35:45,500 اون ماشین مثل اسلحه میمونه! 488 00:35:46,420 --> 00:35:47,800 معجزه اس ما هنوز زنده ایم! 489 00:35:47,800 --> 00:35:51,840 اصلاً شوکه نمیشم اگه یکی از ما فردا له بشیم 490 00:35:52,090 --> 00:35:55,470 ای بابا داریم شام میخوریــما! 491 00:35:55,720 --> 00:35:57,850 - !باید مراقب خودت باشی، عوضی- چشـــم 492 00:35:59,100 --> 00:36:00,850 راستی اون چیزه رو آوردی! 493 00:36:02,310 --> 00:36:03,560 چـی؟ 494 00:36:08,610 --> 00:36:10,570 - !بفــرمــا-این چیــه؟ 495 00:36:11,240 --> 00:36:13,150 وقتی رفته بودیم خرید اینو برات گرفتیم! 496 00:36:13,200 --> 00:36:14,990 پاک تولدت رو یادمون رفته بود! 497 00:36:15,240 --> 00:36:18,990 من چیزی نمیخوام سایزش رو عوض کن و خودت بپوشش! 498 00:36:19,040 --> 00:36:23,580 عمـــراً اون لباسای پاره پوره رو بنداز دور! 499 00:36:23,580 --> 00:36:26,630 هر روز داری همین لباس رو می پوشی پس این لطف در حقمون بکن! 500 00:36:26,790 --> 00:36:28,000 راست میگــه! 501 00:36:29,460 --> 00:36:30,630 بو میدم؟ 502 00:36:33,090 --> 00:36:34,380 دماغت کار نمیکنه؟ 503 00:36:36,890 --> 00:36:39,260 ای کثافت!بوی سگ مُــرده میدی 504 00:36:39,260 --> 00:36:40,930 وضع خودت از من بدتر ــه! 505 00:36:41,220 --> 00:36:42,640 خودت رو بو کــن! 506 00:36:45,060 --> 00:36:46,850 خودت بیشتر بو میدی! 507 00:36:52,490 --> 00:36:53,650 خــواهر 508 00:37:00,700 --> 00:37:02,580 ممنون بعداً برات یه بسته میخرم! 509 00:37:06,750 --> 00:37:09,590 سو مین-جه و باباش از هر نظر شبیه هم اند! 510 00:37:09,880 --> 00:37:11,500 حتی حرف زدنشون هم یکیــه! 511 00:37:12,210 --> 00:37:14,340 واقعاً ژن چیز عجیبــی ــه! 512 00:37:16,090 --> 00:37:18,090 راستش مین-جه پسر خونیش نیست! 513 00:37:19,140 --> 00:37:23,600 رازی اصلاً در کار نیست حدود 10 سال پیش به فرزندی گرفتتش!! 514 00:37:24,730 --> 00:37:28,270 از اونجایی همیشه باهم اند شبیه هم شدند! 515 00:37:30,230 --> 00:37:32,570 از همون اولشم تو یتیم خونه مثل تنــدر بود 516 00:37:34,030 --> 00:37:35,610 و با ماشینش مواد قاچاق میکرد 517 00:37:37,280 --> 00:37:41,240 بعدش با پلیسی که دنبالش بود تصادف وحشتناکی کرد 518 00:37:45,200 --> 00:37:49,170 اگه تصادف نمیکرد هیچوقت گیر نمی افتاد خیلی سریع بود 519 00:37:52,300 --> 00:37:56,300 پلیس تو تصادف همون آقای سـو بود 520 00:37:58,470 --> 00:38:01,140 برای چند هفته تو بیمارستان بود 521 00:38:02,140 --> 00:38:03,680 دکتر میگفت که امیدی به زنده بودنش نیست! 522 00:38:04,560 --> 00:38:08,850 اون از اداره پلیس اومد بیرون و این گاراژ رو با مین-جه راه انداخت! 523 00:38:11,270 --> 00:38:13,440 زندگی بامزه است، مگه نه؟ 524 00:38:15,280 --> 00:38:16,530 من میــرم! 525 00:38:16,570 --> 00:38:18,150 ببرش داخل! اینجا ســرده! 526 00:38:18,700 --> 00:38:20,530 - !فردا دیر نکنید-!شبتون بخیر 527 00:38:20,570 --> 00:38:21,570 خدانگهدارتون! 528 00:38:23,410 --> 00:38:24,580 پدر 529 00:38:25,750 --> 00:38:26,830 پدر؟ 530 00:38:31,460 --> 00:38:33,710 پــدر، پــدر 531 00:38:39,260 --> 00:38:42,970 - !وایسا! من دیگه میرم، شرمنده مین-جه- باشه، برید به سلامت! 532 00:38:43,010 --> 00:38:44,310 - داریم میریم؟-!آره 533 00:38:44,560 --> 00:38:48,600 - واقعاً متاســفم-!بایــدم باشی 534 00:38:48,640 --> 00:38:50,020 دردم اومـد-!مراقب باشید 535 00:38:50,060 --> 00:38:51,400 کفش، کفش! 536 00:38:51,810 --> 00:38:54,150 - - تو زن من نیستی؟ 537 00:38:54,150 --> 00:38:56,440 بدینش به من شما باید برید دیگه خونه 538 00:38:56,610 --> 00:38:58,190 - چیزی دیگه نمونده- نه، خواهش میکنم 539 00:39:03,780 --> 00:39:05,030 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 540 00:39:05,410 --> 00:39:06,540 بفــرمایید! 541 00:39:09,290 --> 00:39:12,210 بین اینهمه کار چرا پلیس شــدی؟ 542 00:39:13,750 --> 00:39:16,750 نفر اول تو آزمون استخدامی شدی ولی مصاحبه رو رد شــدی 543 00:39:18,010 --> 00:39:20,260 بعد اینکه قبول شدی ترفیع درجه هم نگرفتی! 544 00:39:21,130 --> 00:39:22,970 مردم هی پشتت حرف میزنند 545 00:39:24,850 --> 00:39:26,100 پس چرا پلیس شدی؟ 546 00:39:26,470 --> 00:39:28,140 هیچکدومشون مهم نیستند! 547 00:39:31,690 --> 00:39:33,310 «فکر میکنی میشه مردم رو عوض کرد؟» 548 00:39:37,480 --> 00:39:41,490 پدرم اینو وقتی که تو ندامتگاه بودم ازم پرسید! 549 00:39:49,750 --> 00:39:51,040 "اگه میشه" 550 00:39:53,420 --> 00:39:57,210 "خودت رو ببخش" 551 00:40:01,970 --> 00:40:06,350 شخصی مثل من نباید دیگه وجود داشته باشه 552 00:40:26,370 --> 00:40:27,660 همه رو بندازید بیرون! 553 00:40:27,700 --> 00:40:29,160 لعنتی! رییس پلیس! 554 00:40:31,160 --> 00:40:33,960 میتونی یه کار روووو درست انجام بدی؟ 555 00:40:34,870 --> 00:40:37,460 اون بچه پلیس سد راهم شــده! 556 00:40:41,050 --> 00:40:42,300 دردت گرفت، آره؟ 557 00:40:48,470 --> 00:40:53,310 پس چرا فیلمی که از من با جعبه سیاه گرفتی هنوز نگه داشتی؟ 558 00:40:54,640 --> 00:40:56,060 اون مثل ضمانت نامه برام میمونه! 559 00:40:56,690 --> 00:41:00,110 پس وظیفه ی خودت رو انجام بــده! 560 00:41:05,610 --> 00:41:07,240 اون بالا رو نگاه کــن! 561 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 جناب ریـیـس 562 00:41:14,210 --> 00:41:16,420 میتونم مثل اون به صلیب بکشمــت! 563 00:41:18,210 --> 00:41:24,010 برای همین- تو هم بعدش سیاست مدار و شهردار میشی 564 00:41:26,130 --> 00:41:27,640 کی پول اینکارو بهت میـده؟ 565 00:41:29,890 --> 00:41:30,970 گــدای بدبخــت! 566 00:41:33,430 --> 00:41:38,270 انقدر سرم غر نزن و وظیفت رو انجام بــده! 567 00:41:46,280 --> 00:41:48,280 فعلاً از حضورتون مرخص میشم! 568 00:41:50,120 --> 00:41:51,450 جناب ریـیـس 569 00:41:55,000 --> 00:41:57,620 افراد بیشتر تو امور داخلی بزارید! 570 00:41:58,040 --> 00:41:59,130 چشــم، قربان! 571 00:42:05,800 --> 00:42:07,720 - احترام نظامی-گزارش بــده 572 00:42:08,300 --> 00:42:12,100 با کمک دوستم تو بیمه فهمیدم 573 00:42:12,470 --> 00:42:16,270 بغیر از شاهد اونا به شخصی دیگه ام پول دادم 574 00:42:16,680 --> 00:42:18,060 اسمش چیــه؟ 575 00:42:18,100 --> 00:42:21,650 - چویی یونگ-چویی کیونگ-جون 576 00:42:21,690 --> 00:42:24,780 اخیراً تو اخبار دارن نشونش میدن زیردست جونگ جه-چول ــه 577 00:42:24,820 --> 00:42:26,860 درسته اسمش چویی کیونگ-جون ــه 578 00:42:36,160 --> 00:42:37,830 بفرمایید قهــوه از دیدنتون خوشحــالم! 579 00:42:39,330 --> 00:42:42,130 من افسر سو مین-جه از اداره پلیس منطقه ی غرب اینچئون ام 580 00:42:43,920 --> 00:42:46,800 چــمدنتون رو بستید بنظر میخواید برید سفــر! 581 00:42:47,010 --> 00:42:49,340 درسته، این به شما چه ارتباطی داره؟ 582 00:42:51,140 --> 00:42:55,140 راستش کم دیدم با خودتون چمــدون ببریــد! 583 00:42:55,140 --> 00:43:00,560 منو واقعاً باید ببخشید ولی بزودی هواپیمام پرواز میکنــه! 584 00:43:00,980 --> 00:43:06,030 امروز نمی تونید برید چون ممنوع الخروج شــدید! 585 00:43:07,610 --> 00:43:13,620 سه ماه پیش تو چهارراه چانگ-را یه تصادف بزن و در رو اتفاق افتاد! 586 00:43:13,780 --> 00:43:15,950 خبر نــدارم از هیچ چی خبر نــدارم!! 587 00:43:16,450 --> 00:43:18,700 - !متاسفم-!لازم نیست متاسف باشی 588 00:43:27,960 --> 00:43:29,010 نمی خوای جواب بــدی؟ 589 00:43:30,380 --> 00:43:32,130 وقتی سرکارم روی کارم تمرکز میکنم! 590 00:43:40,100 --> 00:43:41,270 پس چیکار کنیم؟ 591 00:43:44,230 --> 00:43:45,520 اگه اینطوره 592 00:43:46,940 --> 00:43:51,320 امکانش هست هر خلافی که از بچگی کردید رو بنویسید؟ 593 00:43:53,820 --> 00:43:55,160 الان دارید چیکار می کنید؟ 594 00:43:55,160 --> 00:43:57,030 مثلاً زخمی که روی دست ـتون 595 00:43:57,410 --> 00:43:59,910 یا رد های کوکائین روی بینی ـتون 596 00:44:00,080 --> 00:44:03,040 یا ذرات موجود ماری جوآنا بین دندوناتــون! 597 00:44:03,330 --> 00:44:08,340 چیزایی مثل خریدن آسپرین از داروخونه رو نمیخوام! 598 00:44:09,380 --> 00:44:12,800 هر خلافی که تو زندگیتون کردید رو بنــویسید! 599 00:44:16,640 --> 00:44:20,560 اینجا هیچ شیشه ای نیست تا مچـتون رو باهاش پاره کنید! 600 00:44:20,600 --> 00:44:24,980 فقط لیوان کاغذی هست چیز دیگه ای نیست! 601 00:44:25,270 --> 00:44:28,150 هر چی که به ذهن ـتون خطور میکنه رو بنویسید! 602 00:44:35,910 --> 00:44:42,620 فرصت زیادی برای فرار داشتید ولی اینکارو نکردید، درسته؟ 603 00:44:43,710 --> 00:44:44,960 کجا میــریم؟ 604 00:44:47,500 --> 00:44:48,670 زندان 605 00:44:55,510 --> 00:44:59,970 قشر های مختلفی از مردم اونجا هستند! 606 00:45:03,560 --> 00:45:07,440 اما همشون تو شب گریه می کنند! 607 00:45:11,070 --> 00:45:12,150 چرا؟ 608 00:45:14,320 --> 00:45:22,290 بخاطر ناراحتی، غـم، ترس، دلتنگــی! 609 00:45:25,460 --> 00:45:27,080 همش صدای گریه و ناله میاد! 610 00:45:28,670 --> 00:45:30,000 دریایی از اشک 611 00:45:35,930 --> 00:45:37,010 !آقای چویی 612 00:45:42,260 --> 00:45:43,390 سفر طولانی داشتید، نه؟ 613 00:45:43,770 --> 00:45:44,850 کوتاهــم نبوده! 614 00:45:50,270 --> 00:45:52,150 - اون روز- قدم بزنیم؟ 615 00:45:52,190 --> 00:45:56,820 رییس پلیس برای ملاقات با رییس جونگ به پیست اومده بود! 616 00:46:00,950 --> 00:46:02,200 رییس پلیس؟ 617 00:46:03,540 --> 00:46:05,000 اصلاً جالب نیست! 618 00:46:06,870 --> 00:46:11,880 که شخصاً برای گرفتن پول بیام اینجــا! 619 00:46:11,920 --> 00:46:14,460 جناب رییس پلیس اینطوری بهش نگاه نکنید! 620 00:46:15,630 --> 00:46:18,260 منم میخواستم شما رو ملاقات کنم! 621 00:46:20,800 --> 00:46:22,640 - !بالاخره پول کمی هم نیست- جناب رییس! 622 00:46:29,310 --> 00:46:30,520 شما ثروت زیادی دارید! 623 00:46:40,070 --> 00:46:41,410 جناب رییس پلیس! 624 00:46:43,410 --> 00:46:46,290 میدونید الان پاتون رو کجا گذاشتید؟ 625 00:46:51,000 --> 00:46:53,130 اینجا قبلاً جای اتاق من بود! 626 00:46:54,420 --> 00:46:56,840 یه اتاق کوچیک تاریــک! 627 00:47:00,630 --> 00:47:06,430 وقتی راهنمایی بودم پدرم خودش رو دار زد! 628 00:47:08,180 --> 00:47:09,850 درست همونجا! 629 00:47:12,440 --> 00:47:14,190 مادرم هم اونجا خودش رو دار زد! 630 00:47:15,320 --> 00:47:20,450 اینجا، اینجا و اینجا همش پر از برچسب مصادره بود! 631 00:47:22,660 --> 00:47:25,240 خودشون رو از سقف آویزون کردند 632 00:47:25,780 --> 00:47:31,170 الان اینجا همش برای منــه! 633 00:47:33,670 --> 00:47:37,460 به لطف مهارت های شما و پول مــن 634 00:47:37,630 --> 00:47:42,180 نمیتونیم ما هم اینجا دفن بشیم! 635 00:47:49,060 --> 00:47:54,730 بنظر این چند وقتی که نبودم تبدیل به یه گانگستر شدید 636 00:47:54,730 --> 00:47:58,940 اگه شما رو کسی نشناسه درباره ی شما هم همین فکر رو میکنه! 637 00:48:07,790 --> 00:48:09,120 مواظب خودتون باشید! 638 00:48:13,750 --> 00:48:15,540 لعـــنتی 639 00:48:17,420 --> 00:48:18,630 باید بکشمــش؟ 640 00:48:22,470 --> 00:48:26,680 رییس جونگ خوی حیوونی داره 641 00:48:28,470 --> 00:48:31,520 بعضی وقتا مثل بچه ها رفتار میکنه 642 00:48:32,770 --> 00:48:36,310 اون منطق و حس مشترک رو به چالش میکشه 643 00:48:38,360 --> 00:48:41,030 میخوام برم تو خیابون های شهر ترتیب چراغ های ترافیک رو بــده 644 00:48:41,070 --> 00:48:42,360 بله، قربان! 645 00:48:44,110 --> 00:48:48,620 مشکلی نداره فقط مثل ماشینای مسابقه باهاش رانندگی نکنید! 646 00:48:54,290 --> 00:48:55,670 شنیدم چی گفتی! 647 00:49:02,720 --> 00:49:04,590 قربان، قربان! 648 00:49:50,430 --> 00:49:52,640 کمکم کنید 649 00:49:54,810 --> 00:49:57,440 خوب باستر(اسم ماشین) الان کجاست؟ 650 00:49:57,770 --> 00:50:01,770 امشب میزبان یک مسابقه ی خیابونی در داخل شهر ـه 651 00:50:02,570 --> 00:50:08,200 معمولاً اونجا باهاش رانندگی میکنه ولی باهاش مسابقه نمیده 652 00:50:10,320 --> 00:50:11,990 جناب دادستان!تشریف آوردید 653 00:50:14,700 --> 00:50:17,040 شما دو تا 654 00:50:18,370 --> 00:50:19,460 میخواید چیکار کنید؟ 655 00:50:23,300 --> 00:50:24,420 اومــدی؟ 656 00:50:26,340 --> 00:50:27,420 آمــاده ای؟ 657 00:50:28,050 --> 00:50:29,180 واقعاً؟ 658 00:50:29,640 --> 00:50:31,260 … انتقال به تیم تصادفات... 659 00:50:31,260 --> 00:50:32,600 قربان 660 00:50:33,010 --> 00:50:34,010 ولی این 661 00:50:34,060 --> 00:50:36,180 کسی بهت گفته بری درباره ی تصادفات تحقیق کنی؟ 662 00:50:41,060 --> 00:50:45,230 این همون ماشین ــه باستــر ــه پس جونگ جه-چول اینکارو کرده! 663 00:50:45,610 --> 00:50:48,820 همش همین بود شاهد 6 دقیقه بعد گزارشش رو پس گرفته! 664 00:50:49,860 --> 00:50:53,120 این تصاویر از طریق بخش اطلاعات بدست آوردیم! 665 00:50:53,700 --> 00:50:54,700 خوش شانس بودیم! 666 00:50:55,200 --> 00:50:57,580 بخش تصادفات اینچئون داره رو پرونده کار میکنه! 667 00:50:58,210 --> 00:51:02,420 پس من باید توسط این انتقال جعبه سیاه ماشین رو بدست بیارم؟ 668 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 تازه قضیه رو گرفتــی! 669 00:51:05,750 --> 00:51:11,340 ما به مدرکی که نشون بده مقامات از جونگ جه-چول رشوه گرفتند احتیاج داریم! 670 00:51:14,560 --> 00:51:15,930 متوجه شــدم! 671 00:51:19,730 --> 00:51:21,020 سی-یون تلفنش رو جواب نمیده؟ 672 00:51:21,060 --> 00:51:23,520 فقط گفتش داره میره با خبرچین ملاقات کنــه! 673 00:51:23,520 --> 00:51:25,730 عاشق خبرچینی چیزی شده؟ 674 00:51:25,900 --> 00:51:28,320 بیان یه بار دیگه بررسی کنیم! 675 00:51:28,780 --> 00:51:30,400 دلیل اینکه براشون کمین نمی کنیم چیه؟ 676 00:51:30,450 --> 00:51:32,110 متغیر های زیادی برای کمین بلافاصله هست! 677 00:51:32,570 --> 00:51:35,280 خیلی برامون آسون میشه اگه با ماشین باستر مسابقه بـده! 678 00:51:35,330 --> 00:51:36,370 اوکــی 679 00:51:36,410 --> 00:51:39,370 اگه جونگ جه-چول چیزای که چویی بهمون گفت انجام بــده 680 00:51:39,410 --> 00:51:43,500 تا نیمه شب تو منطقه ی ما سر و کله اش پیداش میشه ما باید قبل از اون زمان دستگیرش کنیم 681 00:51:43,540 --> 00:51:47,340 همانطور که می بینید اینجا جایی که مسابقه میدند! 682 00:51:47,380 --> 00:51:50,170 این ناحیه مد نظر من ــه! 683 00:51:51,300 --> 00:51:53,010 - اینجــا؟- تونل؟ 684 00:51:53,840 --> 00:51:56,390 نیروی کافی برای پوشش اونجا رو نداریم! 685 00:51:58,520 --> 00:51:59,770 خودم انجامش میدم! 686 00:52:00,930 --> 00:52:02,350 بلــه، حتماً 687 00:52:03,940 --> 00:52:05,360 مراقب باش! 688 00:52:06,440 --> 00:52:09,070 چی شده؟ نمیان؟ 689 00:52:09,570 --> 00:52:12,700 آره یه دفعه براشون کار پیش اومده! 690 00:52:13,780 --> 00:52:16,370 نگران نباش هر دوشون یه پا حرفه ای هستن! 691 00:52:17,740 --> 00:52:19,080 آره جون عمه اشون! 692 00:52:20,660 --> 00:52:22,040 اون هنوز یه بچه ـست! 693 00:52:23,620 --> 00:52:25,540 - اومــدم-قیافش رو نگاه 694 00:52:26,080 --> 00:52:27,210 چی شــده؟ 695 00:52:28,170 --> 00:52:29,800 آمبولانس یو-جونگ باز خراب شده! 696 00:52:30,260 --> 00:52:31,550 باید سریع بخورم بــرم! 697 00:52:31,800 --> 00:52:35,260 بــزمچــه بهتون چند دفعه گفتم موتورش ایراد داره! 698 00:52:35,590 --> 00:52:37,260 غذا نخــور برو بیارش! 699 00:52:37,720 --> 00:52:39,140 حالا میرم! 700 00:52:39,560 --> 00:52:42,890 قرار بود برای یه کار بزرگ برم سئول! 701 00:52:43,770 --> 00:52:45,190 واقعاً 702 00:52:45,350 --> 00:52:48,070 نمیخواد عوضی!خودم میرم دنبالش 703 00:52:49,150 --> 00:52:51,900 واقعاً؟ خـــدایی؟ 704 00:52:51,900 --> 00:52:53,950 زودی برمیگردم پس همش رو غارت نکنید! 705 00:52:53,990 --> 00:52:55,320 میخوای همرات بیام؟ 706 00:52:55,950 --> 00:52:57,030 نمــیخواد! 707 00:52:57,160 --> 00:52:59,080 واقعاً؟ عاشقـــتم! 708 00:52:59,620 --> 00:53:00,950 دوست دارم بخــدا! 709 00:53:00,990 --> 00:53:02,000 دوستت داریم! 710 00:53:02,620 --> 00:53:03,750 باشــه! 711 00:53:16,720 --> 00:53:18,140 مرسی بابت کمکت! 712 00:53:18,640 --> 00:53:21,640 چقدر اداره ـتون خوبه کی این ماشین رو جور کردید؟ 713 00:53:23,100 --> 00:53:24,390 و چرا من اینــجام؟ 714 00:53:26,100 --> 00:53:27,770 چون من تو را دوست دارم! 715 00:53:29,820 --> 00:53:31,190 فعلاً دهنت رو ببند! 716 00:53:32,860 --> 00:53:35,740 بعد مسابقه واینســتا و به هیچ وجه کلاهت رو برندار! 717 00:53:37,280 --> 00:53:38,490 تو هم مراقب باش! 718 00:53:40,490 --> 00:53:41,790 من میــرم! 719 00:53:44,450 --> 00:53:46,920 ما هم آماده ایم بیان تمام تلاشمون رو بکنیم! 720 00:53:47,920 --> 00:53:49,210 شروع می کنیم! 721 00:53:53,210 --> 00:53:55,050 چقدر خوره اینجاست 722 00:53:55,590 --> 00:53:57,680 رییس ایستگاه پلیس پرونده رو فرستاده به اداره ی مرکزی! 723 00:53:58,140 --> 00:53:59,260 پس بــرگرد بیا اینجا! 724 00:53:59,300 --> 00:54:03,060 من تنها میرم سر صحنــه- تک تنها داری کجا میری؟-! 725 00:54:03,180 --> 00:54:05,480 تنهایی خیلی خطرناک ــه 726 00:54:05,480 --> 00:54:07,350 خطر چیزیه که باید تمام پلیس ها باهاش کنار بیان! 727 00:54:07,390 --> 00:54:09,810 !حتی به تنها انجام دادنش هم فکر نکن 728 00:54:10,270 --> 00:54:11,690 !برای یه بارم شده بهم گوش کن 729 00:54:11,690 --> 00:54:13,980 یه لحظه، باهاتون تماس میگیرم؟- !مین-جــه - 730 00:54:17,400 --> 00:54:20,160 هی هی!ایست! ایســت 731 00:54:21,240 --> 00:54:22,490 وایسا! وایسا! 732 00:54:23,410 --> 00:54:24,490 اوکــی! 733 00:54:27,290 --> 00:54:28,500 شبتون بخیر! 734 00:54:29,000 --> 00:54:31,880 - من پلیس منطقه غرب افسر سو هستم- من یه کم عجلــه دارم 735 00:54:32,590 --> 00:54:38,550 عجله دارید؟ بایستی چک کنم با مرکز و بعد میتونید رد شیــد! 736 00:54:38,590 --> 00:54:40,590 - آهــای-بلــه؟ 737 00:55:19,170 --> 00:55:21,880 - !داره میاد-!اومــدش 738 00:55:43,420 --> 00:55:45,830 یه رقیب کره ای؟ با ماشین کره ای؟ 739 00:55:57,470 --> 00:55:58,810 باستر اینجاســت! 740 00:55:59,810 --> 00:56:00,930 دریافت شد! 741 00:56:11,190 --> 00:56:12,650 عوضی دیوونه! 742 00:56:14,400 --> 00:56:16,070 بهتره که شوماخــر باشی! 743 00:56:16,360 --> 00:56:17,450 لازم ندارم! 744 00:56:17,870 --> 00:56:21,330 حالــم خوبــه!من حــالم خوبــه 745 00:57:38,570 --> 00:57:41,620 اگه در موقعیت باستر هستی اثر انگشت جونگ جه-چول رو بدست بیار! 746 00:58:13,110 --> 00:58:19,660 - چی شــد؟- مُــرده؟ 747 00:58:29,710 --> 00:58:32,090 - !تکون میخوره-!زنده اس 748 00:58:57,030 --> 00:59:01,280 سلام ژســتو!خیلی تابلــو بــودی 749 00:59:03,950 --> 00:59:07,000 خوب میدونستی که نباید اونطوری تغییر جهت میدادی! 750 00:59:11,920 --> 00:59:13,000 دادستان "کی"؟ 751 00:59:18,170 --> 00:59:19,340 اون زنیکه کجاست؟ 752 00:59:22,800 --> 00:59:23,800 چی؟ 753 00:59:26,680 --> 00:59:29,350 کارت ساخته اس مرتیکه لکنت زبون 754 00:59:38,530 --> 00:59:41,240 - حالتون خوبه، قربان؟- لعنتی، باستر 755 01:00:07,710 --> 01:00:09,050 جعبه سیاه رو بدست آوردم! 756 01:00:09,880 --> 01:00:12,840 - !دادستان مجروح شده، لطفاً آمبولانس خبر کنید-!باشه، الان خبر میکنیم 757 01:00:13,840 --> 01:00:15,010 آهــای 758 01:00:20,850 --> 01:00:22,140 سلام قربان! 759 01:00:23,020 --> 01:00:25,560 بخاطر زیر پا گذاشتن قوانین اداره بازداشتید! 760 01:00:26,110 --> 01:00:27,520 لطفاً از خودرو خارج شید! 761 01:00:27,820 --> 01:00:30,230 قربان؟ قربان؟ 762 01:00:55,090 --> 01:00:58,970 باید کار اون زنیکه رو میساختم! 763 01:01:30,130 --> 01:01:31,460 جناب راننده چقدر دیگه مونده برسیم؟ 764 01:01:31,920 --> 01:01:34,170 کم مــونده دیگه تقریباً رسیــدیم! 765 01:01:39,220 --> 01:01:40,720 چرا انقدر عجله دارن؟ 766 01:02:12,500 --> 01:02:14,050 لعــنتی! 767 01:02:25,180 --> 01:02:26,230 لعنتی! 768 01:02:38,030 --> 01:02:39,610 بیارش بیرون، اول اون رو بیار بیرون! 769 01:02:40,820 --> 01:02:41,990 بیارش بیرون! 770 01:02:42,410 --> 01:02:45,120 - آقا-یو-جونگ میتونی حرکت کنی؟ 771 01:02:51,540 --> 01:02:53,500 باســتر، باســتر 772 01:02:55,550 --> 01:02:56,880 بچسب به من! 773 01:03:00,050 --> 01:03:01,220 الان برمیگردم! 774 01:03:02,050 --> 01:03:03,220 آقای ســو 775 01:03:25,990 --> 01:03:27,040 پدر 776 01:03:27,120 --> 01:03:30,000 دیر رســیدی! 777 01:03:30,750 --> 01:03:32,250 بیا از اونجــا بیرون! 778 01:03:41,680 --> 01:03:42,840 پدر! 779 01:04:09,290 --> 01:04:10,750 لعنتی 780 01:04:13,250 --> 01:04:14,540 مُــرد؟ 781 01:04:21,670 --> 01:04:23,260 - !قربان-!قربان 782 01:04:24,220 --> 01:04:27,180 حالتون خوبه؟ نباید اینجا باشید 783 01:04:28,850 --> 01:04:32,480 - باستر رو پیدا کنید- پیداش میکنیم، قربان 784 01:04:35,850 --> 01:04:36,900 اوکـی 785 01:04:39,610 --> 01:04:41,650 - این خرابکاری جمع کنید- چشم، خانم 786 01:04:45,660 --> 01:04:46,660 وایسا 787 01:04:49,330 --> 01:04:50,450 صبر کن 788 01:04:52,080 --> 01:04:54,370 صبر کن 789 01:04:56,960 --> 01:04:58,040 لعنتی! 790 01:05:11,140 --> 01:05:12,350 حــروم زاده! 791 01:05:17,770 --> 01:05:19,190 حرکت کن! 792 01:05:19,730 --> 01:05:21,150 صبــر کن 793 01:05:23,320 --> 01:05:24,610 بس کــن! 794 01:06:23,170 --> 01:06:24,300 دیوونه ی عوضی 795 01:06:46,740 --> 01:06:47,950 تو کشتیش؟ 796 01:07:00,790 --> 01:07:02,130 دست نگه دار! 797 01:07:03,710 --> 01:07:04,880 نباید بکُشیش! 798 01:07:38,540 --> 01:07:39,870 کیم مین-جه؟ 799 01:07:42,170 --> 01:07:43,420 اسمت کیم مین-جه ـه، درسته؟ 800 01:08:01,060 --> 01:08:02,640 به همه چیز اعتراف کردی؟ 801 01:08:03,560 --> 01:08:06,230 به فروش و قاچاق مــواد 802 01:08:07,520 --> 01:08:09,070 خودت مغز متفکر همش بودی؟ 803 01:08:11,320 --> 01:08:12,950 رییس تو ای؟ 804 01:08:16,280 --> 01:08:17,490 من باور نمی کنم! 805 01:08:19,750 --> 01:08:23,330 چرا یه رییس فرار نمیکنه؟ وقت زیادی هم داشتی! 806 01:08:28,670 --> 01:08:30,630 و چرا به اورژانس زنگ زدی 807 01:08:34,180 --> 01:08:35,720 و منو از ماشین کشیدی بیرون؟ 808 01:08:47,270 --> 01:08:49,070 به لطفت یکی از پاهام رو از دست دادم! 809 01:08:51,320 --> 01:08:52,360 دیگه نمی تونم بدوم! 810 01:08:55,990 --> 01:08:57,660 دیگه نمی تونم آدمایی مثل تو رو بگیرم! 811 01:09:01,950 --> 01:09:03,120 اما 812 01:09:06,420 --> 01:09:08,420 اگه تو نبودی!من الان مُرده بودم 813 01:09:18,350 --> 01:09:19,600 ممنون 814 01:09:20,890 --> 01:09:22,100 که نجاتم دادی! 815 01:09:25,640 --> 01:09:26,770 عــوضی 816 01:09:38,740 --> 01:09:43,250 دادگاه پلیس کلان شهر سئول رو از همین جا شروع میکنیم! 817 01:09:44,120 --> 01:09:47,250 سروان یون جی-هیون برای دادرسی و دادن گزارش حاضرم 818 01:09:48,080 --> 01:09:50,670 افسر این سی-یون برای دادرسی و دادن گزارش حاضرم 819 01:09:51,130 --> 01:09:56,510 شما قبول میکنید که داوطلبانه این عملیات بدون مجوز برنامه ریزی و اجرا کردید؟ 820 01:09:57,260 --> 01:09:58,430 - بله-بله 821 01:09:59,470 --> 01:10:01,680 طبق قانون جنایی شماره 123 822 01:10:01,970 --> 01:10:04,140 امکان تعلیق و تنزل درجه برای شما وجود داره! 823 01:10:04,640 --> 01:10:08,730 اما امروز شما بعنوان شاهد اینجا خوانده شدید 824 01:10:12,070 --> 01:10:14,070 مدعی علیه تشریف بیارید داخل 825 01:10:24,910 --> 01:10:27,540 دادرسی به پرونده ی رییس پلیس 826 01:10:27,580 --> 01:10:29,620 بخاطر دریافت رشوه و سوء استفاده از قدرت رو شروع 827 01:10:29,620 --> 01:10:30,920 بلــه 828 01:10:36,760 --> 01:10:40,970 من تصاویر رو دیدم 829 01:10:45,020 --> 01:10:46,310 بطور حتم من بودم 830 01:10:46,890 --> 01:10:48,270 چیکار دارید می کنید؟ 831 01:10:49,640 --> 01:10:51,150 شما دخترا پیروز شدید! 832 01:10:56,820 --> 01:10:58,700 اما با جونگ جه-چول میخواید چیکار کنید؟ 833 01:11:02,990 --> 01:11:04,870 زود تر از روز موعد بدنیا اومــد! 834 01:11:06,200 --> 01:11:10,000 اگه معلق نشده بودم میتونستم تو اداره بدنیا بیارمــش! 835 01:11:12,420 --> 01:11:14,960 متاسفم بایستی زودتر میومدم به ملاقات ـتون! 836 01:11:14,960 --> 01:11:19,380 عیبی نداره میدونستم رفتن پرونده به مرکز شوخی نیستش! 837 01:11:24,680 --> 01:11:26,220 تازگیا مین-جه رو دیدی؟ 838 01:11:31,190 --> 01:11:34,480 نه هنوز احساس گناه میکنم 839 01:11:38,030 --> 01:11:41,360 - قربان، بخاطر جعبه سیاه-سی-یون 840 01:11:43,320 --> 01:11:44,830 راستش برای منم آسون نبوده! 841 01:11:48,540 --> 01:11:50,540 تو هم احساس گناه میکنی و هم ناراحتی 842 01:11:53,580 --> 01:11:54,630 درست میگم؟ 843 01:11:58,460 --> 01:12:02,930 میدونم آدم بــدی نیستی اما هنوز نمی تونم ببخشمــت! 844 01:12:04,340 --> 01:12:05,550 حداقل الان نمی تونم! 845 01:12:07,810 --> 01:12:09,430 مین-جه الان دوران سختی رو داره میگذرونه! 846 01:12:10,810 --> 01:12:12,270 تلفنشم جواب نمیده! 847 01:12:15,480 --> 01:12:17,320 !نمی دونم داره به چی فکر میکنــه 848 01:12:35,630 --> 01:12:37,000 پدر 849 01:12:38,250 --> 01:12:39,500 پســرم! 850 01:12:41,550 --> 01:12:43,510 خودت رو ببخش! 851 01:13:18,710 --> 01:13:19,840 مشتاق دیــدار! 852 01:13:21,590 --> 01:13:23,550 - !دیر اومــدی-چرا اومدی اینجا؟ 853 01:13:24,930 --> 01:13:26,800 برای ملاقات همدیگه به دلیل نیاز داریم؟ 854 01:13:30,390 --> 01:13:33,100 سو مین-جه معلق شد و جونگ جه-چول داره آزاد میچرخــه! 855 01:13:34,140 --> 01:13:36,350 - میدونستی؟-!نمی دونستم 856 01:13:38,100 --> 01:13:39,520 تازه فهــمیدم! 857 01:13:41,110 --> 01:13:42,690 از عملکردت راضی هستی؟ 858 01:13:44,570 --> 01:13:48,110 من جونم رو بخطر انداختم اما نتیجه اش این شد؟ 859 01:13:50,240 --> 01:13:54,000 جونگ جه-چول اون عوضی بخاطر نبود مدرک آزاد شــد! 860 01:13:56,080 --> 01:14:03,050 میخواد بره به یه بیمارستان تو کالیفرنیا آمریکا 861 01:14:03,840 --> 01:14:06,340 اگه از این کشور بره دیگه همه چی تمــومــه! 862 01:14:06,380 --> 01:14:09,430 همه چیز رو پیدا نکردیم ولی حداقل یه ضربه به اون عوضی زدیم 863 01:14:09,470 --> 01:14:10,970 همیشه چیزایی که میخوای رو توجیه میکنی! 864 01:14:11,810 --> 01:14:12,850 هی 865 01:14:14,140 --> 01:14:15,680 تو همون این سی-یون هستی که میشناسم؟ 866 01:14:27,820 --> 01:14:29,070 برش دار! 867 01:14:30,160 --> 01:14:34,240 این برای رییس ــت ــه اما نمی دونم چیـه 868 01:14:35,290 --> 01:14:37,830 بسوزونش، بندازش دور یا قهوه بریز روش 869 01:14:39,670 --> 01:14:40,830 هر کاری دلت میخوا باهاش بکن! 870 01:14:41,920 --> 01:14:45,010 برو دیگه هم برنگرد اینجــا! 871 01:15:03,650 --> 01:15:05,190 من آزاد نکردم تا خوش بگذرونی! 872 01:15:06,190 --> 01:15:07,940 ای شریک جدید من! 873 01:15:08,650 --> 01:15:09,650 خوش آمدید! 874 01:15:10,200 --> 01:15:12,530 برای بستری شدن خیلی سالم بنظر میرسی 875 01:15:13,240 --> 01:15:18,410 فقط باید نمایش خوب فردا تو دفتر دادستانی بازی کنم! 876 01:15:19,000 --> 01:15:20,040 لیست کجاست؟ 877 01:15:23,500 --> 01:15:25,550 وقتی که تو بیمارستان بستری شدم بهت میدمش! 878 01:15:42,480 --> 01:15:43,650 دختر سرسختی هستی! 879 01:15:45,110 --> 01:15:46,400 بهتره سر قولت بمونی! 880 01:15:47,610 --> 01:15:52,740 باشه، تو آدم بد ها رو میگیری و میشه رییس پلیس! 881 01:15:55,700 --> 01:15:57,290 خیلی خوب، آروم باشید! 882 01:15:58,200 --> 01:16:00,960 به رییس ایستگاه پلیس رییس یون احترام بزارید! 883 01:16:01,410 --> 01:16:02,540 احترام نظامی! 884 01:16:03,540 --> 01:16:04,630 بشینید، بشینید! 885 01:16:05,000 --> 01:16:06,670 بهــتون تبریک میگیم! 886 01:16:07,340 --> 01:16:10,470 - چرا بدون من شروع نکردید؟- چطور میتونستیم اینکارو بکنیم؟ 887 01:16:11,630 --> 01:16:12,880 سی-یون هنوز نیــومده؟ 888 01:16:14,680 --> 01:16:16,300 رییس یون جی-هیون 889 01:16:44,170 --> 01:16:47,590 همش همین شاهد بعد از 6 دقیقه از تصادف گزارشش رو پس گرفته! 890 01:16:56,300 --> 01:16:57,550 قربان 891 01:16:58,600 --> 01:17:00,010 !فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 892 01:17:01,060 --> 01:17:02,180 !یه سری کار ناتموم دارم 893 01:17:04,600 --> 01:17:05,770 سی-یون 894 01:17:05,770 --> 01:17:08,980 ساعت 2:08 روز 24 دسامبــر 895 01:17:09,320 --> 01:17:10,940 دوربین شماره 31 چهارراه چانگ-را! 896 01:17:12,280 --> 01:17:14,900 شما نبودید که نادیده گرفتید 897 01:17:18,320 --> 01:17:20,030 و تصاویر رو دستکاری کردید 898 01:17:29,040 --> 01:17:31,880 جونگ جه-چول غیرقابل پیش بینی ــه! 899 01:17:33,010 --> 01:17:35,380 برای بدست آوردن لیست به یه ضمانت احتیاج داشتم! 900 01:17:35,840 --> 01:17:40,720 !لیست مقاماتی که بهشون رشوه داده 901 01:17:41,470 --> 01:17:45,140 اگه ما بتونیم اون مقامات رو دستگیر کنیم گناه های جونگ شسته میشه؟ 902 01:17:45,810 --> 01:17:48,060 سی-یون، این چیزیه که باید باهاش کنار بیام! 903 01:17:48,100 --> 01:17:50,110 وقتی تو آکادامی پلیس با شما کلاس بر داشتم 904 01:17:51,730 --> 01:17:53,360 یادتون میاد چی بهمون میگفتید؟ 905 01:17:54,150 --> 01:17:55,200 چی؟ 906 01:17:55,780 --> 01:17:58,990 برای اینکه که یک هیولا رو دستگیر کنید" "خودتون تبدیل به هیولا نشید 907 01:18:02,040 --> 01:18:03,750 من نمی خوام یه هیولا بشــم 908 01:18:08,540 --> 01:18:09,630 باشــه 909 01:18:11,170 --> 01:18:14,800 مجبورم بیام دنبالت منظورم رو میفهمی، درسته؟ 910 01:18:16,340 --> 01:18:17,680 بلــه میدونم! 911 01:18:19,260 --> 01:18:21,600 هیچ قاضی با اون فیلم حکمی صادر نمیکنــه! 912 01:18:22,640 --> 01:18:23,770 اینو خوب میدونی، مگه نه؟ 913 01:18:29,310 --> 01:18:30,940 بابت همه چی ممنونم! 914 01:18:41,870 --> 01:18:43,870 - !بیان شروع کنیم-!بلــه 915 01:19:04,180 --> 01:19:05,390 سو مین-جه؟ 916 01:19:32,170 --> 01:19:33,960 منطقه ی غربی اینچئون 917 01:20:02,410 --> 01:20:04,700 ساعت 2:08 روز 24 دسامبــر 918 01:20:05,740 --> 01:20:09,450 نه تو هیچ اسقاطی و نه تو هیچ دوربینی دیده شده 919 01:20:10,750 --> 01:20:12,420 ماشین قربانی بایستی تو 920 01:20:13,830 --> 01:20:15,710 دریاچه پشت سد هانگ-دونگ ــه 921 01:20:15,710 --> 01:20:17,800 صد در صد مطمئنم 922 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 اینجــا چیـکار میکنی؟ 923 01:20:51,540 --> 01:20:52,870 تو چطــور؟ 924 01:20:55,040 --> 01:20:57,090 من اینجانم تا جونگ جه-چول رو دستگیر کنم! 925 01:21:00,380 --> 01:21:01,710 هنوز پرونده رو دفن نکردید؟ 926 01:21:03,470 --> 01:21:05,050 مدرک های دیگه ام برای نابود کردن مونده؟ 927 01:21:06,800 --> 01:21:10,770 خوب میدونم درباره ی من و بخشمون چه فکری میکنی 928 01:21:10,810 --> 01:21:11,980 همینجا 929 01:21:13,810 --> 01:21:15,560 ماشین رو خلاص کرده و هلش داده! 930 01:21:17,940 --> 01:21:19,770 ماشین قربانی 931 01:21:23,320 --> 01:21:26,610 بخاطر خاصیت شناور بودنش ماشین نرفته داخل 932 01:21:30,990 --> 01:21:32,250 برای همین با ماشین ـش 933 01:21:33,790 --> 01:21:34,830 بوم 934 01:21:36,620 --> 01:21:37,710 زده به ماشین! 935 01:21:43,130 --> 01:21:44,510 درست مثل کاری که با پدرم کرد! 936 01:21:50,390 --> 01:21:51,810 من میدونم که اینجاست 937 01:21:54,430 --> 01:21:55,810 اما کاری از دستم بر نمیاد 938 01:21:57,520 --> 01:21:58,860 میخوام جونگ جه-چول رو دستگیر کنم! 939 01:21:59,610 --> 01:22:03,570 مدرک رو پیدا میکنم میدمش به رسانه ها یا تو اینترنت پخشش میکنم! 940 01:22:03,610 --> 01:22:05,280 فکر میکنی براش مهمــه؟ 941 01:22:05,280 --> 01:22:08,360 اگه هم نباشــه، میکشمش! 942 01:22:12,120 --> 01:22:13,330 واقعاً؟ 943 01:22:15,000 --> 01:22:19,380 بایستی میکشتیش چرا اینکارو نکردی؟ 944 01:22:23,380 --> 01:22:24,590 میخوای دلیلش رو بهت بگم؟ 945 01:22:27,430 --> 01:22:29,140 تو میدونستی پدرت نمیخواست اینکارو بکنی! 946 01:22:38,270 --> 01:22:41,860 درباره ی پدرم حرف نزن تو هیچی دربارش نمیدونی! 947 01:22:43,860 --> 01:22:45,110 اگه دلت میخواد منو بزن! 948 01:22:47,450 --> 01:22:52,200 تو همه چی رو خراب کردی تو همه چیز رو خراب کردی، میدونستی؟ 949 01:22:53,870 --> 01:22:54,950 میدونــم! 950 01:22:56,580 --> 01:22:57,660 خیلی خوب 951 01:22:58,620 --> 01:23:00,210 برای همین نمیتونم همینطوری تمومش کنم! 952 01:23:00,250 --> 01:23:01,750 بزار یه چیز رو واضح بگم 953 01:23:02,670 --> 01:23:05,340 من هیچ دلم نمیخواد اون عوضی رو بگیرم میخوام بکُشمــش! 954 01:23:08,170 --> 01:23:09,510 امــا نمی تونی 955 01:23:11,300 --> 01:23:12,800 چون اینطور آدمی نیستی 956 01:23:27,820 --> 01:23:28,950 من 957 01:23:32,780 --> 01:23:34,450 هیچوقت نتونستم بهش بگم 958 01:23:39,160 --> 01:23:43,290 که من مقصر بودم من کسی بودم 959 01:23:47,260 --> 01:23:49,510 برای 10 سال بهم اعتماد کرد 960 01:23:49,840 --> 01:23:53,890 میخواستم بهش بگم 961 01:24:05,110 --> 01:24:06,770 میخواستــم 962 01:24:08,320 --> 01:24:09,490 سو مین-جه 963 01:24:16,080 --> 01:24:17,330 پدرت 964 01:24:20,200 --> 01:24:24,040 یه پلیس کارکشته بوده 965 01:24:27,460 --> 01:24:29,090 فکر میکنی اون نمی دونست؟ 966 01:24:39,430 --> 01:24:41,100 باشه، بیا بگیم نمی دونست 967 01:24:42,600 --> 01:24:44,270 اگه بهش میگفتی 968 01:24:49,440 --> 01:24:50,780 چه چیزی تغییر میکرد؟ 969 01:24:53,990 --> 01:24:55,240 اون پدرت بــود! 970 01:25:03,040 --> 01:25:04,330 بیا جونگ جه-چول رو دستگیر کنیم! 971 01:25:07,170 --> 01:25:08,340 باهم 972 01:25:43,830 --> 01:25:45,120 اوه اومــدی! 973 01:25:52,090 --> 01:25:53,130 اون لباس رو در بیار! 974 01:26:00,350 --> 01:26:01,760 بهم نمیاد؟ 975 01:26:04,810 --> 01:26:08,480 این اطراف بودم که ماشینم به ریب زدن افتاد! 976 01:26:11,900 --> 01:26:14,530 منم میخواستم باهات گپ بزنم! 977 01:26:14,570 --> 01:26:15,780 ترسیدی؟ 978 01:26:17,780 --> 01:26:18,820 که دستگیر بشی؟ 979 01:26:21,030 --> 01:26:24,450 یا بمیــری؟ 980 01:26:26,460 --> 01:26:28,670 بنظرت شبیه آدمایی ام که از مرگ میترسند؟ 981 01:26:28,670 --> 01:26:30,880 میتونم الان گردنت رو بشکنم! 982 01:26:36,010 --> 01:26:37,170 امتحان کن! 983 01:26:41,930 --> 01:26:43,060 نمی تونی 984 01:26:44,890 --> 01:26:46,770 چون تو افسر پلیس سو هستی! 985 01:26:52,400 --> 01:26:54,730 اما شاید کیم مین-جه میتونست 986 01:26:58,450 --> 01:26:59,570 راست میگی! 987 01:27:00,910 --> 01:27:02,410 من عوضی آدم خوبی نیستم! 988 01:27:03,700 --> 01:27:06,450 اما حداقل من میدونم چی هستم! 989 01:27:06,500 --> 01:27:08,790 من یه تیکه آشغالم ولی تو 990 01:27:13,210 --> 01:27:17,970 تو هم بعنوان کیم مین-جه به خیلی ها زدی! 991 01:27:18,380 --> 01:27:21,640 مطمئنم تو تصادفات کلی پا بوده که قلم شــده! 992 01:27:22,260 --> 01:27:25,890 اون عملی های که بهشون مواد میفروختی چی؟ 993 01:27:31,150 --> 01:27:33,860 اما الان افتادی دنبال آدم بد ها؟ 994 01:27:34,020 --> 01:27:35,940 اصلاً نمی دونی باخودت چند چندی! 995 01:27:41,070 --> 01:27:45,240 تو از منم بــدتری نمی تونی قبولش کنــی؟ 996 01:27:50,460 --> 01:27:52,210 بدشانس بودم که زدم به یه نفر 997 01:28:02,010 --> 01:28:03,220 درست میگی 998 01:28:05,140 --> 01:28:06,470 من بدترم 999 01:28:07,220 --> 01:28:10,020 یه تیکه آشغالم! 1000 01:28:14,060 --> 01:28:15,400 اما دیگه نیستم 1001 01:28:17,860 --> 01:28:19,110 اما تو نــه 1002 01:28:22,280 --> 01:28:25,700 اما درباره ی مهارت رانندگی ـت کنجکاوم! 1003 01:28:26,780 --> 01:28:30,960 بیا بعضی وقتا باهم رانندگی کنیم! 1004 01:28:31,000 --> 01:28:32,160 خیلی بــد میشه! 1005 01:28:33,370 --> 01:28:34,920 چون شکستت میدم! 1006 01:28:39,550 --> 01:28:41,260 اصلاً میدونی فرمول 1 چیــه؟ 1007 01:28:41,630 --> 01:28:42,720 میدونم 1008 01:28:43,130 --> 01:28:46,100 تو امن ترین جاده رانندگی میکنی و براساس ماشینت رده بندی میشی 1009 01:28:47,300 --> 01:28:48,310 درست نمی گم؟ 1010 01:28:48,560 --> 01:28:53,230 لعنتی!تو گاری چی بیش نیستی 1011 01:28:53,230 --> 01:28:55,480 میدونی چند تا لندکروزر دنبال گاری من بودند؟ 1012 01:28:57,310 --> 01:29:00,280 چیزی بغیر از آژیر نمیشنیدم اگه گیر میفتادم کارم تموم بود 1013 01:29:00,570 --> 01:29:06,280 من نه کلاه و لباس ایمنی داشتم نه کسی که برام راه رو باز کنه! 1014 01:29:06,910 --> 01:29:08,870 من فقط دل میزدم به جاده! 1015 01:29:09,330 --> 01:29:13,710 من آدمایی مثل تو رو که فکر میکنند سرعت همه چیز رو میشناسم! 1016 01:29:19,420 --> 01:29:20,800 تو در برابر من چیزی نیستی! 1017 01:29:27,050 --> 01:29:29,350 دیگــه برو بزار وقتی حکم تو دستم بود همدیگرو ببینیم! 1018 01:29:31,020 --> 01:29:32,180 من فردا دارم میرم! 1019 01:29:37,100 --> 01:29:38,270 راستی 1020 01:29:40,770 --> 01:29:43,530 احتمالاً دفعه ی بعدی که همدیگرو ببینیم تو مُــردی! 1021 01:29:55,250 --> 01:29:57,710 دقیقاً بیماری ـتون چیه؟ 1022 01:29:57,920 --> 01:30:01,420 آیا درمان شما بهانه ای برای بتاخیر انداختن تحقیقات؟ 1023 01:30:02,880 --> 01:30:07,260 آیا حقیقت داره که سعی به جلوگیری از اتهامات خود دارید؟ 1024 01:30:08,300 --> 01:30:10,260 آیا راه اندازی اتحادیه فرمول 1 فقط یک نمایش بود؟ 1025 01:30:22,150 --> 01:30:23,570 بــرید کنــار! 1026 01:30:26,360 --> 01:30:28,660 داریم به سمت فرودگاه حرکت می کنیم! 1027 01:30:28,820 --> 01:30:29,870 حرکت می کنیم! 1028 01:30:30,910 --> 01:30:32,200 چقدر زیاد بودند! 1029 01:30:35,620 --> 01:30:36,830 میخوام یه جایی برم! 1030 01:30:37,670 --> 01:30:40,170 نمیشه ما باید راه خودمون رو بریم! 1031 01:30:42,090 --> 01:30:43,750 - !ای عوضی!آروم باش 1032 01:30:44,300 --> 01:30:47,170 میخوای منو بزنی؟ اجازه اش رو داری؟ 1033 01:30:48,090 --> 01:30:49,340 !هر کاری که میگه بکنید 1034 01:30:51,430 --> 01:30:52,640 بریم به پیست من! 1035 01:30:54,680 --> 01:30:55,980 !میخوام با ماشین خودم برونم 1036 01:31:01,060 --> 01:31:03,820 بریم باهاش تصفیه کنیم؟ 1037 01:31:05,230 --> 01:31:06,320 حکم ـت کجاست؟ 1038 01:31:07,110 --> 01:31:08,490 کمربند! 1039 01:31:12,070 --> 01:31:14,410 - قربان- این سی-یون، خدا لعنتت کنه! 1040 01:31:20,420 --> 01:31:23,460 قربان، بنظر زیاد خوب نمیان! 1041 01:31:23,460 --> 01:31:27,050 اگه اینو خراب کنی منم منم میفتم تو هُلفدونی! 1042 01:31:27,300 --> 01:31:29,050 وقتی نداریم، پس عجله کــن! 1043 01:31:31,260 --> 01:31:34,390 قربان، اتفاقی افتاده؟ 1044 01:31:34,470 --> 01:31:36,180 میخوام برای جونگ جه-چول حکم صادر کنم 1045 01:31:37,470 --> 01:31:39,230 به اتهام تصادف بزن و در رو و مخفی کردن جســد 1046 01:31:41,560 --> 01:31:43,900 - با چه مــدرکی؟- یه مدرک دارم، خیلی هم ازش مطمئن ام 1047 01:31:47,570 --> 01:31:48,820 تازه رسیدم اینجا! 1048 01:31:49,820 --> 01:31:51,700 زود بیا! باید زود شروع کنیم! 1049 01:31:53,070 --> 01:31:54,070 باشــه! 1050 01:31:56,580 --> 01:31:58,830 ای خدا!چقدر بزرگ ــه 1051 01:32:09,630 --> 01:32:10,920 تیم 5 گزارش بــده! 1052 01:32:11,720 --> 01:32:14,720 !گروه 5، ما رسیدیم 1053 01:32:15,850 --> 01:32:18,180 زود حرکت میکنی، باشــه؟ 1054 01:32:18,220 --> 01:32:19,270 این چیــه...؟ 1055 01:32:22,560 --> 01:32:23,770 - این چیــه؟- تیم 5 1056 01:32:28,230 --> 01:32:29,860 - چیــه؟- ...جونگ 1057 01:32:31,320 --> 01:32:32,400 اون عــوضی! 1058 01:32:32,530 --> 01:32:34,070 به خودتون دستبند بزنید! 1059 01:32:34,570 --> 01:32:36,080 - !معاون این-!زود باشید 1060 01:32:53,630 --> 01:32:54,760 اومدی 1061 01:33:57,160 --> 01:33:59,370 !تیم5، جواب بــده 1062 01:34:02,370 --> 01:34:04,750 - بلــه، قربان- یه ماشین برام برای اینچئون بگیر 1063 01:34:56,130 --> 01:34:57,380 مواظب باش! 1064 01:35:11,310 --> 01:35:12,820 ماشین پلیس پشت یه گاری! 1065 01:36:07,700 --> 01:36:08,870 برید کنــار! 1066 01:36:40,110 --> 01:36:41,450 دیوونــه ی عــوضی! 1067 01:37:09,600 --> 01:37:10,810 مـــنم! 1068 01:37:11,480 --> 01:37:13,520 هواپیمام رو آماده کنید دارم میــام! 1069 01:37:22,150 --> 01:37:23,490 اگه ادامه بدم 1070 01:37:26,320 --> 01:37:27,620 ممکنه مردم آسیب ببینند! 1071 01:37:38,170 --> 01:37:39,170 بله، رییس! 1072 01:37:39,210 --> 01:37:40,710 بزار گوشی رو بلندگو 1073 01:37:41,130 --> 01:37:42,260 مکانت رو برام بفرست! 1074 01:37:44,590 --> 01:37:46,890 - !وضعیت اورژانسی-!قربان 1075 01:37:46,930 --> 01:37:48,850 - !تمام ماشین های پلیس رو جمع کنید- بلــه؟ 1076 01:37:49,050 --> 01:37:51,810 هدف ما یک ماشین مسابقه ی مشکی بدون پلاک ــه! 1077 01:37:52,020 --> 01:37:54,140 قربان باید به رییس ایستگاه پلیس اطلاع بــدم! 1078 01:37:54,770 --> 01:37:55,810 چی؟ 1079 01:37:58,060 --> 01:37:59,770 کی سرپرست اینجاست؟ 1080 01:38:01,270 --> 01:38:02,480 جوابم رو بــدید! 1081 01:38:02,650 --> 01:38:03,940 شما هستید، قربان! 1082 01:38:06,070 --> 01:38:09,120 هدف یک ماشین مسابقه ی مشکی 1083 01:38:10,120 --> 01:38:11,410 این عملیات فریب مظنون ـه! 1084 01:38:11,580 --> 01:38:16,120 راه های منتهی به فرودگاه رو مسدود کنید و مظنون رو از شهر بکشید بیرون! 1085 01:38:16,710 --> 01:38:17,870 !و به سمت پیست فرمول 1 بکشونیش 1086 01:38:19,540 --> 01:38:21,380 ماشین پلیس به اندازه کافی نداریم- اینو میدونم-! 1087 01:38:21,880 --> 01:38:23,960 تمام کانال های بیسم ها رو روشن کنید! 1088 01:38:30,640 --> 01:38:33,560 راننده جرثقیل هایی که دارن دزدکی رو فرکانس پلیس گوش میدند 1089 01:38:35,640 --> 01:38:36,940 صدامو میشنوید، درسته؟ 1090 01:38:38,150 --> 01:38:40,310 منم، وو سون-یونگ رییس ترافیک منطقه غرب 1091 01:38:41,980 --> 01:38:44,400 اینجا نیستم تا اوقات تلخی کنم پس راحت باشید! 1092 01:38:44,940 --> 01:38:46,280 میخوام یه لطفی کنید! 1093 01:38:49,410 --> 01:38:52,950 میخوام تمام راه های شهر بجز راه منتهی به پیست رو مسدود کنید! 1094 01:38:56,370 --> 01:39:00,960 این سال ها با گوش دادن به بیسیم پلیس خوب پول به جیب زدید، پس این دفعه 1095 01:39:05,260 --> 01:39:06,470 کمکــمون کنید! 1096 01:39:08,510 --> 01:39:10,590 هر کسی که میتونه کمک کنه جواب بــده! 1097 01:39:25,320 --> 01:39:27,400 ما در حال حرکت به سمت 1098 01:39:28,860 --> 01:39:30,160 جاده شماره یک هستیم 1099 01:39:33,990 --> 01:39:38,080 بچه ها منم یو-جونگ، همسر دونگ-سو 1100 01:39:41,500 --> 01:39:46,000 هممون آقای سو رو خوب میشناسیم 1101 01:39:50,090 --> 01:39:52,390 درست نمیگم...؟ 1102 01:39:57,270 --> 01:40:00,520 اگه یه بارم بهش مدیونید 1103 01:40:03,230 --> 01:40:08,070 اگه حتی یه بار غذا داده 1104 01:40:09,110 --> 01:40:12,660 به چیزی دیگه فکر نکنید و کمکش کنید 1105 01:40:14,870 --> 01:40:16,160 خواهش میکنم 1106 01:40:18,750 --> 01:40:19,910 فقط کمکش کنید 1107 01:40:22,420 --> 01:40:24,130 جستجو رو شروع می کنیم! 1108 01:40:54,740 --> 01:40:56,780 من پارک دو-سان هستم من در جاده شماره 2 هستم/i> 1109 01:40:58,450 --> 01:41:00,750 من خروجی منتهی به پل یونگ-جونگ رو مسدود می کنم! 1110 01:41:00,790 --> 01:41:02,910 من نزدیک منطقه ی چونگ-را هستم کجا رو میخواید ببندم؟ 1111 01:41:03,540 --> 01:41:06,880 !من با جرثقیل چهارراه رو می بندم 1112 01:41:07,130 --> 01:41:09,300 !منم میام اونجــا 1113 01:41:11,550 --> 01:41:13,840 خیلی خطرناکه پس فقط جاده رو مسدود کنید و کار دیگه انجام ندید! 1114 01:41:13,880 --> 01:41:17,050 فهمیدین؟ 1115 01:41:17,550 --> 01:41:19,470 برای ما یه ماشین پلیس بفرستید! 1116 01:41:22,140 --> 01:41:24,350 بیا جدا شیم من میکشونمش یه جا دیگه! 1117 01:41:26,770 --> 01:41:27,860 کاپیتان 1118 01:41:30,110 --> 01:41:31,150 مراقب خودتون باشید! 1119 01:41:31,940 --> 01:41:33,110 تو هم همینطور! 1120 01:41:47,710 --> 01:41:51,300 قربان رییس ایستگاه پلیس و از مرکز دارند میان اینجا! 1121 01:41:52,510 --> 01:41:53,760 اون کجاست؟ 1122 01:41:58,720 --> 01:42:01,180 مشتاق دیدار!یون جی-هیون 1123 01:42:01,350 --> 01:42:03,350 سون-یونگ!در رو باز کــن 1124 01:42:03,850 --> 01:42:06,980 من مسئول این ماموریت هستم! 1125 01:42:07,020 --> 01:42:11,650 یه ذره هم عوض نشدی هنوز ناجوانمردانه بازی میکنی! 1126 01:42:14,900 --> 01:42:15,990 دارم میام داخل! 1127 01:42:17,530 --> 01:42:19,530 شیشه تقویت شده با قفل دوگانه ـست! 1128 01:42:21,240 --> 01:42:23,450 اینجا دیگه زمین بازی منــه! 1129 01:42:24,250 --> 01:42:28,380 - میخوای به کارت ادامه بدی؟- آره، ایندفعه پا پس نمیکشم! 1130 01:42:28,790 --> 01:42:32,920 فوقش من اخراج میشم ولی تو زندون می پوسی! 1131 01:42:33,760 --> 01:42:37,220 اگه افسر سو جونگ جه-چول رو بکشه مسئولیتش رو به گردن میگیری؟ 1132 01:42:43,810 --> 01:42:44,810 موفق باشی! 1133 01:42:46,690 --> 01:42:48,480 وو سون-یونگ!در رو باز کــن 1134 01:42:48,650 --> 01:42:50,560 نیرو های ویژه رو بفرست به سمت اینچئون! 1135 01:42:51,520 --> 01:42:53,690 حدود 25 دقیقه طول میکشه، قربان! 1136 01:42:54,860 --> 01:42:56,780 اول یه هلیکوپتر با تک تیرانداز بفرستید! 1137 01:42:58,910 --> 01:43:01,370 مین-جه زودباش مسئله رو فیصله بــده! 1138 01:43:07,460 --> 01:43:09,210 سی متر تا پیچ سمت چپ 1139 01:43:26,850 --> 01:43:28,180 لعــنتی! 1140 01:43:35,530 --> 01:43:37,070 مظنون در خیابان گو-لی هستش! 1141 01:43:37,110 --> 01:43:39,530 چرثقیل بو-سونگ!آماده باش 1142 01:43:45,160 --> 01:43:46,240 کوچه رو ببند! 1143 01:43:55,920 --> 01:43:57,550 داره میرسه! 1144 01:43:58,340 --> 01:44:00,380 ماشین 162 و جرثقیل 1145 01:44:01,050 --> 01:44:02,220 الان 1146 01:44:07,470 --> 01:44:08,560 ماشین 249 1147 01:44:13,440 --> 01:44:14,730 دو دقیقه تا مظنون! 1148 01:44:20,950 --> 01:44:23,780 قبل چهارراه بپیچ به راست! 1149 01:44:34,790 --> 01:44:37,920 مظنون در حال فرار به غرب شهــر ــه 1150 01:44:39,460 --> 01:44:41,260 دونگ-سو، آماده ای؟ 1151 01:44:43,590 --> 01:44:45,680 نوش جان، عــوضی! 1152 01:45:05,570 --> 01:45:07,160 دیوونــه ها 1153 01:45:22,090 --> 01:45:24,180 درخواست پشتیبانی در تونل جنوبی پیست فرمول 1 1154 01:45:25,140 --> 01:45:26,340 باید با یه شلیک اینکارو کنم! 1155 01:45:33,270 --> 01:45:34,390 فقط یه شلیک 1156 01:45:40,780 --> 01:45:43,610 بــرو کنــــــار! 1157 01:46:23,230 --> 01:46:24,400 عــوضی! 1158 01:47:14,950 --> 01:47:18,120 همه چیز تحت کنترل ــه برگردید به مرکز 1159 01:47:18,540 --> 01:47:20,290 مسئولیش با من 1حرکت کــن 1160 01:47:21,670 --> 01:47:24,710 سو مین جه و این سی-یون کجاند؟ به محض مشاهده دستگیرشون کنید! 1161 01:47:30,010 --> 01:47:31,300 اینکارو نکن! 1162 01:47:33,140 --> 01:47:34,260 عذر میخوام! 1163 01:47:38,020 --> 01:47:39,520 نمیخوام بهت آسیب بزنم! 1164 01:48:00,870 --> 01:48:02,330 امنیت شاهد در اولویت ــه 1165 01:48:02,960 --> 01:48:04,290 حالت تیراندازی بگیرید! 1166 01:48:04,790 --> 01:48:08,050 در حال حرکت به محل هستیم هنوز اطلاعاتی دریافت نکردیم 1167 01:48:08,460 --> 01:48:09,670 اطلاعات ماموریت رو لازم داریم 1168 01:48:09,720 --> 01:48:13,260 در زمان های اضطراری خود ماموریت در اولویت قرار میگیرد! 1169 01:49:18,700 --> 01:49:20,950 برای انداختنم تو هلفدونی مدرک داری ؟ 1170 01:49:21,410 --> 01:49:23,160 جسد رو پیدا کردید؟ 1171 01:49:24,790 --> 01:49:26,330 یا حکم دارید؟ 1172 01:49:45,810 --> 01:49:47,020 جانگ جه-چول! 1173 01:49:50,230 --> 01:49:51,690 حکم دارم 1174 01:49:56,950 --> 01:49:58,120 بله، جناب دادستان! 1175 01:49:59,120 --> 01:50:00,240 عذر میخوام! 1176 01:50:07,630 --> 01:50:08,880 گند زدند به همه چیز! 1177 01:50:09,590 --> 01:50:13,760 مدیر فنی شرکت جی-سی اعتراف به تصادف بزن و در رو کرد! 1178 01:50:13,800 --> 01:50:17,090 او به فرار از صحنه ی تصادف و مخفی کردن آن اعتراف کرد 1179 01:50:17,090 --> 01:50:21,100 وقتی کافی برای پیدا کردن ماشین قربانی رد کردن ادعاهاش نداریم! 1180 01:50:27,600 --> 01:50:28,900 چرا خشکت زده؟ 1181 01:50:32,190 --> 01:50:33,690 نمی دونی چیکار کنی؟ 1182 01:50:40,780 --> 01:50:43,750 اگه کیم مین-جه بود راحت تر میشد 1183 01:51:05,730 --> 01:51:07,020 خسته نباشی! 1184 01:51:14,480 --> 01:51:15,650 در محل هستیم 1185 01:51:16,320 --> 01:51:17,530 منتظر دستوریم! 1186 01:51:23,370 --> 01:51:27,080 بهت گفته بودم که میمیری بــزمچــه! 1187 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 شلیک کن! 1188 01:51:52,440 --> 01:51:54,610 خطا رفت! 1189 01:51:54,940 --> 01:51:57,280 مجبور به گرفتن ارتفاع بخاطر شرایط آب و هوایی هستیم! 1190 01:52:26,510 --> 01:52:28,100 خوبم!تیر رد شــده 1191 01:52:31,060 --> 01:52:32,190 حکم چی شــد؟ 1192 01:52:42,410 --> 01:52:43,660 سو مین-جه!اینکارو نکــن 1193 01:52:48,370 --> 01:52:49,700 اینکارو نکن! 1194 01:52:55,960 --> 01:52:57,090 سو مین-جه! 1195 01:53:05,010 --> 01:53:06,140 سو مین-جه! 1196 01:53:25,410 --> 01:53:26,570 کجاســت؟ 1197 01:53:42,920 --> 01:53:44,340 افســر پلیس 1198 01:53:46,840 --> 01:53:48,140 تو باخــتی! 1199 01:53:52,850 --> 01:53:55,690 میخوای منو بکشی؟ 1200 01:53:57,980 --> 01:53:59,110 اما تو یه پلیسی! 1201 01:54:09,910 --> 01:54:11,080 میدونی که 1202 01:54:13,080 --> 01:54:14,210 کیم مین-جه پلیس نیست! 1203 01:54:16,620 --> 01:54:17,710 مین-جه! 1204 01:54:20,000 --> 01:54:21,130 اینکارو نکن! 1205 01:55:08,550 --> 01:55:09,840 جونگ جه-چول 1206 01:55:12,600 --> 01:55:14,350 بخاطــر اقدام 1207 01:55:15,560 --> 01:55:19,100 به قتل افسر پلیس و تصادف بزن و در رو بازداشتی! 1208 01:55:20,600 --> 01:55:21,650 احــمق 1209 01:55:26,030 --> 01:55:27,450 اون دفاع از خود بــود! 1210 01:55:30,700 --> 01:55:32,070 چیزی که می بینی 1211 01:55:34,450 --> 01:55:35,490 حقیقت ــه، درسته؟ 1212 01:56:05,150 --> 01:56:06,440 بهوش بیا مین-جه! 1213 01:56:07,490 --> 01:56:08,570 مین-جه! 1214 01:56:10,820 --> 01:56:12,030 آمبولانس خبر کن! 1215 01:56:13,200 --> 01:56:14,240 الان! 1216 01:56:45,730 --> 01:56:49,650 جونگ جه-چول گناهکار اعلام شد جسد داخل صندوق خودرو یافت شــد 1217 01:56:57,030 --> 01:57:02,540 عزیزم: داری اخبار رو نگاه میکنی؟ 1218 01:57:16,970 --> 01:57:20,140 اصلاً حرفشم نزن اونا خیلی سریع میروند!! 1219 01:57:20,980 --> 01:57:22,770 حتی وقتی بهش فکر میکنم عرق سرد بدنم رو میگیره! 1220 01:57:23,890 --> 01:57:27,650 ماشین شخم زنی درسته صداش بلنــده 1221 01:57:28,480 --> 01:57:30,820 ولی مثل یه لاک پشت آرومــه با این حال چطور ممکنه 1222 01:57:31,860 --> 01:57:34,660 اگه بهش نتونم برسم پس میشه بزن و در رو! 1223 01:57:35,070 --> 01:57:37,410 حرفم رو باور نمی کنی؟ بهت نشون میدم! 1224 01:57:37,450 --> 01:57:38,530 نه، لازم نیست! 1225 01:57:38,580 --> 01:57:41,370 - بدنم رو ببین-...لازم نیست 1226 01:57:41,370 --> 01:57:43,330 - لازم نیست-!میتونست بدتر باشه 1227 01:57:43,370 --> 01:57:45,540 - بیمارستان رفتی؟-!نه، نــرفتم 1228 01:57:45,580 --> 01:57:48,130 کارت که بازی مهم نیست بایستی بری بیمارستان!! 1229 01:57:48,170 --> 01:57:50,000 پلیس باید میدیدش! 1230 01:57:51,710 --> 01:57:54,430 بایستی بهت پاداش و ارتقاء درجه میدادند 1231 01:57:54,630 --> 01:57:57,760 حتی نتونستم جلوی انتقالیت رو بگیرم متــاسفــم! 1232 01:58:02,020 --> 01:58:05,060 قبلاً هم بهت گفته بودم هیچکدومشون برام اهمیت نــدارن! 1233 01:58:10,860 --> 01:58:12,150 بحث رو عوض کــن! 1234 01:58:13,030 --> 01:58:14,570 شنیدم رییس وو ارتقاء رتبه گرفته! 1235 01:58:15,780 --> 01:58:17,240 رییس ایستگاه پلیس شــده! 1236 01:58:17,240 --> 01:58:18,450 رییس ایستگاه پلیس شده، واقعاً؟ 1237 01:58:20,240 --> 01:58:24,160 شنیدم یه تیم ویژه برای خودت داری رو چه پرونده ای کار میکنی؟ 1238 01:58:26,210 --> 01:58:28,210 رییس پلیس تو اون تصادف بوده 1239 01:58:30,500 --> 01:58:31,550 چه تصادفــی؟ 1240 01:58:32,340 --> 01:58:36,380 تصادف بزن و در رو بوده هیچ مدرکی هم تو صحنه جرم نیست 1241 01:58:41,100 --> 01:58:44,480 یه کاری ازت میخوام که برام انجام 1242 01:58:55,320 --> 01:58:56,610 این کار فقط از دست تو بر میاد 1243 01:59:05,120 --> 01:59:06,460 از کی باید شروع کنم؟ 1244 01:59:07,540 --> 01:59:11,040 گروه تصادفات بزن و در رو 1245 01:59:47,000 --> 01:59:48,290 بشین 1246 01:59:54,250 --> 01:59:55,630 کیم مین-جه رو میشناسی، آره؟ 1247 02:00:04,050 --> 02:00:08,680 شنیدم سریعتر از اون بــودی! 1248 02:00:14,900 --> 02:00:16,280 کی گفتــه؟ 1249 02:00:20,740 --> 02:00:22,110 چه خالکوبی باحالــی! 1250 02:00:31,500 --> 02:00:32,750 چی میخــوای؟ 1251 02:00:36,960 --> 02:00:38,510 بعداً به اونم میرسیم! 1252 02:00:38,550 --> 02:00:39,760 بهرحال 1253 02:00:43,510 --> 02:00:46,640 کیم مین-جه رو از کجا میشناسی؟ 1254 02:00:47,140 --> 02:00:49,930 FardisFilm.Com