1 00:00:47,337 --> 00:00:48,379 ‫- بد نیست ‫- آره 2 00:00:50,795 --> 00:00:53,170 ‫کوئین، میشه تزریق ‫ایشون رو انجام بدی؟ 3 00:00:53,295 --> 00:00:54,628 ‫حتماً 4 00:00:55,420 --> 00:00:57,378 ‫نگران نباشین. ‫ایشون از بهترین کارآموزامونه 5 00:01:25,337 --> 00:01:27,462 ‫هی. گفتم نباید هی بیای اینجا 6 00:01:27,587 --> 00:01:30,170 ‫پنبه نسوز و سرب و ‫خدا میدونه دیگه چی اینجا هست 7 00:01:30,295 --> 00:01:32,128 ‫فقط یه دقیقه دیگه، لطفاً 8 00:01:32,670 --> 00:01:35,628 ‫باشه. قبول. یه دقیقه 9 00:01:35,795 --> 00:01:40,337 ‫محض اطلاعت بگم اگه ‫اینجا چیزیم بشه، میکشمت 10 00:01:43,087 --> 00:01:46,254 ‫طبیعیه که استرس داشته باشی. ‫جراحی میتونه ترسناک باشه 11 00:01:47,253 --> 00:01:48,836 ‫ولی چیزیت نمیشه. قول میدم 12 00:01:49,003 --> 00:01:50,503 ‫مسئله اون نیست 13 00:01:50,628 --> 00:01:52,419 ‫البته اونم هست ولی... 14 00:01:54,587 --> 00:01:56,379 ‫ولش کن. ‫فکر میکنی دیوونه‌ام 15 00:01:56,545 --> 00:01:58,420 ‫اوه. حالا دیگه باید بگی 16 00:01:58,545 --> 00:02:01,753 ‫نمیتونی کلمه «دیوونه» رو ‫به کار ببری و بهم نگی 17 00:02:05,378 --> 00:02:06,753 ‫نمیفهمم 18 00:02:06,962 --> 00:02:09,045 ‫یه برنامه‌ست که میگه کِی قراره بمیری 19 00:02:09,212 --> 00:02:10,545 ‫پسر، خدایی؟ 20 00:02:10,670 --> 00:02:13,295 ‫میدونم. منم همینو گفتم 21 00:02:15,337 --> 00:02:17,057 ‫اما این برنامه میدونست ‫که قراره تصادف کنیم 22 00:02:17,087 --> 00:02:19,337 ‫وایسا ببینم، کس دیگه‌ای ‫هم باهات تو ماشین بود؟ 23 00:02:19,462 --> 00:02:22,170 ‫نه، سوار نشد 24 00:02:22,295 --> 00:02:25,253 ‫چون این برنامه گفته بود که ‫تا 9 دقیقه دیگه میمیره 25 00:02:25,378 --> 00:02:29,336 ‫و 9 دقیقه بعد، من تصادف کردم ‫و یه شاخه درخت رفت تو صندلی شاگرد 26 00:02:31,587 --> 00:02:34,837 ‫پس حس میکنی ‫که اگه بود، میمرد 27 00:02:34,962 --> 00:02:38,045 ‫اما نمرد که، نه؟ ‫پس یعنی این برنامه درست نیست 28 00:02:38,212 --> 00:02:39,337 ‫چرا، مُرد 29 00:02:40,712 --> 00:02:42,337 ‫همون شب مرد 30 00:02:44,212 --> 00:02:46,920 ‫خبر داشت، خب؟ ‫در مورد اون درست میگفت 31 00:02:47,045 --> 00:02:50,503 ‫حالا هم گفته که حین جراحی ‫قراره بمیرم 32 00:02:50,670 --> 00:02:52,253 ‫گوش کن چی میگم. ‫تو انقدری باهوش هستی 33 00:02:52,378 --> 00:02:55,295 ‫که بدونی که این برنامه رو یه ‫بدبختی تو زیرزمین خونه‌ش ساخته 34 00:02:55,420 --> 00:02:56,587 ‫تا ملت رو بترسونه 35 00:03:00,378 --> 00:03:01,628 ‫بیا 36 00:03:02,878 --> 00:03:04,336 ‫یه دقیقه‌ات تموم شد 37 00:03:06,503 --> 00:03:09,378 ‫اوان. گفتم اونجا رفتن قدغنه 38 00:03:09,503 --> 00:03:10,753 ‫نباید انقدر بری اونجا 39 00:03:10,920 --> 00:03:12,170 ‫میدونه 40 00:03:12,295 --> 00:03:14,212 ‫فقط میخواست یه دقیقه تنها باشه 41 00:03:14,295 --> 00:03:16,128 ‫اوهوم 42 00:03:16,670 --> 00:03:17,670 ‫دنبالم بیا 43 00:03:19,003 --> 00:03:20,295 ‫ای بابا 44 00:03:21,837 --> 00:03:24,129 ‫سوپرایز! 45 00:03:24,295 --> 00:03:25,670 ‫شنیدیم امتحانت رو قبول شدی 46 00:03:25,795 --> 00:03:28,003 ‫دیگه رسماً از مایی 47 00:03:28,128 --> 00:03:30,503 ‫- از مایی. از مایی ‫- باشه. باشه 48 00:03:30,628 --> 00:03:31,988 ‫- دیوونه‌ها ‫- واقعاً هم دیوونه‌ای 49 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 ‫خدای من 50 00:03:33,503 --> 00:03:35,378 ‫- ممنون ‫- لیاقتش رو داشتی 51 00:03:36,795 --> 00:03:38,587 ‫سومین تیکه‌ایه که داری میخوری؟ 52 00:03:38,753 --> 00:03:39,420 ‫آره 53 00:03:39,545 --> 00:03:41,170 ‫پس دلت دیابت میخواد؟ 54 00:03:41,295 --> 00:03:43,337 ‫پدربزرگم هفته‌ای دو بسته ‫نوشابه میخورد 55 00:03:43,462 --> 00:03:45,087 ‫و تا 94 سالگی عمر کرد. ‫پس دشواری ندارم 56 00:03:45,253 --> 00:03:48,003 ‫میدونی، یه برنامه هست که ‫بهت میگه دقیقاً کی میمیری 57 00:03:48,128 --> 00:03:50,920 ‫اون پسره تو اتاق 237 ‫به تو هم نشون داد؟ 58 00:03:51,087 --> 00:03:52,670 ‫چرا باید کسی بدونه ‫که کِی میمیره؟ 59 00:03:52,837 --> 00:03:54,670 ‫من میخوام. اسمش چیه؟ 60 00:03:54,712 --> 00:03:55,920 ‫فکر کنم شمارش معکوس 61 00:03:55,962 --> 00:03:57,754 ‫فکر نکنم خدا بخواد ‫ما زمانش رو بدونیم 62 00:03:57,795 --> 00:03:59,628 ‫خدا برای تک تکمون برنامه داره 63 00:03:59,795 --> 00:04:02,045 ‫واقعاً در جایگاهی نیستیم ‫که زمانش رو بدونیم 64 00:04:02,170 --> 00:04:03,795 ‫گل گفتی. اینجوری طبیعی نیست 65 00:04:03,920 --> 00:04:08,128 ‫ای بابا! من فقط تا 87 سالگی ‫زنده میمونم. باقیش رو کش رفتن 66 00:04:08,670 --> 00:04:09,462 ‫برای شما هم می‌فرستم 67 00:04:09,587 --> 00:04:11,021 ‫من نمیخوام این برنامه تو گوشیم باشه 68 00:04:11,045 --> 00:04:14,962 ‫57 سال. یعنی 98 سالم میشه 69 00:04:15,045 --> 00:04:16,502 ‫- چرته! ‫- مطمئنی؟ 70 00:04:16,503 --> 00:04:18,263 ‫من امروز ده کیلومتر دوییدم. ‫تو چقدر دوییدی؟ 71 00:04:18,295 --> 00:04:21,545 ‫صفر. ولی بازم تا 87 سالگی زنده میمونم. ‫پس من بردم 72 00:05:15,378 --> 00:05:19,170 ‫دیگه این نشان کارآموزی لازمت ‫نمیشه، پرستار هریس 73 00:05:19,295 --> 00:05:20,503 ‫مرسی 74 00:05:21,212 --> 00:05:23,629 ‫خب امشب میخوای برای ‫ادامه جشن کجا بریم؟ 75 00:05:23,795 --> 00:05:26,420 ‫اوه. نمیتونم 76 00:05:27,087 --> 00:05:29,212 ‫فقط میخوام کارهای اداریم رو تموم کنم 77 00:05:29,337 --> 00:05:31,087 ‫اما ایشالا بعداً 78 00:05:31,628 --> 00:05:32,961 ‫بهت افتخار میکنم 79 00:05:42,420 --> 00:05:43,753 ‫سلام، اسکات 80 00:05:44,045 --> 00:05:46,295 ‫یه سوال کوتاه. دارم ‫فرم استخدامم رو پر میکنم 81 00:05:46,462 --> 00:05:48,879 ‫اگه گذرنامه نداشته باشم ‫باید چیکار کنم؟ 82 00:05:49,003 --> 00:05:52,045 ‫گواهی تولدت رو ببر. ‫اونو که داری دیگه؟ 83 00:05:52,170 --> 00:05:56,087 ‫نه. ولی فکر کنم بدونم کجاست. ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 84 00:05:56,253 --> 00:05:57,670 ‫- آره، حتماً ‫- باشه، خدافظ 85 00:06:03,503 --> 00:06:04,628 ‫ای بابا 86 00:07:41,087 --> 00:07:43,212 ‫خیلی‌خب. دو دقیقه مونده 87 00:07:43,378 --> 00:07:46,378 ‫پس اگه دوستشویی داری، ‫همین الان برو 88 00:07:46,503 --> 00:07:49,420 ‫باورت نمیشه چند نفر میگن ‫«نه بابا، نمیخواد» 89 00:07:49,587 --> 00:07:51,795 ‫بعد باید بریم تو راهرو تمیزکاری کنیم 90 00:07:56,295 --> 00:07:57,378 ‫کمک میخوای؟ 91 00:07:58,003 --> 00:07:59,128 ‫نه، خودم میتونم 92 00:07:59,962 --> 00:08:02,045 ‫باشه. الان برمیگردم 93 00:08:04,712 --> 00:08:06,170 ‫عمراً بذارم 94 00:08:09,253 --> 00:08:10,878 ‫سلام، من سر کارم. ‫میشه بعداً زنگ بزنم؟ 95 00:08:11,003 --> 00:08:12,295 ‫باشه. خدافظ 96 00:09:12,920 --> 00:09:14,045 ‫یعنی چی؟ 97 00:09:47,253 --> 00:09:48,253 ‫کورتنی؟ 98 00:09:50,503 --> 00:09:51,711 ‫کورت؟ 99 00:10:20,837 --> 00:10:22,420 ‫سلام. چه خبره؟ 100 00:10:22,545 --> 00:10:24,337 ‫یه اتفاق افتاده 101 00:10:24,462 --> 00:10:26,962 ‫بیمار تو راه‌پله فوت شده. ‫میگن ممکنه خودش پریده باشه 102 00:10:27,128 --> 00:10:28,128 ‫کی بود؟ 103 00:10:28,253 --> 00:10:29,795 ‫پسره تو اتاق 237 104 00:10:30,587 --> 00:10:32,379 ‫- اوان؟ ‫- آره 105 00:10:36,420 --> 00:10:37,837 ‫خوبی؟ 106 00:10:38,253 --> 00:10:39,253 ‫آره 107 00:10:41,587 --> 00:10:43,712 ‫هنوز وسایل اتاقش رو جمع نکردن؟ 108 00:10:46,003 --> 00:10:48,211 ‫- سلام، ریچ ‫- پرستار ایمی میخواد ببیندت 109 00:10:48,337 --> 00:10:49,962 ‫همین الان گفت ‫این اتاق رو اوکی کنم 110 00:10:50,128 --> 00:10:52,795 ‫اشکال نداره. من انجام میدم. ‫برو ببین چیکارت داره 111 00:10:52,920 --> 00:10:53,920 ‫باشه. مرسی 112 00:12:54,003 --> 00:12:55,336 ‫سلام، کوئینی 113 00:12:55,462 --> 00:12:59,045 ‫سلام، بابا. میدونی، اون قرار شنبه‌مون 114 00:12:59,212 --> 00:13:02,295 ‫با بیمارستان چک کردم ‫و معلوم شد باید سر کار باشم 115 00:13:02,337 --> 00:13:04,170 ‫اشکال نداره. کار مهمه 116 00:13:04,378 --> 00:13:05,878 ‫میتونیم یه هفته دیگه بریم، نه؟ 117 00:13:06,045 --> 00:13:07,670 ‫آره بابا. اصلاً اینجوری بهترم هست 118 00:13:07,795 --> 00:13:09,955 ‫عمو داگ داره برای یه کار ‫تو شمال ایالت، نفر جمع میکنه 119 00:13:10,045 --> 00:13:11,420 ‫اضافه‌کاری خوبیه 120 00:13:11,545 --> 00:13:13,628 ‫- وقتی برگشتم میریم ‫- باشه. مرسی بابا. دوستت دارم 121 00:13:13,753 --> 00:13:14,753 ‫منم دوستت دارم، کوئینی 122 00:13:14,920 --> 00:13:16,253 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 123 00:13:16,378 --> 00:13:17,711 ‫تو شیفتت نباید تماس شخصی بگیری 124 00:13:17,837 --> 00:13:19,170 ‫ببخشید. تکرار نمیشه 125 00:13:19,212 --> 00:13:20,337 ‫به نفعته تکرار نشه 126 00:13:32,753 --> 00:13:34,461 ‫[تخلف از توافقنامه کاربری] 127 00:13:49,587 --> 00:13:51,420 ‫شرمنده 128 00:13:51,545 --> 00:13:52,795 ‫نمی‌خواستم بترسونمت 129 00:13:52,920 --> 00:13:54,795 ‫سرم خانم تامپسون متوقف شده 130 00:13:54,962 --> 00:13:56,545 ‫- میشه یه نگاه بندازی؟ ‫- البته 131 00:14:04,003 --> 00:14:06,253 ‫این پیرزن بیچاره چند هفته‌ست تو کماست 132 00:14:07,795 --> 00:14:09,253 ‫آره. غم‌انگیزه 133 00:14:09,962 --> 00:14:12,045 ‫فکر کنم پمپ سرم باید ‫ریست بشه 134 00:14:13,545 --> 00:14:14,837 ‫لعنتی 135 00:14:15,003 --> 00:14:16,670 ‫- حالت خوبه، دختر جون؟ ‫- آره 136 00:14:21,795 --> 00:14:23,212 ‫راستش، نه 137 00:14:23,420 --> 00:14:24,670 ‫هی، هی، هی 138 00:14:26,212 --> 00:14:27,629 ‫هی. چیزی نیست 139 00:14:27,753 --> 00:14:29,628 ‫- چیزی نیست. باهام حرف بزن ‫- نه 140 00:14:29,753 --> 00:14:30,878 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 141 00:14:31,003 --> 00:14:32,403 ‫چیزی نیست. فقط امروز دارم بد میارم 142 00:14:32,462 --> 00:14:33,837 ‫ببخشید 143 00:14:34,545 --> 00:14:36,646 ‫اولین روزه پرستار رسمی شدم، ‫از همین الان دارم گند میزنم 144 00:14:36,670 --> 00:14:38,587 ‫هی. منو ببین 145 00:14:39,170 --> 00:14:40,712 ‫تو پرستار معرکه‌ای هستی 146 00:14:41,212 --> 00:14:42,295 ‫خب؟ 147 00:14:43,045 --> 00:14:44,545 ‫باهوشی. با انگیزه‌ای 148 00:14:44,670 --> 00:14:47,378 ‫هر بار که میری تو اتاق یه بیمار، ‫لبخند میاری رو لبش 149 00:14:47,545 --> 00:14:50,128 ‫این کم موهبتی نیست، خب؟ 150 00:14:50,462 --> 00:14:52,002 ‫بله کوئین؟ 151 00:14:52,003 --> 00:14:53,920 ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 152 00:14:54,628 --> 00:14:57,378 ‫ایمی، یه بررسی جدید از ‫علائم حیاتی خانم کلین میخوام 153 00:14:57,503 --> 00:14:59,586 ‫- باشه، الان میام اونجا ‫- خیلی مهمه 154 00:14:59,712 --> 00:15:01,754 ‫پرستار ایمی. الان لطفاً 155 00:15:01,878 --> 00:15:03,638 ‫کوئین، میشه یه وقت دیگه ‫درباره‌ش حرف بزنیم؟ 156 00:15:14,212 --> 00:15:16,295 ‫[تخلف از توافقنامه کاربری] 157 00:15:25,462 --> 00:15:28,879 ‫ببینین دوستان، ‫این برنامه شمارش معکوس... 158 00:15:29,003 --> 00:15:31,253 ‫کم کم دارم یه چیزایی ‫می‌شنوم و می‌بینم 159 00:15:31,378 --> 00:15:34,086 ‫مثلاً دیشب پسرعموم رو دیدم 160 00:15:34,878 --> 00:15:36,295 ‫که تو ماه آوریل مرد 161 00:15:36,420 --> 00:15:38,545 ‫دیدمش، ‫اونم شروع کرد باهام حرف زدن 162 00:15:38,670 --> 00:15:40,253 ‫میدونم که واقعیت داره 163 00:15:40,378 --> 00:15:42,628 ‫و داره باهام بازی میکنه ‫و اذیتم میکنه 164 00:15:42,795 --> 00:15:45,795 ‫انگار داره موش و گربه بازی ‫میکنه. حسش میکنم 165 00:15:45,920 --> 00:15:48,337 ‫و انگار داره از اشکام تغذیه میکنه 166 00:15:48,462 --> 00:15:50,212 ‫وقتم تموم شده 167 00:15:50,878 --> 00:15:52,670 ‫و حس میکنم 168 00:15:55,087 --> 00:15:57,504 ‫وای خدا. وای خدا. وای خدا 169 00:15:57,628 --> 00:15:58,753 ‫اینجاست! اومده سراغم! 170 00:15:58,878 --> 00:15:59,961 ‫کمک! کمک! 171 00:16:07,587 --> 00:16:08,587 ‫[الکیه] 172 00:16:11,587 --> 00:16:13,170 ‫[ملت اینا رو باور میکنن؟] 173 00:16:15,878 --> 00:16:17,170 ‫[چرته!] 174 00:17:11,878 --> 00:17:14,795 ‫کوئین! چیکار میکنی؟ 175 00:17:15,128 --> 00:17:16,545 ‫از خونه بیرونت کردن مگه؟ 176 00:17:23,670 --> 00:17:25,128 ‫جردن، وایسا. یه لحظه صبر کن 177 00:17:25,253 --> 00:17:27,795 ‫باورم نمیشه بخاطر یه ‫سوسک انقدر ترسیدی 178 00:17:27,920 --> 00:17:29,420 ‫کجاست؟ تو آشپزخونه؟ 179 00:17:31,378 --> 00:17:32,461 ‫خدای من 180 00:17:33,045 --> 00:17:35,170 ‫چه بلایی سر گوشیت آوردی؟ 181 00:17:35,878 --> 00:17:37,461 ‫آها. عه... 182 00:17:38,587 --> 00:17:39,587 ‫از دستم افتاد 183 00:17:39,671 --> 00:17:41,338 ‫از کجا؟ هواپیما؟ 184 00:17:41,753 --> 00:17:45,003 ‫از یه برنامه به اسم شمارش معکوس ‫برات نوتیف اومده 185 00:17:45,462 --> 00:17:47,504 ‫نوشته فقط یه روز وقت داری 186 00:17:48,546 --> 00:17:49,546 ‫یه روز تا چی وقت داری؟ 187 00:17:49,587 --> 00:17:51,004 ‫هیچی 188 00:17:51,128 --> 00:17:53,461 ‫خیلی‌خب. چرا انقدر خل بازی درمیاری؟ 189 00:17:54,545 --> 00:17:55,587 ‫چرا الان تو مدرسه نیستی؟ 190 00:17:55,712 --> 00:17:57,337 ‫بابا رفت مسافرت کاری 191 00:17:57,503 --> 00:18:00,461 ‫و چون تقصیر توئه که ‫باید پیش خانم تالبوت بمونم 192 00:18:00,587 --> 00:18:02,462 ‫گفتم شاید بتونم اینجا بمونم 193 00:18:03,337 --> 00:18:05,920 ‫جردن، الان زمان خوبی نیست 194 00:18:06,045 --> 00:18:08,628 ‫«اگه می‌تونستی بفهمی که دقیقاً ‫کِی قراره بمیری، 195 00:18:08,753 --> 00:18:09,920 ‫دلت می‌خواست بدونی؟» 196 00:18:10,920 --> 00:18:12,420 ‫خدای من 197 00:18:12,587 --> 00:18:15,087 ‫برای همین اینجوری خل و چل شدی؟ 198 00:18:15,212 --> 00:18:17,545 ‫چون یه برنامه بهت گفته ‫یه روز زنده میمونی؟ 199 00:18:17,670 --> 00:18:20,253 ‫نه. الکیه. معلومه 200 00:18:20,420 --> 00:18:21,420 ‫خب، من میخوام بدونم 201 00:18:22,295 --> 00:18:23,545 ‫نکن! 202 00:18:23,670 --> 00:18:25,295 ‫چته تو؟ 203 00:18:25,462 --> 00:18:28,045 ‫ببخشید که مجبوری پیش خانم تالبوت باشی ‫ولی نمیتونی اینجا بمونی 204 00:18:28,170 --> 00:18:29,479 ‫بیخیال. من هیچوقت ازت چیزی نمیخوام 205 00:18:29,503 --> 00:18:31,586 ‫گفتم که. الان وقت مناسبی نیست 206 00:18:31,712 --> 00:18:33,379 ‫خدایا. از وقتی مامان مرده 207 00:18:33,545 --> 00:18:35,753 ‫تو خواهر بزرگتر بودن ‫حسابی گند زدی رفته 208 00:18:35,878 --> 00:18:39,003 ‫این کارو نکن. میخوای من عذاب وجدان بگیرم ‫تا به چیزی که میخوای برسی 209 00:18:39,129 --> 00:18:42,420 ‫محض اطلاعت، جو اون شب ‫به هر دلیلی اومده بود پیشم 210 00:18:42,587 --> 00:18:44,629 ‫امشب هم قطعاً میاد 211 00:18:55,295 --> 00:18:56,295 ‫بعدی 212 00:18:57,670 --> 00:18:58,962 ‫گوشیم یهو از کار افتاد 213 00:18:59,128 --> 00:19:01,920 ‫چقدر عجیب. ‫همیشه انقدر محترمانه باهاش رفتار میکنی؟ 214 00:19:02,045 --> 00:19:03,313 ‫معمولاً چه استفاده‌ای ازش میکنی؟ 215 00:19:03,337 --> 00:19:05,087 ‫بیشتر باهاش پیام میدم ‫و میرم فیسبوک 216 00:19:05,253 --> 00:19:07,170 ‫قدرت محاسبه‌ای که تو جیبت داری رو 217 00:19:07,295 --> 00:19:09,003 ‫ناسا نداشت زمانی که ‫آدم فرستاد به ماه 218 00:19:09,128 --> 00:19:10,878 ‫اما برای پیام و فیسبوک ازش استفاده میکنی 219 00:19:11,253 --> 00:19:12,586 ‫برای همینه که بشر وضعش اینه 220 00:19:12,712 --> 00:19:15,152 ‫میدونی چیه؟ از این رفتار ‫مهندس‌طور و از خود راضیت خوشم نمیاد 221 00:19:15,253 --> 00:19:16,586 ‫مدیرت کجاست؟ 222 00:19:16,753 --> 00:19:19,128 ‫- میرم بیارمش. یه لحظه ‫- آره. برو بیارش 223 00:19:19,587 --> 00:19:21,670 ‫سلام. من مدیرم. ‫کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ 224 00:19:21,753 --> 00:19:23,670 ‫الان یه مشتریت رو از دست دادی، زبل خان 225 00:19:23,837 --> 00:19:26,254 ‫جدی میگی؟ بنظرت میتونم ‫یکی دیگه پیدا کنم یا... 226 00:19:26,420 --> 00:19:27,420 ‫بعدی! 227 00:19:29,087 --> 00:19:30,295 ‫یه گوشی جدید میخوام 228 00:19:30,420 --> 00:19:31,604 ‫خیلی‌خب. دنبال چه مشخصاتی هستی؟ 229 00:19:31,628 --> 00:19:32,628 ‫اینا تازه اومدن 230 00:19:32,753 --> 00:19:33,920 ‫آره. باشه. همون 231 00:19:34,045 --> 00:19:35,253 ‫باشه 232 00:19:35,795 --> 00:19:38,670 ‫اگه ممکنه صبر کن تا من کارتت رو بزنم.... 233 00:19:39,670 --> 00:19:40,670 ‫باشه 234 00:19:40,753 --> 00:19:42,628 ‫بیخیال. بهت اعتماد دارم 235 00:19:42,753 --> 00:19:47,545 ‫چشمات بهم میگه ‫یه آدم کاملاً عادی و عاقل هستی 236 00:19:47,712 --> 00:19:49,129 ‫میخوای سیمکارتت رو بندازم توش؟ 237 00:19:49,253 --> 00:19:51,003 ‫میخوام همه‌چیش جدید باشه 238 00:19:51,170 --> 00:19:53,462 ‫- گوشی جدید، شماره جدید، اپراتور جدید ‫- باشه 239 00:19:53,587 --> 00:19:56,170 ‫حالا اگه بخوای میتونم ‫با صد دلار نقد، هکش کنم 240 00:19:56,295 --> 00:19:57,604 ‫اینجوری هر چی برنامه بخوای ‫میتونی داشته باشی 241 00:19:57,628 --> 00:19:59,711 ‫نه، همینجوری که هست میخوامش 242 00:19:59,795 --> 00:20:01,087 ‫باشه 243 00:20:04,503 --> 00:20:05,503 ‫بفرما 244 00:20:15,462 --> 00:20:16,879 ‫خوبه؟ 245 00:20:17,003 --> 00:20:18,586 ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 246 00:20:18,712 --> 00:20:19,712 ‫نه 247 00:20:21,128 --> 00:20:22,253 ‫باشه 248 00:20:22,378 --> 00:20:24,586 ‫بعدی 249 00:20:28,087 --> 00:20:30,337 ‫- این چیه دیگه؟ ‫- چی؟ 250 00:20:30,462 --> 00:20:31,587 ‫این برنامه! 251 00:20:31,753 --> 00:20:33,170 ‫چرا تو گوشی نصبه؟ 252 00:20:34,962 --> 00:20:36,504 ‫عجیبه. خریدیش؟ 253 00:20:36,920 --> 00:20:39,545 ‫کِی وقت داشتم بخرمش آخه؟ ‫همین الان خودت روشنش کردی 254 00:20:39,670 --> 00:20:40,795 ‫باشه. نفس عمیق 255 00:20:41,337 --> 00:20:44,170 ‫حذفش میکنیم خب 256 00:20:44,295 --> 00:20:46,295 ‫نمیذاره حذفش کنی! 257 00:20:48,962 --> 00:20:50,629 ‫بدش به من 258 00:20:51,253 --> 00:20:53,021 ‫خیلی‌خب. تو سایت یلپ هم هستیم. ‫«وایرلس دُکی» 259 00:20:53,045 --> 00:20:54,753 ‫لطفاً برامون نظر بذار. ممنون میشم 260 00:20:54,878 --> 00:20:57,170 ‫هی. این چه برنامه‌ای رو میگفت؟ 261 00:21:06,420 --> 00:21:09,003 ‫هی! بپا کجا میری! 262 00:21:09,378 --> 00:21:11,128 ‫- ببخشید ‫- زنیکه ابله 263 00:21:11,253 --> 00:21:12,336 ‫عذر میخوام 264 00:21:55,003 --> 00:21:57,336 ‫بازم تو؟ اسکلی چیزی هستی؟ 265 00:21:57,462 --> 00:21:59,212 ‫ببین با لکسوسم چیکار کردی! 266 00:22:00,045 --> 00:22:01,253 ‫هی! با توام‌ها! 267 00:22:01,378 --> 00:22:04,128 ‫هی! هی! 268 00:22:04,253 --> 00:22:05,670 ‫ولش کن 269 00:22:06,003 --> 00:22:08,670 ‫- نکنم میخوای چیکار کنی؟ ‫- میخوام چیکار کنم؟ 270 00:22:08,795 --> 00:22:10,878 ‫میتونی بری تا شر درست نشه 271 00:22:11,045 --> 00:22:14,670 ‫یا اینکه میتونی بمونی و بفهمی ‫که من خیلی دیوونه‌ام 272 00:22:14,795 --> 00:22:17,462 ‫از اون دیوونه‌ها که تازه فهمیده ‫داره میمیره 273 00:22:17,587 --> 00:22:19,462 ‫شاید حال کنم یه مرد سفیدپوست ‫هم با خودم ببرم 274 00:22:19,587 --> 00:22:22,045 ‫پس انتخاب با خودته. ‫من که برام مهم نیست 275 00:22:22,378 --> 00:22:25,378 ‫آروم باش، رفیق. ‫فقط یکم غر شده. خدایا 276 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 ‫خوبی؟ 277 00:22:32,003 --> 00:22:33,503 ‫تو هم یه چیزایی می‌بینی، مگه نه؟ 278 00:22:35,212 --> 00:22:36,462 ‫منم همینطور 279 00:22:41,920 --> 00:22:44,295 ‫من میخوام بدونم چرا ما؟ 280 00:22:44,878 --> 00:22:45,878 ‫چون دانلودش کردیم 281 00:22:45,962 --> 00:22:47,587 ‫نه، اینطور نیست 282 00:22:47,712 --> 00:22:50,504 ‫بقیه هم دانلود میکنن ‫می‌بینن قراره تا صد سالگی زنده باشن 283 00:22:51,295 --> 00:22:53,670 ‫به من گفت که توافقنامه کاربر ‫رو زیر پا گذاشتم 284 00:22:53,795 --> 00:22:56,587 ‫آره. میدونی، به منم همینو گفته 285 00:22:57,670 --> 00:22:58,712 ‫خوندیش؟ 286 00:22:58,837 --> 00:23:01,712 ‫شرایطش رو؟ کلمه به کلمه 287 00:23:01,837 --> 00:23:02,837 ‫واقعاً؟ 288 00:23:02,920 --> 00:23:04,087 ‫نه 289 00:23:04,212 --> 00:23:06,920 ‫دلت میخواد بلیت بگیری ‫بری قطب جنوب؟ هوم؟ 290 00:23:07,045 --> 00:23:08,920 ‫خب، نمیتونی 291 00:23:09,045 --> 00:23:13,253 ‫چون فقط دولت و ایلومیناتی ‫به قطب جنوب دسترسی دارن 292 00:23:13,420 --> 00:23:15,253 ‫می‌بینی؟ لعنتی ها! 293 00:23:15,378 --> 00:23:16,961 ‫خیلی‌خب. اگه بریم یه جا دیگه چی؟ 294 00:23:17,087 --> 00:23:19,670 ‫نه، نمیخواد. نمیشه ‫برگشت و خوندش 295 00:23:19,795 --> 00:23:23,378 ‫بنظرم یه چیزی تو شرایطش هست ‫که دلیلش رو بهمون بگه 296 00:23:23,503 --> 00:23:25,420 ‫شماها باید بیدار شین 297 00:23:25,545 --> 00:23:26,712 ‫چون اگه بریم اونجا 298 00:23:27,170 --> 00:23:30,128 ‫می‌بینیم که قطب جنوب، ‫لبه‌ی زمین تخته 299 00:23:30,420 --> 00:23:31,837 ‫هر چیزی ممکنه، جر 300 00:23:32,295 --> 00:23:35,212 ‫اگه بتونیم دوباره شرایط کاربری ‫رو بخونیم چی؟ 301 00:23:35,420 --> 00:23:36,628 ‫گوش کن چی میگم 302 00:23:36,753 --> 00:23:38,836 ‫اگه بگیم یکی نصبش کنه 303 00:23:38,962 --> 00:23:41,629 ‫که فقط شرایطش رو ببینیم، ‫بعدشم شرایط رو قبول نمیکنیم 304 00:23:41,753 --> 00:23:43,045 ‫نه! این کار اشتباهه 305 00:23:43,212 --> 00:23:44,462 ‫بهم اعتماد کن 306 00:23:45,128 --> 00:23:47,170 ‫هی، یه سوال دارم ازتون 307 00:23:47,295 --> 00:23:50,753 ‫شنیدین یه برنامه اومده که زمان ‫مرگت رو بهت میگه؟ 308 00:23:50,920 --> 00:23:52,503 ‫بنظر شر و ور میاد 309 00:23:52,587 --> 00:23:55,212 ‫شایدم اونا میخوان تو اینطور فکر کنی 310 00:23:55,378 --> 00:23:56,613 ‫بهرحال اسمش شمارش معکوس ـه 311 00:23:56,753 --> 00:23:58,503 ‫حس خوبی نسبت به این کار ندارم 312 00:23:59,212 --> 00:24:01,254 گیجه. مثل هولوکاست، نه؟ 313 00:24:02,170 --> 00:24:03,878 ‫بیخیال. برو سراغش 314 00:24:04,003 --> 00:24:05,003 ‫مرسی 315 00:24:08,170 --> 00:24:10,545 ‫«دوربین. میکروفون. مکان» 316 00:24:10,712 --> 00:24:12,420 ‫آره، آره. اشکالی نداره 317 00:24:15,420 --> 00:24:17,479 ‫«توافقنامه کاربری. ‫آیا شرایط و ضوابط را می‌پذیرید؟» 318 00:24:17,503 --> 00:24:19,420 ‫وایسا، وایسا! ‫دیوونه شدی؟ 319 00:24:19,587 --> 00:24:22,837 ‫هیچوقت نباید شرایط و ضوابط ‫رو بدون خوندن قبول کنی 320 00:24:22,962 --> 00:24:24,842 ‫خیلی‌خب. «کاربر از اپلیکیشن استفاده خواهد کرد» 321 00:24:24,920 --> 00:24:26,503 ‫غیره و غیره 322 00:24:26,628 --> 00:24:29,628 ‫«کاربر باید تقدیر خود را بپذیرد 323 00:24:30,587 --> 00:24:34,462 ‫هر گونه تلاش برای تغییر سرنوشت کاربر، ‫از طریق اطلاعات بدست آمده از این اپلیکیشن 324 00:24:34,587 --> 00:24:37,004 ‫تخلف در توافقنامه به حساب خواهد آمد» 325 00:24:37,128 --> 00:24:39,878 ‫تقدیرمون رو قبول کنیم 326 00:24:40,837 --> 00:24:42,045 ‫وایسا 327 00:24:42,712 --> 00:24:45,045 ‫قرار بود فردا برای دیدن ‫خاله‌ام، با قطار برم پیشش 328 00:24:45,212 --> 00:24:48,712 ‫ولی برنامه گفت همون موقع ‫میمیرم، منم لغوش کردم 329 00:24:49,795 --> 00:24:52,503 ‫منم یه کاری رو کنسل کردم. ‫سفر با خواهر و بابام 330 00:24:53,128 --> 00:24:56,503 ‫شاید این تاریخ واقعی مردنم باشه 331 00:24:58,378 --> 00:25:00,128 ‫جری، موافقت نکن باهاش 332 00:25:00,253 --> 00:25:02,253 ‫باور کن. ندونی به نفعته 333 00:25:02,378 --> 00:25:05,295 ‫پس هر کاری هم بکنیم، ‫چند ساعت دیگه میمیریم 334 00:25:06,920 --> 00:25:08,378 ‫خب، خب، خب 335 00:25:08,503 --> 00:25:12,503 ‫گویا جری خرسه تا 91 ‫سالگی قراره زنده باشه 336 00:25:12,670 --> 00:25:13,795 ‫تعجبی نداره 337 00:25:14,128 --> 00:25:15,128 ‫بریم 338 00:25:15,545 --> 00:25:17,044 ‫عاشق این برنامه‌ام 339 00:25:17,045 --> 00:25:18,420 ‫هر بلایی که داره سرمون میاد 340 00:25:18,878 --> 00:25:21,628 ‫بنظرمون بخاطر این برنامه‌ست 341 00:25:22,087 --> 00:25:24,212 ‫اونطور که من تو اینترنت ‫درباره روح‌زدگی خوندم 342 00:25:24,378 --> 00:25:26,545 ‫یه سری ارواح هستن ‫و یه سری... 343 00:25:27,337 --> 00:25:28,504 ‫اهریمن هم هستن 344 00:25:28,587 --> 00:25:30,920 ‫ولی نمیدونم. برای همین ‫میخواستم با یه کارشناس حرف بزنم 345 00:25:31,045 --> 00:25:33,503 ‫آره. بنظر منم قضیه اهریمن ‫و این داستاناست 346 00:25:33,628 --> 00:25:37,878 ‫وقتی میگیم اهریمن، معمولاً ‫استعاری صحبت میکنیم 347 00:25:38,003 --> 00:25:39,086 ‫وایسا ببینم 348 00:25:39,253 --> 00:25:41,211 ‫پس بنظر تو اهریمن واقعی نیست؟ 349 00:25:42,212 --> 00:25:43,712 ‫عذر میخوام، ولی نه 350 00:25:44,295 --> 00:25:48,128 ‫ببینین، این موضوعات ‫تو حوزه کاری من نیست 351 00:25:48,253 --> 00:25:51,336 ‫اما یکی رو می‌شناسم که ‫ممکنه صلاحیت... 352 00:25:52,753 --> 00:25:54,045 ‫بیشتری داشته باشه 353 00:26:14,337 --> 00:26:16,420 آقا، این دستشویی پُره 354 00:26:20,295 --> 00:26:23,003 ‫رفیق، گفتم این پُره. برو یه جای... 355 00:26:26,253 --> 00:26:28,045 ‫بچه جون، برو یه دستشویی دیگه 356 00:26:55,462 --> 00:26:56,462 ‫حالت خوبه؟ 357 00:27:00,712 --> 00:27:03,129 ‫رفیق، میخوای برات کمک بیارم؟ 358 00:28:32,837 --> 00:28:34,087 ‫مت 359 00:28:36,587 --> 00:28:39,545 ‫کجاست، مت؟ کجاست؟ 360 00:28:44,170 --> 00:28:47,587 ‫حالت خوبه؟ یا خدا. چیزی نیست 361 00:28:48,545 --> 00:28:49,587 ‫خیلی‌خب 362 00:28:50,920 --> 00:28:51,670 ‫عجب 363 00:28:51,837 --> 00:28:53,754 ‫ایشون دیو اندروز هستن ‫از بخش منابع انسانی 364 00:28:53,878 --> 00:28:55,795 ‫امیلی هم مدیر بیمارستان 365 00:28:55,920 --> 00:28:57,753 ‫دکتر سالیوان رو هم که می‌شناسی 366 00:28:58,920 --> 00:29:00,962 ‫دکتر سالیوان بهمون گفت ‫چه اتفاقی افتاده 367 00:29:01,003 --> 00:29:01,878 ‫واقعاً؟ 368 00:29:01,879 --> 00:29:03,253 ‫بله، کوئین 369 00:29:04,253 --> 00:29:08,795 ‫حس کردم وظیفه دارم ‫روراست باشم و حقیقت رو بگم 370 00:29:10,337 --> 00:29:12,837 ‫این موضوع قرار نیست زندگی ‫کسی رو نابود کنه، درسته؟ 371 00:29:13,003 --> 00:29:15,336 ‫یه سوءتفاهم ساده بود، همین 372 00:29:15,462 --> 00:29:16,670 ‫متأسفم 373 00:29:17,878 --> 00:29:19,045 ‫ممنون 374 00:29:19,753 --> 00:29:22,836 ‫اما اینکه تو دفترم اونجوری ‫چسبیدی بهم 375 00:29:22,962 --> 00:29:25,045 ‫کار قشنگی نبود. ‫اینو باید بگم 376 00:29:25,087 --> 00:29:26,712 ‫من چسبیدم به تو؟ 377 00:29:27,503 --> 00:29:29,253 ‫ببین، خجالت نداره که 378 00:29:29,420 --> 00:29:32,462 ‫فقط میخوام قبل از بدتر شدن ‫اوضاع، جلوشو بگیرم 379 00:29:32,503 --> 00:29:35,253 ‫این روزا هوای خانوما رو ‫خیلی دارن. آدم باید محتاط باشه 380 00:29:35,295 --> 00:29:37,253 ‫باید از خودم و کارم محافظت کنم 381 00:29:37,420 --> 00:29:39,045 ‫و همینطور بیمارستان 382 00:29:39,170 --> 00:29:40,795 ‫بر اساس گزارش دکتر سالیوان 383 00:29:40,962 --> 00:29:42,962 ‫توصیه کردم فوراً تعلیقت کنن 384 00:29:43,087 --> 00:29:44,504 ‫- چی؟ ‫- این کار لازمه؟ 385 00:29:44,628 --> 00:29:46,670 ‫نمیشه با مشاوره یا انتقالی دادن... 386 00:29:46,795 --> 00:29:49,295 ‫باورم نمیشه. اون بود که ‫منو انداخت یه گوشه 387 00:29:49,420 --> 00:29:51,170 ‫چیه؟ من حق ندارم ‫حرفم رو بزنم؟ 388 00:29:51,295 --> 00:29:53,878 ‫کوئین، اگه اینطوره چرا همون ‫لحظه نیومدی بهم بگی؟ 389 00:29:54,045 --> 00:29:57,128 ‫سعی کردم، ‫ولی این عوضی نذاشت! 390 00:29:57,295 --> 00:29:58,878 ‫میخوایم کمکت کنیم، کوئین 391 00:29:59,003 --> 00:30:00,128 ‫با دروغ گفتن بدترش نکن 392 00:30:00,253 --> 00:30:01,628 ‫بهم دست نزن! 393 00:30:09,712 --> 00:30:11,712 ‫بنظر میاد این دخترخانم ‫اصلاً ثبات ندارن 394 00:30:13,295 --> 00:30:14,378 ‫پاشو بریم 395 00:30:18,378 --> 00:30:20,253 ‫مت، یالا 396 00:30:23,962 --> 00:30:25,295 ‫چت شده؟ 397 00:30:26,712 --> 00:30:27,712 ‫هیچی 398 00:30:46,462 --> 00:30:47,545 ‫آهای؟ 399 00:30:48,837 --> 00:30:50,170 ‫آهای؟ 400 00:30:50,295 --> 00:30:51,753 ‫میشه یکی بیاد جواب ما رو بده؟ 401 00:30:51,920 --> 00:30:54,212 ‫هی، میشه یکم احترام قائل بشی؟ 402 00:30:54,337 --> 00:30:56,129 ‫ای خدا. اوه! 403 00:30:56,295 --> 00:30:58,712 ‫هیس! میشنوی؟ 404 00:31:10,253 --> 00:31:11,878 ‫سلام. سلام 405 00:31:12,045 --> 00:31:14,170 ‫خدا رو شکر. دارم از گشنگی میمیرم 406 00:31:14,545 --> 00:31:15,753 ‫غذام رو برام آوردین؟ 407 00:31:16,878 --> 00:31:17,878 ‫نه 408 00:31:18,003 --> 00:31:19,545 ‫فقط میخوایم یه سوال ازت بپرسیم 409 00:31:19,670 --> 00:31:21,628 ‫به اهریمن اعتقاد داری؟ 410 00:31:23,295 --> 00:31:24,628 ‫تا دلت بخواد 411 00:31:25,337 --> 00:31:27,420 ‫ببین، میدونم باورش خیلی سخته 412 00:31:27,587 --> 00:31:29,545 ‫نه، نه، نه 413 00:31:29,670 --> 00:31:32,087 ‫یعنی آره خب. باورش سخته 414 00:31:32,212 --> 00:31:34,004 ‫اما میخوام حقیقت داشته باشه 415 00:31:34,170 --> 00:31:36,128 ‫البته نمیخوام شما به فنا برید 416 00:31:36,253 --> 00:31:37,545 ‫ولی اهریمن، اوف! 417 00:31:37,878 --> 00:31:40,670 ‫اصلاً از اول بخاطر همین ‫چیزا کشیش شدم 418 00:31:40,712 --> 00:31:43,712 ‫میدونستین که تو 19 تا از 27 ‫انجیل موجود، به اهریمن اشاره شده؟ 419 00:31:44,128 --> 00:31:47,086 ‫آره. «گادارین سواین»، ‫«شمعون مجوسی»، کتب کاذبه 420 00:31:47,253 --> 00:31:49,586 ‫ببخشید. نمیخوام مختون رو بخورم. ولی وای! 421 00:31:49,712 --> 00:31:51,212 ‫عاشق این چیزام 422 00:31:51,337 --> 00:31:54,254 ‫انجیل خودش بهترین ‫رمان مصوره 423 00:31:54,712 --> 00:31:58,337 ‫این قضیه من رو یاد یه ‫داستان قدیمی میندازه... 424 00:31:59,587 --> 00:32:02,379 ‫ آمین 425 00:32:02,503 --> 00:32:06,503 ‫ آمین 426 00:32:08,920 --> 00:32:09,753 ‫ایول! 427 00:32:09,878 --> 00:32:12,003 ‫خب، یه شاهزاده جوونی بوده 428 00:32:12,170 --> 00:32:15,795 ‫که پدرش، یه پادشاه خیلی محبوب ‫پیر بود. یه پاش لب گور بود 429 00:32:15,920 --> 00:32:17,503 ‫حالا که پادشاه حالش خوب نبود 430 00:32:17,628 --> 00:32:20,211 ‫شاهزاده باید ارتشش رو ‫تو جنگ رهبری میکرد 431 00:32:20,337 --> 00:32:23,920 ‫برای همین رفت یه عجوزه پیدا کرد 432 00:32:24,087 --> 00:32:27,670 ‫و ازش پرسید که میدونه ‫از جنگ زنده بیرون میاد یا نه 433 00:32:27,795 --> 00:32:30,670 ‫عجوزه یه طومار بهش میده ‫که روش یه شماره نوشته 434 00:32:30,795 --> 00:32:35,087 ‫و اون شماره، دقیقاً لحظه‌ی مرگشه 435 00:32:35,212 --> 00:32:36,587 ‫اما بهش هشدار میده 436 00:32:36,712 --> 00:32:39,504 ‫«ازش برای نجات خودت ‫و عوض کردن تقدیر 437 00:32:39,670 --> 00:32:41,587 ‫استفاده نکن» 438 00:32:41,712 --> 00:32:43,879 ‫حالا، این شاهزاده قبول میکنه ‫و طومار رو باز میکنه 439 00:32:44,045 --> 00:32:46,378 ‫خبرش اصلاً خوب نیست. ‫حتی یه ذره 440 00:32:46,503 --> 00:32:47,878 ‫حالا میاد چیکار میکنه؟ ‫بیاین جلو 441 00:32:49,503 --> 00:32:52,336 ‫برادر کوچکترش رو میفرسته جای خودش 442 00:32:52,462 --> 00:32:54,254 ‫اما برادرش نمیمیره 443 00:32:54,420 --> 00:32:57,170 ‫در واقع، ارتش رو پیروز میکنه 444 00:32:57,295 --> 00:33:00,212 ‫در همین حین، شاهزاده بزدلمون ‫دوباره میره پیش عجوزه 445 00:33:00,337 --> 00:33:04,170 ‫و قسم میخوره و میگه: ‫«فرشته مرگ داره میاد سراغم» 446 00:33:04,337 --> 00:33:08,379 ‫اما عجوزه بهش اطمینان میده ‫که مرگ دنبالش نیست 447 00:33:08,503 --> 00:33:12,503 ‫چیزی که الان دنبالشه ‫به هیچ وجه طبیعی نیست 448 00:33:13,295 --> 00:33:15,378 ‫اهریمن دنبالشه، اوزین 449 00:33:15,545 --> 00:33:19,628 ‫از لحظه‌ای که شاهزاده تقدیرش ‫رو عوض کرد، اوزین اومد سراغش 450 00:33:19,712 --> 00:33:21,920 ‫اما نه برای کشتنش، ‫برای عذاب دادنش 451 00:33:22,087 --> 00:33:26,170 ‫درست تا لحظه‌ی مرگش ‫که عجوزه پیشبینی کرده بود 452 00:33:26,253 --> 00:33:28,003 ‫آخیش. مرسی پدر 453 00:33:28,170 --> 00:33:29,878 ‫فکر نمیکردم حالم از این بدترم بشه 454 00:33:30,003 --> 00:33:32,086 ‫ببینین، بنظر من... البته مطمئن نیستم 455 00:33:32,253 --> 00:33:36,503 ‫اما این برنامه بنظر میاد یه نسخه ‫مدرن از کار اون عجوزه‌ست 456 00:33:36,628 --> 00:33:40,045 ‫اگه می‌تونستم کدش رو ببینم، ‫فکر کنم مطمئن میشدم 457 00:33:40,212 --> 00:33:41,879 ‫منظورت اینه که برنامه رو هک کنیم؟ 458 00:33:42,212 --> 00:33:44,962 ‫میتونین این کارو بکنین ‫یا کسی رو می‌شناسین که بتونه؟ 459 00:33:45,670 --> 00:33:46,795 ‫فکر کنم بشناسم 460 00:33:48,712 --> 00:33:50,629 ‫چرا غذام رو نیاوردن؟ 461 00:33:59,837 --> 00:34:02,170 ‫- یه وایسا! وایسا! ‫- دیگه بستیم 462 00:34:02,295 --> 00:34:05,212 ‫امروز دیدمت، گفتی میتونی ‫گوشیم رو هک کنی 463 00:34:05,628 --> 00:34:08,045 ‫یعنی بلدی یه برنامه رو هم هک کنی؟ 464 00:34:08,503 --> 00:34:09,920 ‫- آره ‫- ایول 465 00:34:10,087 --> 00:34:12,170 ‫ببین، به کمکت احتیاج داریم. ‫کارمون خیلی فوریه 466 00:34:12,295 --> 00:34:13,462 ‫شرمنده 467 00:34:13,587 --> 00:34:15,212 ‫همین الانشم واسه قرارم دیرم شده 468 00:34:15,337 --> 00:34:18,712 ‫چند وقت هم هست که ‫تو تیندر با کسی آشنا نشدم. پس نه 469 00:34:18,753 --> 00:34:22,628 ‫وایسا، وایسا. واقعاً میخوای ‫دختره ازت خوشش بیاد؟ 470 00:34:22,878 --> 00:34:25,586 ‫این کارت اعتباری، محدودیت ‫دو هزار دلاری داره 471 00:34:25,628 --> 00:34:29,003 ‫آره. این یکی هم حدود 300 تا توش مونده 472 00:34:29,712 --> 00:34:32,045 ‫اگه کمکمون کنی، اینا مال تو میشن 473 00:34:32,170 --> 00:34:33,462 ‫خواهش میکنم 474 00:34:34,753 --> 00:34:35,878 ‫حس خلاف به آدم میده 475 00:34:38,420 --> 00:34:40,045 ‫خوشم اومد 476 00:34:40,170 --> 00:34:43,170 ‫شرمنده. فقط یه ربع طول میکشه، باشه؟ 477 00:34:43,295 --> 00:34:46,628 ‫عاشق عکس پروفایلتم ‫و بی صبرانه منتظرم حضوری ببینمت 478 00:34:46,795 --> 00:34:48,337 ‫باشه. خدافظ 479 00:34:48,712 --> 00:34:50,629 ‫خیلی‌خب. یه ربع وقت دارین. گوشی؟ 480 00:34:51,003 --> 00:34:52,920 ‫این برنامه‌ست، ایناهاش 481 00:34:53,003 --> 00:34:56,670 ‫خدایی؟ برنامه شمارش معکوس ‫که بهت میگه کِی قراره بمیری؟ 482 00:34:56,837 --> 00:34:58,920 ‫- خیلی احمقانه‌ست ‫- تو دانلودش کردی؟ 483 00:34:59,045 --> 00:35:01,753 ‫معلومه. ترس تو توجهم رو جلب کرد 484 00:35:01,878 --> 00:35:03,628 ‫ایده خیلی خوبیه. ‫ولی افتضاح اجراش کردن 485 00:35:03,795 --> 00:35:06,212 ‫آخه فقط یه سری عدد تصادفی ‫با شمارش معکوس؟ 486 00:35:06,337 --> 00:35:08,313 ‫خیلی ترسناک نیست ولی انگار ‫روی شما دلقکا جواب داده 487 00:35:08,337 --> 00:35:11,254 ‫خواهش میکنم. لطفاً ادامه بده 488 00:35:11,462 --> 00:35:13,295 ‫باشه. مرسی 489 00:35:15,462 --> 00:35:17,045 ‫عجیبه. شصت گیگ؟ 490 00:35:17,128 --> 00:35:19,003 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی خیلی سنگینه 491 00:35:19,170 --> 00:35:21,354 ‫انگار که یه فصل از «بازی تاج و تخت» ‫تو گوشیت ریخته باشی 492 00:35:21,378 --> 00:35:23,670 ‫که اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫چون فقط یه ساعته 493 00:35:23,837 --> 00:35:25,754 ‫- حالا میتونی حذفش کنی؟ ‫- معلومه 494 00:35:25,837 --> 00:35:27,587 ‫اینجا مغازه دُکی ـه. ‫من دکیِ تکنولوژی‌ام 495 00:35:27,753 --> 00:35:29,086 ‫همه کار میتونم بکنم 496 00:35:30,295 --> 00:35:32,170 ‫هه! نگاش کن 497 00:35:32,295 --> 00:35:33,378 ‫وارد شدیم 498 00:35:34,212 --> 00:35:37,629 ‫اون چیه؟ 499 00:35:37,753 --> 00:35:39,295 ‫- لاتینه ‫- مطمئنی؟ 500 00:35:39,420 --> 00:35:41,837 ‫چهار سال تو دبیرستان کاتولیک ‫درس خوندم. مطمئنم 501 00:35:41,962 --> 00:35:43,462 ‫- ایول. معنیش چیه؟ ‫- نمیدونم 502 00:35:43,628 --> 00:35:45,211 ‫جسمم اونجا بود ولی ذهنم... 503 00:35:52,670 --> 00:35:54,420 ‫خدای من 504 00:35:54,503 --> 00:35:57,086 ‫اسم و فامیلی‌شون هست. ‫ببین، اونا هم شمارش معکوسشونه 505 00:35:57,253 --> 00:35:58,336 ‫چقدر زیادن 506 00:36:00,712 --> 00:36:01,754 ‫هی، اون منم 507 00:36:01,878 --> 00:36:04,170 ‫32 سال و 11 روز 508 00:36:04,295 --> 00:36:07,128 ‫وایسا. بنظرتون دنیای مارول ‫چقدر زنده میمونه؟ 509 00:36:07,170 --> 00:36:08,628 ‫چهل سال؟ پنجاه؟ 510 00:36:09,212 --> 00:36:10,754 ‫محض اطمینان، بگیم شصت 511 00:36:14,420 --> 00:36:15,712 ‫بفرما 512 00:36:16,253 --> 00:36:18,586 ‫یا خدا. جواب داد. ‫گوشیش رو ببین 513 00:36:18,628 --> 00:36:19,920 ‫جواب داد 514 00:36:20,628 --> 00:36:21,711 ‫خیلی‌خب 515 00:36:21,837 --> 00:36:23,587 ‫اسمت چیه، گوگولی؟ 516 00:36:24,337 --> 00:36:26,004 ‫کوئین هریس 517 00:36:28,795 --> 00:36:29,628 ‫وایسا 518 00:36:29,753 --> 00:36:31,211 ‫اون خواهرمه 519 00:36:31,337 --> 00:36:33,379 ‫لعنتی. معلومه دانلودش کرده 520 00:36:33,545 --> 00:36:36,837 ‫- ساعتش مثل مال منه ‫- نه راستش 521 00:36:36,962 --> 00:36:38,962 ‫مال اون سه دقیقه کمتره. می‌بینی؟ 522 00:36:39,087 --> 00:36:41,629 ‫وایسا ببینم. قرار بوده فردا پیش تو باشه؟ 523 00:36:41,753 --> 00:36:43,211 ‫آره. لعنتی! 524 00:36:43,378 --> 00:36:44,378 ‫اول مال اونو عوض کن 525 00:36:44,503 --> 00:36:45,586 ‫یه کارت اعتباری دیگه داری؟ 526 00:36:47,753 --> 00:36:51,045 ‫باشه. نه، نه، نه. عوض میکنم. ‫من آدم خوبی‌ام. عوض میکنم 527 00:37:00,003 --> 00:37:01,503 ‫[شمارش معکوس شما به روز شد] 528 00:37:07,003 --> 00:37:09,836 ‫خودت مقررات رو میدونی. ‫سر میز گوشی ممنوعه 529 00:37:10,003 --> 00:37:12,503 ‫- فقط داشتم... ‫- صبح بهت پسش میدم 530 00:37:12,628 --> 00:37:13,753 ‫فقط داشتم نگاه میکردم 531 00:37:17,420 --> 00:37:19,378 ‫ممنون 532 00:37:19,503 --> 00:37:20,753 ‫نابغه‌ای! 533 00:37:20,920 --> 00:37:22,087 ‫نه بابا؟ 534 00:37:26,295 --> 00:37:27,295 ‫خوبی؟ 535 00:37:28,337 --> 00:37:29,337 ‫آره 536 00:37:30,045 --> 00:37:31,587 ‫71 سال از عمرم مونده 537 00:37:31,712 --> 00:37:34,170 ‫میدونی، یکم عذاب وجدان ‫دارم که بیشتر از تو زنده میمونم 538 00:37:34,670 --> 00:37:36,378 ‫نداشته باش. 95 سال دیگه زیادیه 539 00:37:36,503 --> 00:37:38,753 ‫من از 86 سالم راضی‌ام 540 00:37:40,795 --> 00:37:41,962 ‫خب میخوای... 541 00:37:43,420 --> 00:37:45,920 ‫تا ماشینت برسونمت؟ 542 00:37:46,045 --> 00:37:48,087 ‫آره، آره، حتماً 543 00:37:48,253 --> 00:37:51,670 ‫فقط موضوع اینه که ‫ماشینم اونجاست 544 00:37:54,087 --> 00:37:58,712 ‫گمونم بهت زنگ میزنم 545 00:38:00,795 --> 00:38:03,128 ‫ایول، راضی‌ام ازت 546 00:38:14,878 --> 00:38:16,878 ‫میخوای امشب تنها باشی؟ 547 00:38:18,337 --> 00:38:19,337 ‫اصلاً 548 00:39:36,170 --> 00:39:39,087 ‫[شمارش معکوس شما به روز شد] 549 00:39:50,087 --> 00:39:51,212 ‫خانم تالبوت؟ 550 00:41:06,587 --> 00:41:07,837 ‫جردن 551 00:41:09,587 --> 00:41:10,629 ‫مامان؟ 552 00:41:11,045 --> 00:41:12,337 ‫کجاست؟ 553 00:41:16,378 --> 00:41:17,836 ‫خواهرت کجاست؟ 554 00:41:51,212 --> 00:41:52,420 ‫کجاست؟ 555 00:41:57,337 --> 00:41:58,754 ‫چیزی نیست! منم! 556 00:41:59,378 --> 00:42:00,378 ‫یه چیزی تو خونه هست 557 00:42:00,462 --> 00:42:01,504 ‫میدونم. بیا بریم 558 00:42:05,128 --> 00:42:06,503 ‫آهای؟ 559 00:42:06,837 --> 00:42:07,837 ‫باز کن! 560 00:42:07,962 --> 00:42:08,962 ‫پدر جان! 561 00:42:10,837 --> 00:42:11,837 ‫حالتون خوبه؟ 562 00:42:12,670 --> 00:42:13,753 ‫کدش رو گیر آوردین؟ 563 00:42:14,712 --> 00:42:15,712 ‫یه دختر جدیدم آوردین 564 00:42:16,378 --> 00:42:17,586 ‫میرم پیرهن تنم کنم 565 00:42:19,003 --> 00:42:20,003 ‫بیاین 566 00:42:26,545 --> 00:42:31,462 ‫«این طلسم بر شما نازل خواهد شد، ‫تعقیبتان خواهد کرد، و از پا درتان خواهد آورد 567 00:42:31,587 --> 00:42:33,420 ‫تا اینکه به کلی نابود شوید» 568 00:42:33,545 --> 00:42:36,420 ‫خیلی خوبه. ‫واقعاً راضی‌ام 569 00:42:36,545 --> 00:42:37,753 ‫کجاش خوبه؟ 570 00:42:37,878 --> 00:42:39,229 ‫چون الان میدونیم سر و کارمون با چیه 571 00:42:39,253 --> 00:42:40,503 ‫این قضیه یه طلسمه 572 00:42:40,628 --> 00:42:43,128 ‫طلسم‌ها کار شیطان و بنده‌هاشن 573 00:42:43,295 --> 00:42:45,753 ‫خبر خوب: طلسم قابل شکستنه 574 00:42:45,878 --> 00:42:47,753 ‫یه بزن قدش شکرگزاری بده ببینم 575 00:42:47,878 --> 00:42:48,961 ‫حله 576 00:42:49,087 --> 00:42:52,837 ‫ببینین، بچه‌ها. ‫شیطان پدر دروغ‌هاست 577 00:42:52,962 --> 00:42:55,337 ‫پس اگه بتونین دروغش رو ثابت کنین، ‫میتونین طلسم رو بشکنین 578 00:42:55,378 --> 00:42:56,962 ‫یعنی چی دروغش رو ثابت کنیم؟ 579 00:42:57,170 --> 00:43:00,087 ‫اگه بتونی شمارش معکوس ‫رو بپیچونی، اشتباه بودنش رو ثابت کنی 580 00:43:00,253 --> 00:43:02,670 ‫اینجوری طلسم باید از تمام ‫قربانی‌هاش برداشته بشه 581 00:43:03,670 --> 00:43:05,003 ‫چطور قراره این کارو بکنیم؟ 582 00:43:05,170 --> 00:43:06,712 ‫مثلاً اون موجود که پیداش شد 583 00:43:06,837 --> 00:43:08,545 ‫بهش بگیم «یه لحظه وایسا»؟ 584 00:43:08,670 --> 00:43:10,587 ‫دقیقاً قراره همین کارو بکنیم 585 00:43:10,712 --> 00:43:13,795 ‫ببینین، یه سری تشریفات حفاظتی هست، ‫دعاهایی هست که میتونه براتون زمان بخره 586 00:43:14,045 --> 00:43:17,545 ‫فقط کافیه یک ثانیه بیشتر ‫از اون ساعت زنده بمونین 587 00:43:17,670 --> 00:43:20,712 ‫تا حالا همچین کاری کردی؟ 588 00:43:21,295 --> 00:43:24,087 ‫نه. ولی خیلی درباره‌ش مطالعه کردم! 589 00:43:25,545 --> 00:43:26,295 ‫بیا! 590 00:43:26,420 --> 00:43:27,837 ‫گرفتم. گرفتم. گرفتم 591 00:43:27,962 --> 00:43:29,129 ‫ببینین 592 00:43:29,795 --> 00:43:31,878 ‫باید با نمک این نماد رو درست کنیم، خب؟ 593 00:43:32,003 --> 00:43:34,253 ‫بعد از اینکه تقدیسش کردم، ‫باید داخلش در امان باشین 594 00:43:34,378 --> 00:43:37,170 ‫هیچ روح ناپاکی حق نداره ‫وارد این دایره بشه 595 00:43:37,337 --> 00:43:40,420 ‫باید زمانی که لازم دارین ‫رو براتون بخره 596 00:43:40,503 --> 00:43:42,920 ‫ایول. خب فقط یه سوال دارم 597 00:43:43,045 --> 00:43:44,962 ‫این مقدار نمک رو از کجا بیاریم؟ 598 00:43:45,128 --> 00:43:46,545 ‫من که از فروشگاه میگیرم 599 00:43:46,670 --> 00:43:49,128 ‫دنبالم بیاین! یالا! ‫وقت داره میگذره، رفقا! 600 00:43:51,128 --> 00:43:54,378 ‫خیلی‌خب، این نماد خوبه. ‫این نماد خوبه. خیلی‌خب 601 00:43:54,462 --> 00:43:57,337 ‫درسته. من دارمش 602 00:44:00,545 --> 00:44:01,670 ‫هی 603 00:44:03,753 --> 00:44:05,503 ‫- اگه جواب نده چی؟ ‫- جواب میده 604 00:44:05,628 --> 00:44:07,086 ‫نه، اگه جواب نده چی؟ 605 00:44:08,628 --> 00:44:10,795 ‫- بنظرم باید بیایم تو دایره ‫- بیا! 606 00:44:15,045 --> 00:44:17,628 ‫- کوئین. من میترسم ‫- منم 607 00:44:17,753 --> 00:44:21,086 ‫خیلی‌‌خب. ممکنه جدی جدی ‫شروع شده باشه 608 00:44:22,503 --> 00:44:24,420 ‫- صلیب بزرگه رو برمیدارم ‫- چی؟ 609 00:44:26,628 --> 00:44:28,045 ‫- اینجاست! ‫- نزدیک من بمون 610 00:44:28,170 --> 00:44:31,212 ‫قدرت و نیروی خود را به ‫ما عطا فرما، خداوندا 611 00:44:32,337 --> 00:44:34,379 ‫زره خود رو بر ما بپوشان، خداوندا 612 00:44:34,503 --> 00:44:37,586 ‫تا محکم در برابر دسیسه‌های ‫شیطان بایستیم 613 00:44:39,545 --> 00:44:41,462 ‫وایسین. داره بالا سرمون حرکت میکنه 614 00:44:45,045 --> 00:44:47,420 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه. تو چی؟ 615 00:44:47,545 --> 00:44:48,795 ‫نه 616 00:44:51,587 --> 00:44:53,045 ‫خیلی‌خب. هیس 617 00:45:00,712 --> 00:45:02,545 ‫برید پشت من! 618 00:45:04,795 --> 00:45:07,337 ‫داره جواب میده! ‫نمیتونه وارد بشه! 619 00:45:16,378 --> 00:45:17,461 ‫برگرد به جهنم 620 00:45:17,587 --> 00:45:19,212 ‫- کجا رفت؟ ‫- کجا رفت؟ 621 00:45:19,337 --> 00:45:20,503 ‫کجا رفت؟ 622 00:45:23,420 --> 00:45:25,503 ‫- خاموشش کن! ‫- دارم سعیم رو میکنم! 623 00:45:25,628 --> 00:45:27,253 ‫- مت، خاموشش کن! ‫- دارم سعی میکنم! 624 00:45:27,837 --> 00:45:28,837 ‫بیا! 625 00:45:45,712 --> 00:45:47,045 ‫خاموشش کن! 626 00:45:48,378 --> 00:45:49,628 ‫کجاست، مت؟ 627 00:46:00,337 --> 00:46:01,420 ‫جفی؟ 628 00:46:01,962 --> 00:46:03,545 ‫چرا دایناسور منو دزدیدی؟ 629 00:46:03,795 --> 00:46:05,712 ‫جفی، می‌خواستم بهت ‫پسش بدم. باور کن 630 00:46:06,628 --> 00:46:07,961 ‫نه، نمی‌خواستی 631 00:46:12,670 --> 00:46:13,878 ‫حق با توئه 632 00:46:14,378 --> 00:46:15,378 ‫جفی، عذر میخوام 633 00:46:18,837 --> 00:46:20,254 ‫مت! چی می‌‌بینی؟ 634 00:46:20,378 --> 00:46:21,586 ‫جفی، نرو 635 00:46:25,378 --> 00:46:26,378 ‫ها؟ 636 00:46:30,087 --> 00:46:31,087 ‫مت! 637 00:46:33,253 --> 00:46:34,253 ‫کوئین! 638 00:46:36,337 --> 00:46:38,087 ‫نه، جردن، دایره رو نشکن! 639 00:46:47,420 --> 00:46:48,545 ‫مت! 640 00:46:49,462 --> 00:46:50,670 ‫موفق شدیم 641 00:46:50,795 --> 00:46:51,878 ‫ولم کرد... 642 00:46:53,003 --> 00:46:55,837 ‫کمک! کمک! 643 00:47:16,795 --> 00:47:18,712 ‫به زودی می‌بینمت 644 00:47:24,087 --> 00:47:25,087 ‫کوئین؟ 645 00:47:27,420 --> 00:47:28,420 ‫مُرده 646 00:47:30,295 --> 00:47:31,587 ‫- خیلی متأسفم ‫- آره 647 00:47:34,003 --> 00:47:35,795 ‫نه، منطقیه. زمانش سر رسیده بود 648 00:47:37,170 --> 00:47:39,337 ‫به زودی زمان رفتن ما هم میشه 649 00:47:39,712 --> 00:47:41,004 ‫خواهش میکنم اینو نگو 650 00:47:44,712 --> 00:47:46,795 ‫دلم نمیخواد، ‫ولی خودت دیدی چی شد 651 00:47:48,045 --> 00:47:49,670 ‫خدای من 652 00:47:49,795 --> 00:47:50,795 ‫خونریزی داری؟ 653 00:47:54,128 --> 00:47:55,336 ‫متأسفم عزیزم، حالت خوبه؟ 654 00:47:59,753 --> 00:48:01,295 ‫قطار مت 655 00:48:07,253 --> 00:48:08,253 ‫خوبی؟ 656 00:48:10,420 --> 00:48:11,503 ‫درد داری؟ 657 00:48:12,253 --> 00:48:14,670 ‫کوئین، میدونم که فکر میکنی ‫تقصیر تو بوده 658 00:48:14,795 --> 00:48:15,920 ‫مرگ مامان 659 00:48:17,795 --> 00:48:19,170 ‫تقصیر من بود 660 00:48:19,295 --> 00:48:20,295 ‫چی؟ 661 00:48:20,462 --> 00:48:23,129 ‫مامان ازم پرسید کجا رفتی. ‫منم میدونستم 662 00:48:24,170 --> 00:48:25,503 ‫و اگه بهش گفته بودم 663 00:48:25,628 --> 00:48:27,628 ‫با ماشین اون همه راه نمیرفت 664 00:48:27,753 --> 00:48:29,295 ‫جردن 665 00:48:30,295 --> 00:48:33,878 ‫تقصیر تو نیست که یه عوضی ‫از خود بیخود چراغ قرمز رو رد کرده 666 00:48:34,878 --> 00:48:36,836 ‫پس تقصیر تو هم نیست 667 00:48:45,920 --> 00:48:49,295 ‫بنظرم مامان خوشحال میشد اگه ‫می‌دونست آخرین دقایق عمرمون رو با همیم 668 00:48:50,837 --> 00:48:52,754 ‫آخرین دقایق عمرمون نیست 669 00:48:53,837 --> 00:48:54,920 ‫وایسا، کوئین 670 00:49:07,837 --> 00:49:08,920 ‫کوئین؟ 671 00:49:11,628 --> 00:49:12,670 ‫کوئین؟ 672 00:49:12,795 --> 00:49:14,003 ‫بیا پیدام کن 673 00:49:28,462 --> 00:49:31,920 ‫میدونی، دروغ نگم 674 00:49:32,378 --> 00:49:34,628 ‫انتظار این کارو نداشتم 675 00:49:39,295 --> 00:49:41,003 ‫یه چیزی رو انداختی 676 00:49:41,628 --> 00:49:44,795 ‫چشمات رو ببند و بگو: «مارکو» 677 00:49:47,712 --> 00:49:48,837 ‫خوشم اومد 678 00:49:49,962 --> 00:49:51,087 ‫مارکو 679 00:49:51,628 --> 00:49:52,628 ‫پولو 680 00:49:54,337 --> 00:49:56,004 ‫مارکو 681 00:49:56,337 --> 00:49:57,795 ‫پولو 682 00:50:02,503 --> 00:50:03,795 ‫مارکو 683 00:50:06,128 --> 00:50:07,128 ‫پولو 684 00:50:10,212 --> 00:50:11,629 ‫صدای نفست رو میشنوم 685 00:50:16,295 --> 00:50:19,128 ‫کوئین، کجایی؟ 686 00:51:02,462 --> 00:51:06,670 ‫نمیخوام بمیرم. نمیخوام بمیرم 687 00:52:25,212 --> 00:52:26,337 ‫من دارم 688 00:52:26,712 --> 00:52:28,087 ‫کوئین، نه! 689 00:52:30,878 --> 00:52:31,961 ‫کوئین! 690 00:52:35,878 --> 00:52:37,420 ‫نه! 691 00:53:24,337 --> 00:53:25,879 ‫یکی کمک کنه! 692 00:53:27,670 --> 00:53:28,670 ‫کوئین! 693 00:53:31,378 --> 00:53:32,211 ‫خواهش میکنم 694 00:53:32,337 --> 00:53:34,212 ‫تو رو خدا تنهام نذار 695 00:53:35,170 --> 00:53:36,837 ‫خواهش میکنم 696 00:53:37,378 --> 00:53:39,128 ‫تو رو خدا تنهام نذار 697 00:53:42,337 --> 00:53:43,337 ‫خواهش میکنم 698 00:53:51,587 --> 00:53:53,254 ‫[نالوکسان] ‫(داروی خنثی کردن اثر مخدر) 699 00:54:02,212 --> 00:54:03,420 ‫یالا، یالا، یالا 700 00:54:03,462 --> 00:54:04,878 ‫تو رو خدا برگرد 701 00:54:04,920 --> 00:54:06,170 ‫یالا، یالا، یالا 702 00:54:07,587 --> 00:54:09,462 ‫تو رو خدا برگرد. خواهش میکنم 703 00:54:24,378 --> 00:54:25,795 ‫تولدت مبارک، مامان 704 00:54:32,795 --> 00:54:33,795 ‫گلای خوشگلی‌ان 705 00:54:51,378 --> 00:54:52,545 ‫خدای من 706 00:54:53,212 --> 00:54:56,337 ‫سه تا زن دیگه هم اومدن از ‫دکتر سالیوان شکایت کردن 707 00:54:56,462 --> 00:54:58,212 ‫انگار حالا حالاها قراره آب خنک بخوره 708 00:54:58,378 --> 00:54:59,920 ‫خوبه. حقشه 709 00:55:00,045 --> 00:55:02,253 ‫فقط خوشحالم که دیگه ‫کسی آسیب نمی‌بینه 710 00:55:04,337 --> 00:55:05,504 ‫میای خونه، کوئینی؟ 711 00:55:05,617 --> 00:55:07,186 ‫اول باید یه سر برم بیمارستان 712 00:55:07,337 --> 00:55:08,962 ‫- میخوای با من بیای؟ ‫- آره 713 00:55:09,087 --> 00:55:11,462 ‫- خیلی‌خب. خونه می‌بینمتون ‫- حله 714 00:55:15,337 --> 00:55:16,337 ‫نمیای؟ 715 00:55:17,712 --> 00:55:19,212 ‫[شمارش معکوس نسخه 2.0 نصب شد] 716 00:55:20,420 --> 00:55:21,462 ‫چی شده؟ 717 00:56:22,545 --> 00:56:24,712 ‫- بازم میخوای؟ ‫- نه، ممنون. نه 718 00:56:25,170 --> 00:56:27,212 ‫عه. تموم شد 719 00:56:27,753 --> 00:56:31,420 ‫باید یه چیزی رو اعتراف کنم. ‫حالا که بیشتر با هم آشنا شدیم 720 00:56:31,587 --> 00:56:33,795 ‫خیلی زیباتر از عکس پروفایلتی 721 00:56:34,920 --> 00:56:35,920 ‫مرسی 722 00:56:36,378 --> 00:56:38,295 ‫تو هم اصلاً شبیه عکس پروفایلت نیستی 723 00:56:38,462 --> 00:56:39,879 ‫- ممنونم. نظر لطفته ‫- حتی یه ذره 724 00:56:39,962 --> 00:56:43,504 ‫بسیارخب. برای سومین بار ‫صورت‌حسابتون رو اصلاح کردم 725 00:56:43,628 --> 00:56:45,420 ‫نیم‌ساعت پیش هم که تعطیل کردیم... 726 00:56:51,337 --> 00:56:52,754 ‫عاشق اینجاییم 727 00:56:53,378 --> 00:56:54,545 ‫مشخصه 728 00:56:54,712 --> 00:56:56,337 ‫- چه مرد خوبی پیدا کردین ‫- آره 729 00:56:56,462 --> 00:56:58,045 ‫نمیدونم بسته‌ات چیه 730 00:56:58,212 --> 00:57:03,004 ‫ولی میتونم یه تخفیف 15 ‫یا 20 درصدی بهت بدم 731 00:57:03,087 --> 00:57:04,254 ‫- عجب ‫- اوهوم 732 00:57:04,420 --> 00:57:05,712 ‫من برم دستشویی 733 00:57:05,878 --> 00:57:08,670 ‫باشه. من همینجام، عزیز دلم 734 00:57:08,795 --> 00:57:09,962 ‫باشه 735 00:57:19,295 --> 00:57:20,503 ‫یعنی چی؟ 736 00:57:21,545 --> 00:57:23,045 ‫آهای؟ 737 00:57:23,545 --> 00:57:26,128 ما هنوز اینجاییم. ‫بیخیال، رفیق 738 00:57:26,295 --> 00:57:28,003 ‫پسر 739 00:57:28,127 --> 00:57:29,262 ‫این چه کوفتیه؟